dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 6 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Fish Called Wanda [Charles Crichton]	Ein Fisch namens Wanda
A fish rots from the head down.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a fish weighing four pounds	ein vierpfündiger Fisch {m}
A Fistful of Dynamite [Sergio Leone]	Todesmelodie
a five [five-dollar bill] [Am.] [coll.]	Fünfer {m} [ugs.] [Fünf-Dollar-Schein]
A fiver goes nowhere these days. [Br.]	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.
a flash in the pan	eine Eintagsfliege [fig.]
A flat	As {n}
A flat major	As-Dur {n}
A flat major scale	As-Dur-Tonleiter {f}
A flat minor	as-Moll {n}
A flat minor scale	as-Moll-Tonleiter {f}
a flood of	eine Menge {f}
a flood of letters	eine Flut {f} von Briefen
a flood of tears	ein Fluss von Tränen
a flood tide of letters	eine Flut von Briefen
a flowery field	ein Feld {n} voller Blumen
a flowery meadow	eine Wiese {f} voller Blumen
a flurry of speculation	eine Welle {f} von Spekulationen
A fool and his money are soon parted.	[Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.]
A fool can always find a greater fool to admire him.	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
a fool if ever there was one	der größte Narr, den man sich (nur) vorstellen kann
A fool's bolt is soon shot.	Narrenwitz ist bald zu Ende.
A for Alfa / Alpha [NATO phonetic alphabet]	A wie Alfa / Alpha [NATO-Buchstabiertafel]
A for Andrew [Br.]	A wie Anton
A for Andrew [Br.]	A wie Anna [schweiz.]
A foreigner is only a foreigner in a foreign land.	Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
a forerunner of things to come	ein Vorbote der Zukunft
a forkful of	eine Gabel voll
a form of emotional fatigue	eine Art {f} von emotionaler Ermüdung
a fortiori	umso mehr
a fortiori	erst recht
a fortnight ago	vor zwei Wochen
a fortnight ago yesterday	gestern vor 14 Tagen
a fortune [fig.]	ein Heidengeld {n} [ugs.]
a fortune that is easy to earn	ein leicht zu erwerbendes Vermögen
A French Vampire in America [John Landis]	Bloody Marie – Eine Frau mit Biss
a frenzy of activity	hektische Betriebsamkeit {f}
a frequent caller	ein häufiger Besucher {m}
a frequently heard argument	ein oft gehörtes Argument {n}
a frequently heard argument	ein oft zu hörendes Argument {n}
a frequently observed phenomenon	ein häufig beobachtetes Phänomen {n}
a frequently observed phenomenon	ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}
a friend at court [fig.]	ein einflussreicher Freund {m}
a friend in need	ein Freund in schwierigen Zeiten
A friend in need is a friend indeed.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man die Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]	Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
a friend of mine	einer meiner Freunde
a friend of mine	ein Freund {m} von mir
a friend of ours	ein Freund {m} von uns
a friend of theirs	ein Freund {m} von ihnen
a friend of yours	ein Freund {m} von dir
a friend of yours	ein Freund {n} von euch
A friendly kiss can do no harm.	Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
A fronted by B	A, dem B vorgesetzt ist
a frosty rime [fig.]	weißes Haar {n}
a fruitful source of material	eine ergiebige Materialquelle
a full eight hours	volle acht Stunden {pl}
a full evening's entertainment	ein volles Abendprogramm {n}
a full hour	eine ganze Stunde lang
a full life	ein ganzes Leben {n}
a full life	ein volles Leben {n}
a full plate	ein ganzer Teller voll
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]	Toll trieben es die alten Römer
a further	ein weiterer
a further	ein zusätzlicher
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund {pl}
a further two months	weitere zwei Monate
a further two months	zusätzliche zwei Monate
A fuse has blown.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
A fuse has gone.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
a future life	ein zukünftiges Leben {n}
A gale is blowing.	Es bläst ein Sturm.
a game of croquet	eine Partie Krocket
a game of sorts [coll.]	so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
a gardener extraordinaire	ein Meister {m} der Gartenkunst
a gas leak	eine undichte Stelle {f} in der Gasleitung
A gathering breaks. [Br.]	Ein Geschwür bricht auf.
A Gathering of Eagles [Delbert Mann]	Der Kommodore
a gazillion [coll.]	Unmenge {f}
a gazillion [coll.]	abertausend
a gazillion times [Am.] [coll.]	x-mal [ugs.]
a general ache	ein unbestimmter Schmerz {m}
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung {f} der Marktlage
a generation ago	vor einer Generation
a gentleman mutually known to us	ein Herr, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to us	ein Herr, der uns beiden bekannt ist
A gentleman never tells.	Ein Gentleman genießt und schweigt.
A gentleman never tells.	Der Kavalier genießt und schweigt.
a germ of truth	ein Funken {m} Wahrheit
a giant stride towards ...	ein großer Schritt in Richtung ...
a giant with feet of clay	ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
a gift from heaven	ein Geschenk {n} des Himmels
a girl of the period	ein modernes Mädchen
a girl on each arm	ein Mädchen an jedem Arm
A glass of beer seems (to be) appropriate.	Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
« ...a — abit — Acha — acut — afam — AFis — agla — agre — ahig — Alar — alit »

« back

Page 6 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation