dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 2 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a blast from the past	eine Begegnung mit der Vergangenheit
a blatant penalty	ein glasklarer Elfmeter [Fußball]
A blessed Christmas and a happy New Year!	Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
A blind man could see that.	Ein Blinder könnte das sehen.
A blind man may perchance hit the mark.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
A blind man should not judge colors. [Am.]	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A blind man won't thank you for a mirror.	Dem Blinden hilft keine Brille.
A blind man's wife needs no paint.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
a blood alcohol level of two parts per thousand	ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille
a blot on the landscape	ein Fleck / Schandfleck in der Landschaft
a boatload of sth.	ein Batzen {m} etw.
a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
a book entitled ...	ein Buch mit dem Titel ...
A book must be the axe for the frozen sea inside us.	Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
a boot / kick up the backside [coll.]	ein Tritt in den Hintern [ugs.]
a bootylicious butt [Am.] [sl.]	ein knackiger Hintern [ugs.]
a born fool	ein völliger Narr
a bottle of Jack [coll.]	eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky]
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
a box of cigars	eine Kiste {f} Zigarren
a boxful	eine Schachtel voll
a boy hight Charles [archaic or literary]	ein Knabe namens Charles
a boy, Tom by name	ein Junge namens Thomas
A boy's best friend is his mother. [Psycho]	Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
a brace of pistols	ein Paar Pistolen
a bravura brushwork	eine meisterhafte Pinselführung
A Breath of Fresh Air [Erica James]	Wie ein frischer Wind
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
A Bridge Too Far [Richard Attenborough]	Die Brücke von Arnheim
a brief musical survey of the baroque period	ein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeit
a brief spell as	ein kurzes Intermezzo als
a brilliant idea	eine geniale Idee
a broad / wide spectrum of	ein großes Ausmaß an
a broad range of	ein breites Spektrum an
a broad range of	eine breite Palette an
a broad range of	eine breite Auswahl an
a broken home	ein zerrüttetes Elternhaus
a bromidic speech	eine Rede voller Gemeinplätze
A Bug's Life [Pixar Animation Studios]	Das große Krabbeln
a bunch of baloney [Am.] [coll.]	eine Menge Unsinn
a bunch of bs [Am.] [vulg.]	ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]	ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as a plural]	ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfits	ein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of parsley	ein Bund {n} Petersilie
a bunch of scallions	ein Bund {n} Frühlingszwiebeln
a bunch of times	mehrfach
a bunch of times	mehrmals
A Burnt-Out Case [Graham Greene]	Ein ausgebrannter Fall
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
a. c. power controller	Drehstromsteller {m}
a cake of soap	ein Stück Seife
a cake of soap	ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
A camel is a horse designed by committee.	Zu viele Köche verderben den Brei.
a capella [lat. spv. for -in chapel style-]	a cappella [ital.: Musik ohne Begleitung von Instrumenten]
a cappella	a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung]
a cappella choir	A-cappella-Chor {m}
a cappella chorus	A-cappella-Chor {m}
a cappella music	A-cappella-Musik {f}
A car drove past the house.	Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A car drove up outside the house.	Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
A car is beyond my means.	Ich kann mir kein Auto leisten.
A Caribbean Mystery [Agatha Christie]	Karibische Affaire / Karibischer Sommer
A carpenter is known by his chips.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a carpet 4 metres wide	vier Meter breiter Teppich {m}
a cartful	ein Karren voll
A case can be made that ...	Es spricht viel dafür, dass ...
a case for ...	ein Plädoyer für ...
A Case of Identity [Arthur Conan Doyle]	Eine Frage der Identität
A cat has nine lives.	Eine Katze hat sieben Leben.
A cat in gloves catches no mice.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat may look at a king.	Ansehen ist erlaubt.
A catalogue is enclosed.	Ein Katalog liegt bei.
a catalogue of errors	eine Unmenge {f} an / von Fehlern
a catalogue of errors	ein ganzer Fehlerkatalog {m}
a century ago	vor einem Jahrhundert
a certain ...	ein gewisser ...
a certain ... [of a woman]	eine gewisse ...
a certain John Smith	ein gewisser John Smith
A Certain Justice [P. D. James]	Was gut und böse ist
a certain person	eine gewisse Person
a chance in a thousand	einmalige Gelegenheit {f}
a change for the better	eine Wendung {f} zum Besseren
A change is as good as a rest.	Abwechslung tut Wunder.
a change of clothes	Wechselwäsche {f}
A change of scenery will do him good.	Ein Ortswechsel wird ihm gut tun.
a changed man / woman	ein anderer Mensch {m} [fig.]
A chasm opened out.	Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.	Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.	Ein Abgrund tat sich auf.
a cheer for ...	ein Hoch auf ...
a child born out of wedlock	ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}
a child born out of wedlock	ein unehelich geborenes Kind {n}
a chinless wonder [coll.] [Br.]	ein reicher Schnösel [ugs.]
a chip of the old block	einer vom alten Schlag
a chit of a girl	ein junges Ding [ugs.]
a chit of a girl	ein Fratz [ugs.]
« ...a — abla — acho — aday — Afau — Afoo — agoo »

« back

Page 2 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation