All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   LA   NL   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   DA   EL   NO   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 410 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
break [change of direction]Richtungswechsel {m}
break [change, shift] Wechsel {m}
break [coll.] [opportunity]günstige Gelegenheit {f}
break [crack, cleft]Spalte {f}
break [crack, fiissure etc.]Riss {m}
break [dash] Gedankenstrich {m}
break [e.g. between two words] Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [for thinking things over] Denkpause {f}
break [gap]Lücke {f}
break [gap] Zwischenraum {m}
break [in a development, etc.] Einschnitt {m} [Zäsur]
break [interruption] Unterbrechung {f}
break [of objects, relationships] Zerbrechen {n}
break [opening] Öffnung {f}
break [opportunity]Chance {f}
break [pause, caesura]Zäsur {f}
break [pause, respite] Pause {f}
break [rest, halt]Rast {f}
break [separation]Trennung {f}
break [sudden change] plötzlicher Wechsel {m}
break [time out] Auszeit {f}
break [vacation, holiday] Urlaub {m}
break [word processing] Umbruch {m} [Textverarbeitung]
Break a leg! Hals- und Beinbruch!
Break a leg! Toi toi toi!
break bulk konsolidierte Stückgüter {pl}
break bulk cargo Stückgut {n}
break condition Abbruchbedingung {f}
break contact Ruhekontakt {m} [Öffner]
break contactUnterbrecherkontakt {m}
break contact Trennkontakt {m}
break contactÖffnungskontakt {m}
break contact [IEC 60050]Ausschaltkontakt {m} [IEC 60050]
break contact [IEC 60050] Öffner {m} [IEC 60050]
break dance Breakdance {m}
break dancerBreakdancer {m}
break dancing Breakdance {m}
break even point Rentabilitätsschwelle {f}
break even point Break-even-Punkt {m}
break for a pee [coll.] Pinkelpause {f} [ugs.]
break for a snack Jausenzeit {f} [österr.]
break (for a snack)Jause {f} [österr.]
break frequencyGrenzfrequenz {f}
break from data entry Eintragspause {f}
break from filmmaking Filmpause {f} [zeitweiliger Rückzug vom Filmemachen]
break (from) Abfall {m} (von) [Lossagung]
break groove Bruchrille {f}
break hall Pausenhalle {f}
break harrowmittelschwere Egge {f}
Break In [Dick Francis] Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen
break in a dam [Am.]Dammbruch {m} [Stelle]
break in a dike [Am.] Deichbruch {m} [Stelle]
break in continuity Kontinuitätsbruch {m}
break in negotiations Verhandlungspause {f}
break in one's course Richtungswechsel {m}
break in prices Kurssturz {m}
break in the cloudsWolkenlücke {f}
break in the firingFeuerpause {f}
break in the weather Wetterumbruch {m}
break in the weather Wetterumschwung {m}
break ironBrechstange {f}
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around] Lass den Quatsch! [ugs.]
break jack Trennsteckerklinke {f}
break jackTrennklinke {f}
break jack blockTrennsteckverteiler {m}
break key Unterbrechungstaste {f}
break line Bruchstelle {f}
break line Ausgangszeile {f}
break notch Bruchrille {f}
break of costsKostenaufgliederung {f}
break of day Tagesanbruch {m}
break of journeyFahrtunterbrechung {f}
break of journey Fahrunterbrechung {f}
break of journey Reiseunterbrechung {f}
break of the day Anbruch {m} des Tages [geh.]
break of the economic trend Konjunkturumbruch {m}
break of the economic trendTrendwende {f}
break point Unterbrechungspunkt {m}
break point Breakpunkt {m} [Tennis]
break point Breakball {m} [Tennis]
break point [of a curve] Knickpunkt {m}
break (point) [pottery] Umbruch {m} [bei Keramik]
break pulse Öffnungsimpuls {m}
break request signal Abbruchanforderungssignal {n}
break resistance Bruchfestigkeit {f}
break room Pausenraum {m}
break score Bruchrille {f}
Break step! Ohne Tritt, marsch!
Break step! [Br.]Ohne Schritt!
break time Abschaltzeit {f}
break with the past Bruch {m} mit der Vergangenheit
Break your bread for the hungry Brich dem Hungrigen dein Brot [J. S. Bach, BWV 39]
Break!Brich!
Break! Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
breakabilityBrechbarkeit {f} [Zerbrechlichkeit]
breakable zerbrechlich
breakageBruchstelle {f}
breakageBruch {m} [v. Porzellan]
breakageBruchschaden {m}
breakagedurch Bruch entstandener Schaden {m}
« braz — Braz — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea »
« backPage 410 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads