| German-English Dictionary: act |
- to act
- wirken
handeln
agieren
spielen
arbeiten
vorgehen
verfahren
verhalten
auftreten
aufführen
darstellen
vorspielen
tätig sein
funktionieren
sich benehmen
Einfluss haben
sich betätigen
handeln [Maßnahmen ergreifen]
filmtheatre schauspielern [ugs.]
theatre Theater spielen - to act [behave]
- sich aufführen [sich benehmen]
sich gerieren [geh.: sich benehmen, auftreten] - to act [dumb, clumsy]
- sich anstellen [ugs.] [dumm, ungeschickt]
- act
- Akt {m}
Tat {f}
Pose {f}
Bericht {m}
Handlung {f}
Leistung {f}
Darbietung {f}
Betätigung {f}
Gepose {n} [ugs.]
admin. Verordnung {f}
law Gesetz {n}
law Rechtshandlung {f}
lit. Akt {m} eines Dramas
theatre Aufzug {m}
theatre Nummer {f} [Teil einer Vorstellung / Show] - act [pretence]
- Show {f} [ugs.]
Theater {n} [ugs.] [fig.]
Shownummer {f} [ugs.] [fig.] - act [decree]
- pol. (verabschiedetes) Gesetz {n}
- act [performer]
- theatre Darsteller {m}
- Act natural!
- Benimm dich unauffällig!
- Act accordingly!
- Handle dementsprechend!
- to act as
- dienen als
wirken als
wirken wie
handeln als
fungieren als
auftreten als
tätig sein als
in Verwendung sein als - to act by
- verfahren nach
- to act on
- befolgen
einwirken auf - to act up
- angeben
aufspielen
verrückt spielen
Theater machen [ugs.] - to act big
- den großen Mann spielen
- to act for
- vertreten
- to act out
- agieren
ausleben
abspielen
ausführen
durchspielen - to act (as)
- amtieren (als) [vorübergehend]
- to act cool
- sich gelassen geben
- to act deaf
- sich taub stellen
- to act fast
- rasch handeln
schnell handeln - to act like
- sich benehmen wie
- to act upon
- einwirken
- to play-act
- sich verstellen
- to act coyly
- sich zieren [schüchtern tun; Mädchen etc.]
- to act oddly
- sich eigenartig verhalten
- to act slyly
- verschlagen handeln
- to act a part
- eine Rolle spielen
- to act a play
- ein Stück aufführen
- to act firmly
- resolut vorgehen
- to act Hamlet
- Hamlet spielen
Hamlet darstellen - to act normal
- sich normal verhalten
- to act openly
- offen handeln
- to act a story
- eine Geschichte darstellen
- to act cruelly
- grausam vorgehen
- to act for sb.
- jdn. vertreten
für jdn. handeln - to act frankly
- offen handeln
- to act hastily
- hastig handeln
überhastet handeln - to act jointly
- zusammenarbeiten
gemeinsam handeln - to act on sth.
- sich nach etw. richten
- to act rapidly
- rasch handeln
schnell handeln - to act a virtue
- eine Tugend vorheucheln
- to act craftily
- in gerissener Weise handeln
- to act honestly
- sich ehrlich verhalten
| back to top | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | contact |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers