dict.cc dictionary :: birds :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: birds

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» bird | Birds

NOUN

birds [class Aves]: Vögel {pl}orn.
birds: Vöglein {pl} [Vkl. zu Vögel]
birds {pl}: Gevögel {n} [selten] [verschiedene, nicht näher charakterisierte Vögel]orn.
to flush birds: Vögel aufscheuchen
adult birds: Altvögel {pl}orn.
aerial birds: [an ein Leben in der Luft angepasste Vögel]orn.
aquatic birds: Wasservögel {pl}orn.
Birds Directive [Council Directive on the conservation of wild birds]: Vogelschutzrichtlinie {f} [Richtlinie des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten]EUorn.
birds' clutches: Vogelgelege {pl}orn.
birds' eggs: Vogeleier {pl} [unterschiedliche, von mehreren Vögeln]orn.
birds' nests: Vogelnester {pl}orn.
birds' twittering: Vogelgezwitscher {n}
birds' world: Vogelwelt {f}orn.
canary birds: Kanarienvögel {pl}orn.
coastal birds: Küstenvögel {pl}orn.
cursorial birds: Laufvögel {pl}orn.
domestic birds {pl}: Nutzgeflügel {n}agr.
elephant birds [genera Aepyornis and Mullerornis]: Elefantenvögel {pl}orn.
exotic birds: Exoten {pl}orn.
farmed birds {pl}: Nutzgeflügel {n}agr.
gallinaceous birds [order Galliformes]: Hühnervögel {pl}orn.
game birds {pl}: Wildgeflügel {n}orn.
granivorous birds: granivore Vögel {pl}orn.
incubator birds [family Megapodiidae]: Großfußhühner {pl}orn.
indicator birds [family Indicatoridae]: Honiganzeiger {pl}orn.
insectivorous birds: insektivore Vögel {pl}orn.
Jesus birds [family Jacanidae]: Jacanas {pl}orn.
Blatthühnchen {pl}orn.
land birds: Landvögel {pl}orn.
lively birds: lebhafte Vögel {pl}
lively birds [coll.]: muntere Vögel {pl} [betont: lebhaft]
marine birds: Seevögel {pl}orn.
Wasservögel {pl} [Meer]orn.
meadow birds: Wiesenvögel {pl}orn.
migrating birds: Zugvögel {pl}orn.
migratory birds: Zugvögel {pl}orn.
native birds: einheimische Vögel {pl}orn.
parent birds: Vogeleltern {pl}orn.
Elternvögel {pl}orn.
passerine birds [order Passeriformes]: Sperlingsvögel {pl}orn.
pet birds: Ziervögel {pl}orn.
playful birds: verspielte Vögel {pl}
playful birds [coll.]: muntere Vögel {pl} [betont: verspielt]
rapacious birds: räuberische Vögel {pl}orn.
resident birds: Standvögel {pl}orn.
running birds [order Struthioniformes]: Laufvögel {pl}orn.
singing birds: Singvögel {pl}orn.
swimming birds: Schwimmvögel {pl}orn.
tasty birds [esp. Br.] [sl.]: geile Tussen {pl} [ugs.] [attraktive Mädchen, Frauen]
tropic birds [Phaethontidae]: Tropikvögel {pl}orn.
water birds: Wasservögel {pl}orn.
weaver birds: Webervögel {pl}orn.
wild birds: Wildvögel {pl}orn.
wild birds {pl}: Wildgeflügel {n}orn.
young birds: Jungvögel {pl}orn.
to shoo away birds: Vögel verscheuchen
birds of passage: Zugvögel {pl}orn.
Wandervögel {pl}orn.
birds of prey: Raubvögel {pl}orn.
birds-nest banksia [Banksia baxteri]: Vogelnest-Banksia {f}bot.
book of birds: Vogelbuch {n}
class of birds: Vogelgattung {f}orn.
family of birds: Vogelfamilie {f}orn.
flight of birds: Vogelflug {m}orn.
flock of birds: Vogelschar {f}orn.
Vogelschwarm {m}orn.
Schwarm {m} Vögelorn.
ground-breeding birds: bodenbrütende Vögel {pl}orn.
ground-nesting birds: bodenbrütende Vögel {pl}orn.
group of birds: Vogelgruppe {f}orn.
passage of birds: Vogelzug {m} [Wanderung]orn.
protection of birds: Vogelschutz {m}ecol.orn.
swarm of birds: Vogelschwarm {m}orn.
transportation of birds: Vogeltransport {m}transp.
twittering of birds: Vogelgezwitscher {n}orn.
world of birds: Vogelwelt {f}orn.
(strictly) for the birds {adj} [postpos.] [coll.] [Am.] [Aus.]: für die Katz [nachgestellt] [ugs.]
Do these birds migrate?: Sind das Zugvögel?
Strictly for the birds. [Am.]: Das kann glauben, wer will.idiom
to be for the birds [coll.]: für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.]idiom
to be for the birds [fig.]: langweilig sein
nichts taugenidiom
für nichts taugenidiom
to be for the birds [sl.]: für die Katz sein [ugs.]idiom
für den Hugo sein [österr.] [ugs.]idiom
Anatidae family of birds [order Anseriformes] [ducks, geese, swans]: Entenvögel {pl}orn.
birds of a feather: Leute {pl} vom gleichen Schlag
Corvidae family of birds [crows, jays, magpies, ravens]: Rabenvögel {pl}orn.
flight of the birds: Vogelflug {m}orn.
genus of birds / bird: Vogelgattung {f}orn.
(to be) for the birds [coll.]: für A und F (sein) [österr.] [südd.] [für Arsch und Friederich; umsonst (sein)]idiom
Birds of a feather flock together.: Gleich und gleich gesellt sich gern.proverb
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.proverb
Birds of a feather stick together.: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.proverb
Es beißt kein Bracke eine Bräckin. [selten]idiom
Fine feathers make fine birds.: Kleider machen Leute.proverb
I killed two birds with one stone.: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.idiom
Tame birds sing of freedom. Wild birds fly.: Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen.proverb
That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.]: Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]idiom
the birds and the bees: die Bienchen und Blümchenidiom

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers