dict.cc dictionary :: all but :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: all but

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» all | but

all but: alle außer
alle ausgenommen
all but sth.: alles außer etw.
all but {adv} [almost]: fast
beinahe
all but one: alle außer einem
in all but name: bis auf den Namen
in all but name {adv}: praktisch [so gut wie]
but for all that: aber
trotz alledem
I all but fell asleep.: Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
All that may be so but ...: Das mag ja alles sein, aber ...
That's all very true, but ...: Das ist schon ganz richtig, aber ...
that's all very well, but ...: na schön, aber ...
That's all very well, but ...: Das ist ja alles gut und schön, aber ... [ugs.]
... but / and that is not all.: ... (aber) damit nicht genug.
but behind all this / that ...: aber hinter alledem ...
All but one of the ... were ...: Bis auf eine waren alle ... ...
After all he is but a common man!: Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
That's all well and good, but ...: Das ist ja schön und gut, aber ...
But out of all of that came nothing.: Doch aus alldem wurde nichts.
He's late, but he's coming after all.: Spät kommt er, doch er kommt.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]: quote Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club]: quote Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars … Werden wir aber nicht!
So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings]: quote Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist.
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]: lit.quotetheatre Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
He is a jack of all trades, but master of none.: idiom Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers