dict.cc dictionary :: as far as :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: as far as

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» as | far | as

as far as {prep}: bis
bis zu
as far as {conj}: sofern
soweit
so weit wie
so far as {conj}: soweit
so far as: so weit wie
as far as possible {adv}: weitestgehend
weitestmöglich
nach Möglichkeit
so weit wie möglich
weitgehendst [ugs.]
tunlichst [möglichst]
as far as possible: so weit wie möglich
as far as practicable {adv}: soweit möglich
as far as there: bis dorthin
as far away as ... {adv}: bis nach ...
as far back as {adv}: schon [damals]
in so far as {adv}: insofern als
as far / much as possible: so weit es ging
as far and as soon as: sofern und sobald
as far as ... is / are concerned: was ... betrifft / anbetrifft
as far as ... is concerned: was ... angeht
as far as domestic policy is concerned {adv}: innenpolitisch gesehenpol.
as far as he is concerned {adv}: seinetwegen [von ihm aus]
as far as home affairs are concerned {adv}: innenpolitisch gesehenpol.
as far as I am concerned: was mich anbetrifft
wenn es nach mir ginge
As far as I am concerned, ...: Was mich anbelangt, ...
As far as I can ascertain, ...: Soweit ich in Erfahrung bringen konnte, ...
As far as I can gather ...: So wie ich es sehe ...
as far as I can judge: soweit ich es beurteilen kann
as far as I can remember: soweit ich mich erinnern kann
As far as I can remember ...: Soweit ich mich erinnern kann ...
Soviel mir erinnerlich ist, ...idiom
Soweit mir erinnerlich ist, ...idiom
as far as I can remember <AFAICR>: soweit ich mich erinnern kannInternet
as far as I can see: meiner Meinung nach
nach meiner Ansicht
as far as I can see <AFAICS>: so, wie ich die Sache seheInternet
as far as I can tell <AFAICT>: soweit ich sagen kannInternet
as far as I know <AFAIK>: soviel ich weißInternet
soweit ich weißInternet
meines Wissens <m.W.>Internet
as far as I recollect: soweit ich mich erinnern kann
as far as I remember <AFAIR>: soweit ich mich erinnern kannInternet
as far as I'm concerned {adv}: meinerseits
meinetwegen
as far as I'm concerned: ich persönlich
was mich betrifft
von mir aus [ugs.]
ich für meine Person
as far as I'm concerned <AFAIC>: soweit es mich angehtInternet
soweit es mich betrifftInternet
as far as is humanly possible to tell: nach menschlichem Ermessen
as far as is known: soweit bekannt ist
as far as it goes: so weit
as far as my experience goes: soweit ich aus persönlicher Erfahrung weißidiom
as far as our experience goes: nach unserer Erfahrung
as far as rain goes: was den Regen betrifft
as far as space allows: soweit der Platz reicht
as far as style is concerned: was den Stil betrifft
as far as that goes: so weit es reicht
as far as that goes [fig.]: was das angeht
as far as the bank is concerned: soweit es die Bank betrifft
as far as the bone: bis auf den Knochen
as far as the end: bis zum Ende
as far as the eye can reach: so weit das Auge reichtidiom
as far as the eye can see: so weit das Auge reichtidiom
so weit der Blick reichtidiom
as far as the eye could reach: so weit das Auge reichteidiom
as far as the eye could see: so weit das Auge reichteidiom
as far as the eyes could reach: soweit die Augen reichen konnten
as far as the gate: bis zum Tor
as far as the style goes: was den Stil betrifft
as far as the text is concerned: was den Text betrifft
as far as there is room: soweit der Platz reicht
As far as this but no farther.: Bis hierher, aber nicht weiter.
as far as this is necessary (to): soweit dies erforderlich ist (um zu)
as far as ventilation and air conditioning are concerned: raumlufttechnisch
as far as we are concerned: unseretwegen
as far as we can see: soviel wir sehen
as far as we know: soviel wir wissen
soweit wir wissen
as far as yon tree [archaic]: bis zu jenem Baum
as far back as he can remember: soweit er sich erinnern kann
as far down as the valley: bis ins Tal hinab
but that's as far as it goes: aber mehr auch nicht
aber das ist auch alles
from as far afield as ...: von so weit her wie ...
He doesn't exist as far as I'm concerned.: Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]idiom
I would even go so far as to say that ...: Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
I wouldn't (go so far as to) say that, but ...: Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ...
I wouldn't go so far as to say that.: So weit würde ich nicht gehen.
I'm only going as far as Berlin.: Ich fahre nur bis (nach) Berlin.
not to go so far as to do sth.: nicht so weit gehen, etw. zu tun
She said that, as far as she was concerned, we could go.: Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
so far as he is entitled to do so: soweit er dazu berechtigt ist
so far as I know ...: soweit ich weiß ...
So far as I recall ...: Soweit ich mich erinnere ...

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers