dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a day [per day]	am Tag
a day [per day]	je Tag
a day at the races	ein Tag {m} beim Pferderennen
a day in the life (of sb.)	ein Tag im Leben (von jdm.)
a day or two	ein oder zwei Tage
a day's journey	eine Tagesreise {f}
a day's journey	eine Tagereise {f}
(a day's) holiday	Urlaubstag {m}
a deal better	viel besser
A deal is a deal.	Abgemacht ist abgemacht.
a deal worse	viel schlechter
a debt we all must pay	eine Schuld, die wir alle abtragen müssen
a decade ago	vor einem Jahrzehnt
a decade of the rosary	zehn Ave Marias {pl}
a decent shot	eine faire Chance
a decent shot	ein anständiger Start
a degree of confusion	eine gewisse Verwirrung {f}
a degree of humility	ein Schuss Demut [ugs.]
A Degree of Murder	Mord und Totschlag [Volker Schlöndorff]
a delicate creature	ein zartes Pflänzchen [fig.] [Mensch]
A Demon in My View [Ruth Rendell]	Dämon hinter Spitzenstores
a dessertspoonful [Cochleare modicum]	einen Kinderlöffel voll [Rezeptanweisung]
a dessertspoonful [Cochleare modicum]	einen Dessertlöffel voll [Rezeptanweisung]
à deux	zu zweit
A diamond of that size is rare.	Ein Diamant dieser Größe ist selten.
a dichotomy of believers and unbelievers	eine Dichotomie {f} von Gläubigen und Ungläubigen
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
A Different World	College Fieber
a difficult task to undertake	ein schwieriges Unterfangen
a difficult thing to deal with	eine schwierig zu handhabende Sache
A disaster befell the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.	Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe	Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
A disgrace to the uniform.	Eine Schande für die Armee.
A dispute may ensue over it.	Das könnte zu einem Streit führen.
a distant second	abgeschlagener Zweiter {m}
A distinction is made between ...	Man unterscheidet zwischen ...
A dividend has been declared.	Eine Dividende ist festgesetzt worden.
a dizzy blonde	ein dummes Blondchen
A dog has an owner. A cat has staff.	Ein Hund hat ein Herrchen, eine Katze hat Personal.
A dog's hackles are up.	Einem Hund sträubt sich das Fell.
a dollar a dozen	ein Dollar für das Dutzend
A Doll's House [Henrik Ibsen]	Nora oder Ein Puppenheim
a door [Jam.]	draußen
A double flat	Asas {n}
A double flat	Ases {n} [selten]
A double sharp	Aisis {n}
A double vodka, please.	Bitte einen doppelten Wodka.
a doubtful character	ein unzuverlässiger Charakter
a doubtful pleasure	ein zweifelhaftes Vergnügen
a downmarket product	ein Produkt für den Massenmarkt
a down-market product	ein Produkt für den Massenmarkt
a downright lie	eine glatte Lüge
a dozen times	dutzendmal
a drawerful of	eine Schublade voll von
a dream come true	ein wahrgewordener Traum {m}
A Dream of Red Mansions [Cao Xueqin]	Der Traum der roten Kammer
A Dream Play [Ett drömspel] [August Strindberg]	Ein Traumspiel
a dress that buttons up	ein Kleid zum Knöpfen
a dress the colour of cream [Br.]	ein cremefarbenes Kleid {n}
a drink of water	ein Schluck Wasser
a drop	ein wenig
a drug which has no side effects	ein gut verträgliches Medikament {n}
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A dumb priest never got a parish. [Irish]	Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
a dump-truckful	ein Kipplastwagen voll
a dusting of snow	eine dünne Schneedecke
a dutiful smile	ein dienstbeflissenes Lächeln
a dyed-in-the-wool politician	ein politisches Urgestein {n}
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
a fact of life	eine Tatsache des Lebens
a factor to be reckoned with	eine ernstzunehmende Größe {f}
a fail-safe method	eine hundertprozentig sichere Methode {f}
a fair amount of money	ziemlich viel Geld
a fair bit of	eine ganze Menge an
a fair chance {sg}	gute Aussichten {pl} [Chancen]
a fair crack of the whip	eine faire Chance
a fair day's work	anständige Tagesarbeit {f}
a fair quantity	eine größere Menge
a fair sum	eine nette Summe
a fair swindle	ein glatter Betrug
a fair way off	ein gutes Stück entfernt
a fairly affluent life	ein einigermaßen wohlhabendes Leben
a fairly uncommon sight	kein sehr häufiger Anblick {m}
a fairly young man	ein jüngerer Mann
a fake tan	Solariumsbräune {f}
a fallen woman	ein gefallenes Mädchen
a familiar face	ein vertrautes / bekanntes Gesicht
a family of four	eine vierköpfige Familie
a far bit of	viel
A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]	In einem andern Land
a fast buck	leicht verdientes Geld {n}
a fast buck	schnell verdientes Geld {n}
a fast friend	ein treuer Freund {m}
a fast of three days	Fastzeit {f} von drei Tagen
A fat belly, a lean brain.	Ein voller Bauch studiert nicht gern.
a fat lot	herzlich wenig
A fat lot I care!	Das ist mir schnurzpiepegal!
A fat lot of use you are! [coll.]	Du bist mir eine schöne Hilfe!
A fault confessed is half redressed.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
« ...a — abla — acho — aday — Afau — Afoo — agoo — agre — ahun »

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation