dict.cc dictionary :: around :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: around

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

around {adv}: herum
rings
zirka
umher
reihum
ringsum
ungefähr
rundherum
ringsherum
drumrum [ugs.]
umzu [nordd.] [ugs.] [ringsum]
around {prep}: rund um
um ... herum
gegen [+Uhr]
in der Nähe von
around {adv} {prep}: um [herum]
around it {adv}: außenrum [ugs.]
all around {adv}: rundum
rings um
rundherum
around two: etwa um zwei (Uhr)
around 1933: um 1933
around here {adv}: hierherum
around here: hier in der Gegend
around noon: um die Mittagsstunde
(all) around {adv}: ringsum
around there {adv}: dortherum
raced around {past-p}: umrannt
shown around {past-p}: herumgeführt
riding around: herumreitend
Stick around!: Bleiben Sie dran! [Radio, TV]
milling around {adj}: herumschwirrend
showing around: herumführend
snooped around {past-p}: herumspioniert
romped (around) {past-p}: herumgetollt
snooping around: herumspionierend
around Christmas: um Weihnachten
thrashing around: zuckend [zappelnd]
sb. skulks around: jd. schleicht herum
sb. lazed (around): jd. faulenzte
sb. lazes (around): jd. faulenzt
sb. skulked around: jd. schlich herum
all-around {adj} [Am.]: allseitig
vielseitig
all-around {adv} [Am.]: ringsherum
sb. fossicked around: jd. stöberte herum
sb. fumbles (around): jd. tastet umher
sb. lounged (around): jd. faulenzte
sb. lounges (around): jd. faulenzt
sb. drives around sth.: jd. umfährt etw. [weicht aus]
messed around {past-p} [coll.]: verarscht [ugs.]
sb. mooched around [coll.]: jd. lungerte herum [ugs.]
sb. mooches around [coll.]: jd. lungert herum [ugs.]
woven around [also literary]: umwoben
to be around: da sein
hier sein
in der Nähe sein
to go around: umgehen
außenrum fahren [ugs.]
umherfahren [Fahrzeuge]
to ask around: sich umhören
herumfragen [ugs.]
to bop around: herumspringen
to fly around: herumfliegen
to get around: Umweglösung finden
herumkommen [herumfahren]
to lie around: herumliegen
to pry around: herumschnüffeln
to run around: herumspielen
rumrennen [ugs.]
herumrennen [ugs.]
to sit around: rumhocken [ugs.]
glucken [ugs.] [herumsitzen]
to buzz around: geschäftig sein
to cart around: herumkarren
to come around: vorbeikommen
(wieder) zu sich kommen
to dash around: herumjagen
to drag around: umherschleifen [ugs.]
to flow around: umwogen [veraltend] [geh.]
to fool around: blödeln
Quatsch machen
herumalbern [ugs.]
to hand around: herumreichen
to hang around: rumlungern [ugs.]
herumlungern [ugs.]
lungern [herumlungern]
to joke around: schäkern
herumscherzen
rumflachsen [ugs.]
to loaf around: rumlungern [ugs.]
to loll around: herumflegeln [ugs.]
herumlümmeln [ugs.]
to look around: sich umsehen
sich umschauen
reihum schauen
sich umblicken
to lurk around: herumschleichen
to mess around: pfuschen [ugs.]
to mill around: umherlaufen

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers