All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: busy
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: busy
busy {adj} [with a lot to do]
beschäftigt
busy {adj} [district, mall]
belebt
geschäftig
busy {adj} [industrious]
fleißig
busy {adj} [person]
emsig
busy {adj} [intrusive]
aufdringlich
zudringlich
busy {adj}
besetzttelecom.
rege
eifrig
rührig
geschäftsträchtig
busy {adj} [active]
tätig
busy {adj} [fully occupied, working to capacity]
ausgelastet
busy {adj} [occupied]
belegt
busy {adj} [with work]
arbeitsreich
busy {adj} [traffic]
verkehrsreich
busy {adj} [bustling]
betriebsam
busy {adj} [with a lot of work]
eingespannt [arbeitsmäßig]
busy {adj} [full of activity]
ziemlich hektisch [Zeit]
Busy morning.
Viel los, heute Morgen.
busy with
beschäftigt mit
busy-body
Herr / Frau Wichtig [ugs.]
Wichtigmacher {m} [österr.] [südd.]
Get busy!
Bewegt euch!
He's busy.
Er ist nicht zu sprechen.
very busy {adj}
vielbeschäftigt
viel beschäftigt
to be busy
werken
in Eile sein
viel zu tun haben
to busy oneself
sich betätigen
wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to busy oneself [in the kitchen, garden, vicinity of ..., etc.]
sich zu schaffen machen [in Küche, Garten, der Nähe von ... etc.]
to keep sb. busy
jdn. beschäftigen
jdn. auf Trab halten [ugs.] [fig.]idiom
busy background
unruhiger Hintergrund {m}photo.
busy bee
fleißige Biene {f}idiom
busy day
arbeitsreicher Tag {m}
busy flash
Besetztflackerzeichen {n}telecom.
busy hours {pl} [of offices, shops]
verkehrsstarke Zeit {f}comm.econ.
busy lamp
Besetztlampe {f} <BL>telecom.
busy lizzie [Impatiens walleriana]
Fleißiges Lieschen {n}bot.
busy lizzy [Impatiens walleriana]
Fleißiges Lieschen {n}bot.
busy road
belebte Straße {f}
viel befahrene Straße {f}traffic
verkehrsreiche Straße {f}traffictransp.
busy season
Hauptsaison {f}
busy signal
Besetztzeichen {n}
busy street
verkehrsreiche Straße {f}traffictransp.
busy time
belegte Zeit {f}
Belegungszeit {f}
busy tone
Besetztzeichen {n}
Besetztton {m}telecom.
Are you busy?
Bist du beschäftigt?
Haben Sie viel zu tun?
at busy times {adv}
in / zu Stoßzeiten
He is busy.
Er hat zu tun.
I'm very busy.
Ich habe viel zu tun.
Ich bin sehr beschäftigt.
to be busy doing sth.
damit beschäftigt sein, etw. zu tun
emsig damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be busy with sth.
mit etw. beschäftigt sein
an etw. [Dat.] hantieren
to be frantically busy
im Stress sein
to be very busy
überarbeitet sein
to busy oneself with sth.
sich mit etw. beschäftigen
an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.]
to keep oneself busy
sich selbst beschäftigen
all trunks busy
Besetzt-Meldung {f}
audible busy signal
akustisches Besetztzeichen {n}telecom.
busy-back tone
Besetztton {m}telecom.
busy-flash signal
Besetztflackerzeichen {n}telecom.
channel busy indicator
Kanalbelegtanzeiger {m}
non-busy period
Nebenverkehrszeit {f} <NVZ>traffic
I'm busy at present.
Ich bin gerade beschäftigt.
It's a busy street.
Es ist eine verkehrsreiche Straße.
The bar is busy. [full of people and / or activity]
In der Bar ist viel los.
to be a busy bee
geschäftig sein
to be a busy bee [coll.]
umtriebig sein [regional] [rührig sein, geschäftig sein]idiom
to be busy / occupied with sb./sth.
mit jdm./etw. zugange sein [ugs.]
to be too busy doing sth.
zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to busy oneself with doing sth.
sich mit etw. zu schaffen machen
to have a busy day
einen arbeitsreichen Tag haben
All our lines are currently busy.
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.telecom.
as busy as a beaver
so fleißig wie ein Biberidiom
as busy as a bee {adj}
bienenfleißigidiom
as busy as a bee
so fleißig wie eine Bieneidiom
I had a busy day yesterday.
Ich hatte gestern viel zu tun.
I'll come back when you're less busy.
Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben.
I've been extremely busy lately.
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
It's been a busy week.
Diese Woche war viel los.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.quote
The line is busy (engaged).
Die Leitung ist besetzt.
to be busy doing (the) housework
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
to be busy with the housework
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein
completion of calls to busy subscriber <CCBS>
Rückruf {m} bei besetzttelecom.
The Busy Body [Donald E. Westlake]
Heroin und viele DollarsFlit.
back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers