All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 24 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a world of difficulties eine Welt voller Schwierigkeiten
a world of its owneine Welt für sich
a world too big viel zu groß
a world too longviel zu lang
a world too wide viel zu weit
a worry-free attitude eine unbesorgte Einstellung {f}
a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang
a year jährlich
a year after ein Jahr danach
a year ago vor einem Jahr
a year ago im vergangenen Jahr
a year ago vergangenes Jahr
a year ago to the day vor einem Jahr
a year and a day Jahr und Tag
a year and a half eineinhalb Jahre {pl}
a year from now in einem Jahr von heute gerechnet
a year from today in einem Jahr
a year hence in einem Jahr
a year later ein Jahr später
a year or so ago vor ungefähr einem Jahr
a year or two ago vor einem oder zwei Jahren
a year to the day ein Jahr bis heute
a year todayin einem Jahr
a year's issuesVeröffentlichungen {pl} eines Jahres
a year's salary Einkommen {n} eines Jahres
a year's time Zeitraum {m} eines Jahres
a yen for [coll.] Lust auf [+Akk.]
a young girl ein junges Mädchen
a zillion [coll.] weit über einer Million
a zillion times [coll.]zigmal [ugs.]
[a book about Germany] Deutschlandbuch {n}
[a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")] Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar]
[a clear soup with meat balls, dumplings etc.]Brühe {f} mit Einlage
[a cold spell around June 11th] Schafskälte {f}
[a cold spell around June 11th]Schafkälte {f}
[a customer in a shop who just wants to inform himself, to compare prices, or to bridge some time]Sehkunde {m}
[a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]ein innerer Reichsparteitag [ugs.]
[a female Austrian living abroad] Auslandsösterreicherin {f}
[a forest that serves as natural cemetery] Friedwald {m}
[a hard, heavily smoked German ham, almost black] Knochenschinken {m}
[a higher vocational school]Oberrealschule {f} [veraltet]
[a hoax foreign word created in Germany in the first half of the 20th century] repunsieren
[a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] Achterwasser {n}
[a landscape resembling an idyllic depiction] Postkartenlandschaft {f}
[a light kiss while pinching both cheeks] Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
[a male Austrian living abroad]Auslandsösterreicher {m}
[a member of parliament who has no secrets] ein gläserner Abgeordneter {m} [fig.]
[a non-native resident of Munich, Germany] Wahlmünchener {m}
[a non-native resident of Munich, Germany] [female] Wahlmünchenerin {f}
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame] Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[a person who "looks the other way" in the face of a crime or misfortune] Weggucker {m}
[A Rocket into Interplanetary Space] [book]Die Rakete zu den Planetenräumen [Hermann Oberth]
[a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)] Chorpartitur {f}
[a slacker when it comes to education]lernfaul
[a societal state where people with different worldviews allow their differences to dominate their consciousness] Gegeneinander {n} [Kirchenjargon]
[a sow] farrowed [eine Sau] ferkelte
[a sow] farrows[eine Sau] ferkelt
[a specific] intellectual property right Leistungsschutzrecht {n}
[a sports match between the national teams of neighbouring countries] Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Nationalmannschaften]
[a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)]Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerke
[a street or road lined with chestnut trees] Kastanienallee {f}
[a (super) state or empire formed by the amalgamation of smaller states] Staatengebilde {n}
[a theatre providing the middle class with education and refinement] Bildungstheater {n} [meist pej.]
[a wealthy section of Dortmund, Germany] Kreuzviertel {n}
[a West German who has been living in Eastern Germany for at least three years]Wossi {m} [ugs.]
[a wife's power to represent her husband in matters concerning the household] Schlüsselgewalt {f}
[a wooden chair with four slanted legs and a slab-like backrest dovetailed into the massive plank seat]Stabelle {f}
(A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]
(A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture] Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy]
(A) Fistful of Dollars [Sergio Leone]Für eine Handvoll Dollar
(a) hundred per cent [Br.] hundertprozentig
(a) hundred percent [Am.] hundertprozentig
(A) Winter Journey Winterreise [Franz Schubert]
a/c payee only nur zur Verrechnung
A/F [across flats]Schlüsselweite {f}
A/F mixtureLuft-Kraftstoff-Gemisch {n}
A1 [coll.] erstklassig
A1 [coll.]1A [ugs.]
A1 at Lloyd'serste Klasse {f}
A-1 silk reale Seide {f}
aa Aa-Lava {f}
aa Brockenlava {f}
AA battery Mignonbatterie {f} [ugs.] [Mignonzelle]
AA cellMignonzelle {f} [fachspr. für: Mignonbatterie]
aa field [a'a lava field]Spratzlavafeld {n}
aa lava Brockenlava {f} [Aa-Lava]
AAA battery Microbatterie {f} [ugs.] [Microzelle]
AAA battery Micro-Batterie {f} [Rsv.] [ugs.] [Microzelle]
AAA battery Mikro-Batterie {f} [Rsv.] [ugs.] [Mikrozelle]
AAA cell Microzelle {f} [fachspr.: Microbatterie]
AAA cellundsooMicrozelle {f} [fachspr.: Microbatterie]
AAA rating AAA-Einstufung {f}
Aaahh!!! Real Monsters Aaahh!!! Monster
AachenAachen {n}
Aachen Cathedral Aachener Dom {m}
Aachen lacquer shield owl [family Columbidae]Aachener Lackschildmövchen {n} [Haustaubenrasse]
aak [type of flat-bottomed lighter on the Lower Rhine] Aak {n} [flaches Rheinfrachtschiff]
AalenianAalenium {n} [Stufe des Jura]
Aalenian Aalen {n} [kurz: Aalenium]
AAMI standards [Association for the Advancement of Medical Instrumentation] AAMI-Standards {pl}
« asli — aste — athi — aTur — awee — awor — Aarr — aban — abap — abat — abbr »
« backPage 24 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads