dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 263 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all sorts of classes	alle Klassen {pl}
all sorts of classes	Klassen {pl} jeder Art
all sorts of different people	alle Arten {pl} von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things	alle Arten {pl} von guten Dingen
all sorts of people	alle möglichen Leute {pl}
all sorts of people	alle Arten {pl} von Leuten
all sorts of people	Leute {pl} jeder Art
all sorts of things	allerlei
all sorts of things	alles Mögliche {n}
all sorts of things	Vielerlei {n}
all sorts of things	alle möglichen Dinge {pl}
All Souls' Church	Allerseelenkirche {f}
All Souls' Day	Allerseelen {n}
All Souls' Day [Cees Nooteboom]	Allerseelen
All specified dimensions are approximate.	Alle Maßangaben sind ca.-Maße.
all spruced up [coll.]	zurechtgemacht
all spruced up [coll.] [person]	geschniegelt und gebügelt [ugs.]
all staff	die ganze Belegschaft {f}
all steel body	Ganzstahlkarosserie {f}
All stocks must be cleared.	Das ganze Lager muss geräumt werden.
all styles	alle Ausführungen {pl}
all such	alle solche
all such attempts	alle derartigen Versuche {pl}
All such attempts have failed.	Alle derartigen Versuche schlugen fehl.
all summer	durch den ganzen Sommer
All systems are go.	Alles startklar.
All systems go!	Alles in Ordnung!
all talk	nur Gerede
all talk and no action	nur Gerede und keine Taten
all ten	alle zehn
all tensed up	ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
all that	all das
All that belongs to the past.	Das gehört alles der Vergangenheit an.
all that can be desired	alles, was man sich wünschen kann
all that can be done	alles, was sich tun lässt
all that can be said	alles, was gesagt werden kann
all that for nothing	all das umsonst
all that fuss	all das Getue {n}
All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glisters is not gold. [Br.] [literary]	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that glitters	alles, was glitzert
All that glitters is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that goes with it	alles, was dazu gehört
all that has to be done ...	dazu / man muss lediglich ...
all that he had built up	alles, was er aufgebaut hatte
all that he touched	alles, was er berührte
all that I know	alles, was ich weiß
all that is humanly possible	alles Menschenmögliche {n}
all that is mine	alles, was mir gehört
all that is mortal	alles, was sterblich ist
all that is necessary	alles, was notwendig ist
all that is new	alles, was neu ist
all that is possible	alles Mögliche {n}
All that is solid melts into air, all that is holy is profaned.	Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]
all that is to no purpose	alles, was keinen Sinn hat
All That Jazz [Bob Fosse]	Hinter dem Rampenlicht
all that matters	alles, worauf es ankommt
all that matters to me	alles, worauf es mir ankommt
All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber ...
all that money	all das Geld {n}
all that much	allzu gern
all that much	allzu sehr
all that noise	der ganze Lärm {m}
all that one can wish for	alles, was man sich wünschen kann
all that one has	alles, was man hat
All That Remains [Patricia Cornwell]	Herzbube
All That Remains [Patricia Cornwell]	Das fünfte Paar
all that stuff about ... [coll.]	dieser ganze Quatsch über ... [ugs.]
all that talk about	all das Gerede {n} über [ugs.] [leicht pej.]
all that the heart can desire	alles, was das Herz wünschen kann
all that was left	alles, was zurückblieb
all that way	den ganzen Weg
all that willingly	allzu gern
all that you do	alles, was du tust
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]	Alles, was du liebst, wird dir genommen
All that's nonsense.	All das ist Unsinn.
all the best	das Allerbeste {n}
All the best!	Alles Gute!
All the best!	Machs gut!
all the better	umso besser
all the big merchants	alle großen Kaufleute {pl}
all the birds of the air	alle Vögel {pl} in der Luft
all the buttons	alle Knöpfe {pl}
all the cars	alle Fahrzeuge {pl}
all the children	alle Kinder {pl}
all the circumstances	alle Umstände {pl}
all the closer [Am.] [coll.] [as close as]	so nahe wie
all the cousins	alle Vettern {pl}
All the credit is due to him.	Alle Anerkennung gebührt ihm.
all the day	den ganzen Tag lang
all the day long	den ganzen Tag lang
all the delightful things	all die entzückenden Dinge {pl}
all the details	alle Einzelheiten {pl}
all the directors	alle Direktoren {pl}
all the earmarks of poverty	alle Merkmale {pl} der Armut
all the evening	den ganzen Abend lang
all the farther [Am.] [coll.] [as far as]	so weit wie
all the girls	alle Mädchen {pl}
All the glamor is gone! [Am.]	Der Lack ist ab!
All the glamour is gone! [Br.]	Der Lack ist ab!
« all[ — Alld — alli — allo — Allp — alls — allt — allt — allt — all- — all- »

« back

Page 263 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation