dict.cc dictionary :: anger :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: anger

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» ANG | anger

	NOUN	anger \| -
	VERB	to anger \| angered \| angered angering \| angers
	SYNO	anger \| angriness \| to anger ...
	anger \| angriness to anger \| to see red anger \| choler \| ire anger \| ira \| ire \| wrath © Princeton University

to anger: ärgern
erzürnen
to anger sb.: jdn. verärgern
jdn. beleidigen
anger: Zorn {m}
Ärger {m}
Groll {m} [geh.]
Ressentiment {n} [geh.]
Entrüstung {f} [Zorn]
Wut {f}
Gift {m} [bes. südd.: Ärger, Zorn]
Anger blinds.: Zorn macht blind.idiom
to anger easily: leicht erzürnen
leicht in Zorn geraten
to arouse anger: Zorn erregen
to arouse sb.'s anger: jds. Zorn entfachen
to provoke anger: Zorn erregen
zum Zorn reizen
to raise anger: Zorn erzeugen
Zorn hervorrufen
anger management: Aggressionsbewältigung {f}psych.
mounting anger: wachsende Wut {f}
popular anger: Volkszorn {m}
public anger: Volkszorn {m}
raging anger: rasender Zorn {m}
Anger possessed him.: Zorn erfasste ihn.
blind with anger {adj} [postpos.]: blind vor Zorn [nachgestellt]
red with anger {adj} [postpos.]: rot vor Wut [nachgestellt]
sb. bursts with anger.: jdm. platzt der Kragen.idiom
swift to anger {adj}: jähzornig
to blaze with anger: vor Wut glühen
to burn with anger: vor Zorn glühen
to burst with anger: vor Wut platzenidiom
to control one's anger: seinen Zorn mäßigen
to erupt in anger: in Wut ausbrechen
to express one's anger: seinem Ärger Ausdruck verleihen
to flash to anger: in Wut umschlagen
to provoke sb. to anger: jdn. zum Zorn reizen
to seethe with anger: vor Wut kochen
vor Wut schäumen
eine Wut im Bauch haben [ugs.]idiom
to swallow one's anger: seinen Ärger herunterschlucken [fig.]
to vent one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
anger management therapist: Aggressionstherapeut {m}psych.
anger management training: Antiaggressionstraining {n}psych.
blaze of anger: Wutausbruch {m}
fit of anger: Wutanfall {m}
flash of anger: Wutausbruch {m}
flush of anger: Wutanfall {m}
Zornröte {f}
Zornesröte {f}
outburst of anger: Wutanfall {m}
wave of anger: Welle {f} der Empörung
Anger causes many evils.: Zorn ist die Wurzel vieler Übel.
Anger distorted his features.: Zorn verzerrte seine Züge.
Anger surged within him.: Zorn stieg in ihm hoch.
Anger swelled in him.: Zorn stieg in ihm hoch.
beside oneself with anger {adj} [postpos.]: außer sich vor Wut [nachgestellt]
mad with anger / envy: außer sich vor Wut / Neid
to be seized with anger: von Zorn erfasst werden
to be swift to anger: leicht in Zorn zu bringen sein
to bluster oneself into anger: sich in Wut versetzen
to boil over with anger: vor Zorn überkochen
to burn up with anger: vor Wut (fast) platzen [ugs.]idiom
to turn away in anger: sich verärgert abwenden
to vent one's anger (on sb.): seinen Zorn (an jdm.) auslassenidiom
to vent one's anger on sb.: jdn. als Blitzableiter missbrauchenidiom
to wreak one's anger on sb.: seine Wut an jdm. auslassen
anger of disappointed loyalists: Zorn {m} der enttäuschten Getreuen
eyes sparkling with anger: vor Zorn blitzende Augen {pl}
flare-up (of anger): Wutanfall {m}
pity and anger blent: Mischung {f} von Mitleid und Zorn
sudden burst of anger: plötzlicher Zornausbruch {m}
Anger surged up within him.: Zorn stieg in ihm hoch.
Her anger was writ large in her face.: Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.idiom
I feel a surge of anger.: Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
My face is taut with anger.: Mein Gesicht ist wutverzerrt.
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]: vor Wut (fast) platzen [ugs.]idiom
to give vent to one's anger: seinem Ärger Luft machenidiom
to not look back in anger: nicht im Zorn zurückblicken
to take one's anger out on sb.: seine Wut an jdm. auslassenidiom
sein Mütchen an jdm. kühlenidiom
to vent one's anger in curses: seinem Zorn mit Flüchen Luft machen
anger that dissolves into tears: Zorn {m}, der sich in Tränen auflöst
to make sb.'s face blush with anger: jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [ugs.]
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]: Blick zurück im ZornFfilmtheatre
The Upside of Anger [Mike Binder]: An deiner SchulterFfilm

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary