dict.cc dictionary :: away :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: away

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

away {adv}: weg
fort
abwesend
hinweg
ab
auf Urlaub
nicht anwesend
in der Fremde [Jargon]sports
away {adv} [from a place]: entfernt [von einem Ort]
away {adj} {adv}: auswärtssports
away {adv} [from here]: von dannen [geh.]
von hinnen [geh.]
away {adv} [absent]: nicht da
[we/they/you] are away: [wir/sie/Sie] sind fort
Ask away!: Frag nur!
away back {adv}: vor langer Zeit
away down: weit hinunter
away from: fernab von
away into: weit hinein
away out: weit hinaus
away up: weit hinauf
bartered away {past-p}: verschachert [pej.]
blown away {past-p}: verweht
blown away {adj} {past-p}: weggepustet
Bombs away! [Am.] [coll.]: Feuer frei!
borne away {past-p}: davongetragen
carried away {adj} {past-p}: hingerissen
mitgenommen
carried away {past-p}: weggerissen
weggetragen
fortgerissen
davongetragen
carried away {past-p} [taken away]: fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]: fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]: ergriffen
carrying away: davontragend
chased away {past-p}: verjagt
chasing away: verjagend
cleared away {past-p}: weggeräumt
clearing away: wegräumend
dawdling away: vertrödelnd
died away {past-p}: ausgeklungen
died away {past-p} [acoustical]: verhallt
driving away: vertreibend
dying away: ausklingend
dying away [sound]: verklingend
ebbed away {past-p}: verebbt
ebbing away {adj}: abebbend
ebbing away {adj} {pres-p}: verebbend
enticed away {past-p}: abgeworben
faded away {past-p}: verklungen
abgeklungen
fading (away) {adj} {pres-p}: abklingend [Ton]
fading away {adj} {pres-p}: verklingendaudio
fading away {adj}: ausklingendaudio
far away {adv}: weitab
weit weg
far-away {adj}: fern
entlegen
far-away {adj} [= dreamy]: versonnen
far-away {adj} [dreamy]: verträumt
fetched away {past-p}: weggeholt
fetching away: wegholend
Fire away! [coll.]: Leg los! [ugs.]
Schieß los! [ugs.]
flown away {past-p}: verflogen
frittered away {adj} {past-p} [time, money]: verplempert [ugs.]
further away: weiter entfernt
gambled away {past-p}: verzockt [ugs.]
getting away {adj} {pres-p}: davonkommend
given away {past-p}: hergegeben
verschenkt
giving away {adj} {pres-p}: hergebend
gnawing away {adj} {pres-p}: zernagend
Go away!: Geh / Geht weg!
Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]: Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
going away {pres-p}: fortgehend
gone away {past-p}: fortgegangen
got away {past-p}: davongekommen
helping away: weghelfend
idled away {past-p}: verbummelt
idling away: verbummelnd
keeping away: fernhaltend
kept away {past-p}: ferngehalten
leading away: wegführend
led away {past-p}: abgeführt
let away {past-p}: fortgelassen
letting away: fortlassend
looked away {past-p}: weggesehen
weggeblickt
looking away: wegsehend
wegblickend
melting away {adj}: zerrinnend
moved away {past-p}: abgerückt
moving away: abrückend
packed away {adj} {past-p}: weggepackt
packing away: wegpackend
passed away {past-p} [euph.] [deceased]: eingeschlafen [euph.] [verstorben]

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers