dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 9 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a high road [Am.] [a morally superior approach]	ein edlerer Weg {m}
a high road to happiness	ein sicherer Weg {m} zum Glück
A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly quotable author	ein gern zitierter Autor
a hint / touch / tinge of mockery	ein Anflug {m} von Spott
a hoard of anecdotes	ein Schatz an Anekdoten
a hoard of facts	eine gute Sammlung von Tatsachen
a hollow feeling in the stomach	ein leeres Gefühl im Magen
a home away from home	ein zweites Zuhause {n}
a home-made bicycle	ein Fahrrad {n} Marke Eigenbau
A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
a horse of another color [Am.]	etwas ganz anderes
a host of	viele
a host of questions	eine Menge {f} Fragen
a hostile attitude (towards / toward)	eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
a hot candidate for sth. [fig.]	ein heißer Kandidat {m} für etw.
A hot flush came over her.	Es überlief sie heiß.
a hot struggle	ein heißes Ringen {n}
a hotly disputed topic	ein heißes Eisen {n} [fig.]
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]	Schlimmes Ende
A house collapses.	Ein Haus fällt ein.
a house divided against itself	uneiniges Parlament {n}
A house is built.	Ein Haus ist gebaut.
a house of five storeys [esp. Br.]	ein Haus {n} mit fünf Stockwerken
A House of Pomegranates [Oscar Wilde]	Ein Granatapfelhaus
a huge amount of money	eine Unmenge {f} Geld
a hulk of a man [coll.]	ein Kerl wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]
a humble spirit	ein bescheidenes Wesen {n} [Naturell]
a humbling experience	eine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt
a humdinger of a job [coll.]	ein klasse Job {m} [ugs.]
a hundred and fifty	150
a hundred and five	105
a hundred and one	hunderterlei
a hundred different kinds	hundert verschiedene Arten {pl}
a hundred million times	hundertmillionenmal
a hundred odd kilometres	über hundert Kilometer
a hundred or so	etwa hundert
a hundred per cent	100 Prozent
a hundred pounds' worth of goods	Waren {pl} im Wert von 100 Pfund
a hundred times	hundertmal
a hundred years	100 Jahre {pl}
a hundred years old	hundert Jahre alt
a hundred years past	vor hundert Jahren
a hundredfold	hundertfach
A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist]	Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]
a hunk of a man [coll.]	ein Bild {n} von einem Mann [ugs.]
A involves B.	Bei A geht es auch um B.
A involves B.	Bei A handelt es sich auch um B.
A is accompanied by B.	Mit A geht B einher.
A is faced by B	B steht A gegenüber
A Jade in Aries [Tucker Coe]	Keine Schonzeit für Widder
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]	ein Bier [bei einer Bestellung]
a jar of sth.	ein Glas {n} etw. [Marmelade, Honig]
a job [task]	ein Stück Arbeit
A job which appeals to him more ...	Eine ihm eher zusagende Tätigkeit ...
A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]	Die Pest zu London
a journey into the past	eine Reise {f} in die Vergangenheit
a journey into the unknown	eine Reise {f} ins Ungewisse
a journey lasting several hours	mehrstündige Fahrt {f}
a joy to behold	ein wunderbarer Anblick {m}
a judgment against	(zivilrechtliche) Verurteilung {f}
A Judgment in Stone [Ruth Rendell]	Urteil in Stein
a kernel of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
a key to doing sth. [fig.]	ein Grundstein, um etw. zu tun [fig.]
a kick in the pants	ein Tritt {m} in den Hintern
a kistful of sth. [obs.]	eine Truhe voll etw.
a knight in shining armour [Br.]	ein Retter in der Not
a knight in shining armour [Br.] [Aus.]	ein Ritter {m} in schimmernder Rüstung
a knight in shining armour [Br.] [Aus.]	ein Ritter {m} in schillernder Rüstung
A Knight's Tale [Brian Helgeland]	Ritter aus Leidenschaft
à la	à la
à la	alla
à la carte	nach der Karte
à la carte	à la carte
à la française	im französischen Stil
à la française	auf französische Art
à la jardinière	mit Gemüse umlegt
à la jardinière	nach Gärtnerinart
à la maison	nach Art des Hauses
à la mode	in Wein geschmort
à la mode	modisch
à la mode [Am.] [postpos.]	mit Eis [Eiscreme]
à la russe	auf russische Art
a lack of	fehlend
a lackadaisical fellow	ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.]
a ladder in the tights	eine Laufmasche in der Strumpfhose
A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer]	Die Musikstunde
a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
a lame duck [fig.]	ein krankes Huhn {n} [fig.]
a lamenting man	ein klagender Mann {m}
a land of milk and honey	ein Land, wo Milch und Honig fließen
a landscape moulded by glaciers [Br.]	eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape moulded by glaciers [Br.]	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
A language	A-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers]
a languorous beauty	eine schwüle Schönheit {f}
a lapse of two years	ein Verlauf {m} von zwei Jahren
a large assumption	eine kühne Annahme {f}
a large assumption	eine kühne Vermutung {f}
« acut — afam — AFis — agla — agre — ahig — Alar — alit — alot — amas — amon »

« back

Page 9 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation