dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 19 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Season for Murder [Ann Granger]	Fuchs, du hast die Gans gestohlen
a second helping	eine zweite Portion {f}
a second time	zum zweiten Mal
A Secret Splendor [Erin St. Claire]	Bittersüßes Geheimnis
a select few {pl}	eine kleine Gruppe {f} Auserwählter
a select few {pl}	eine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected few	eine kleine Gruppe {f}
a selected few	eine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected few [people]	eine kleine Zahl von ausgewählten Leuten
a self-fulfilling prophecy	eine sich selbst bewahrheitende Voraussage {f}
a self-fulfilling prophecy	eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung
a sense of discipline	eine gewisse Disziplin {f}
a sense of foreboding	eine bange Ahnung
a separate fortune	ein eigenes Vermögen {n}
a series of accidents	eine Reihe {f} von Unfällen
a series of acts	eine Reihe {f} von Handlungen
a series of events	eine Reihe {f} von Ereignissen
a series of misfortunes	eine Reihe von misslichen Umständen
a series of regulations	eine Reihe {f} von Vorschriften
A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket]	Eine Reihe betrüblicher Ereignisse
A sermon has to start from where the people are.	Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.
a set of lies agreed upon	eine Reihe {f} abgesprochener Lügen
a set of up-to-date technical documentation	ein aktueller Satz technischer Unterlagen
a shade early	etwas früher
a shade higher	ein wenig höher
a shade higher	eine Kleinigkeit höher
a shade higher in price	ein wenig teurer
a shade lighter	eine Idee heller
a shade lighter	etwas heller
a shade more / less	etwas mehr / weniger
a shade over / under	etwas über / unter
a shade too loud	eine Nuance zu laut
a shadow of one's former self	ein Schatten seiner selbst
a shame to his parents	eine Schande für seine Eltern
a share of the cake	ein Stückchen {n} vom Kuchen
A sharp	Ais {n}
A sharp major	Ais-Dur {n}
A sharp minor	ais-Moll {n}
a shattering defeat	eine haushohe Niederlage {f}
a shifty look	ein ungewisses Aussehen {n}
a ship which has but / only one use	ein Boot, das nur einem Zweck dient
a shit load of [vulg.]	tonnenweise [ugs.]
a shitload of sth. [vulg.] [a large amount]	ein / einen Arsch {m} voll etw. [ugs., leicht vulg.: haufenweise]
A shiver ran down her spine.	Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A shiver ran through me.	Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me.	Ein Schauder überlief mich.
A short buzzer sounds.	Es ertönt ein kurzer Summton.
A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson]	Eine kurze Geschichte von fast allem
a short length of time	kurze Zeit
a short length of wire	ein kurzes Stück {n} Draht
a short while ago	vor kurzem
a short while ago	vorhin
a short while ago	vor einer Weile
a short while ago	unlängst
A shot hit him right between the eyes.	Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
a shot in the arm [fig.] [coll.]	Motivationsschub {m}
a shot in the dark	ein Schuss ins Blaue
a shot in the dark	eine wilde Mutmaßung {f}
a shovelful of coal [etc.]	eine Schaufel Kohle [usw.]
a shovelful of earth [etc.]	eine Schaufel {f} Erde [usw.]
a show of strength	eine Demonstration {f} der Stärke
a shrine to [fig.]	das reinste Museum für [fig.]
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
a sight [smaller, ...] [sl.]	um einiges [kleiner, ...]
a sight better [coll., dial.: considerably better]	wesentlich besser
a sight cheaper [coll., dial.: considerably cheaper]	wesentlich billiger
a sight for sore eyes	ein erfreulicher Anblick {m}
a sight for sore eyes	ein göttlicher Anblick {m}
a sight for sore eyes	ein gern gesehener / gerngesehener Gast {m}
A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell]	Der Sonderling
a sight for the gods	ein Bild für die Götter
a sight worse [coll., dial.: considerably worse]	wesentlich schlechter
A silver key can open an iron lock.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]	Zwischen Himmel und Liebe
a silver lining on the horizon	ein Silberstreif / Silberstreifen / Streifen am Horizont
A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche.
a sixth	ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
a size larger	eine Nummer größer
a size too small	eine Nummer zu klein
A Sketch of My Life	Lebensabriß [Thomas Mann]
a skift of snow [regional Am.] [a dusting of snow]	eine sehr dünne Schneedecke {f}
a slap in the face (for sb.) [fig.]	ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
a slave to the bottle	der Flasche verfallen
A Sleeping Life [Ruth Rendell]	Leben mit doppeltem Boden
a slew of ... [Am.]	eine (lange) Latte von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]
a slew of [Am.] [coll.]	eine Menge {f}
a slew of [coll.]	eine ganze Menge [ugs.]
a slice of heaven	ein Stück vom Himmel
a slice of life	ein Stück {n} aus dem Leben
a slice of real life	ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben
a slight detour	ein kleiner Abstecher {m}
a slight hope	eine schwache Hoffnung {f}
a slim / slight chance	eine geringe Chance
a slim volume	ein dünnes Buch {n}
a slip of a girl	ein schmächtiges Mädchen {n}
a slue of	ein Haufen {m} von
a small bit	ein klein wenig
A small error has crept in.	Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
a small hair	Härchen {n}
a small order [food from a restaurant] [Am.]	eine kleine Portion {f} [im Restaurant]
« amon — anum — aper — apre — area — ASea — ASma — asto — athi — ATri — awee »

« back

Page 19 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation