dict.cc dictionary :: calling :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: calling

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» cal | call | calling

	NOUN	a calling \| callings
	VERB	to call \| called \| called calling \| calls
	SYNO	calling \| career \| vocation
	calling \| career \| vocation © Princeton University

calling {pres-p}: rufend
calling {adj}: rollig [Katze]zool.
calling {adj} {pres-p} [addressing]: titulierend
calling [to a profession etc.]: Berufung {f}
calling [profession]: Beruf {m}jobs
calling: Anruf {m}telecom.
Anwählen {n}tech.
Rufen {n}
calling [inner impulse]: Bestimmung {f} [Berufung]
calling [appeal, call up]: Aufruf {m}
calling [shouting]: Ruferei {f} [ugs.]
calling [to a profession / vocation]: Ruf {m}educ.jobs
Calling all ...: An alle ...
calling at [stops at]: mit den Halten [Haltestellen]idiomrail
calling at ... [Br.] [announcement in a train]: mit Halt in ... [Zugansage]rail
calling back: zurückberufend
calling in: hinzuziehend
calling out: herausrufend
calling over: herrufend
calling together: zusammenberufend
cat-calling {adj} {pres-p}: auspfeifend
auto calling: automatischer Verbindungsaufbau {m}telecom.
automatic calling: automatischer Wählvorgang {m}telecom.
calling card: Callingcard {f}
Telefonkarte {f}telecom.
Calling-Card {f}telecom.
calling card [Am.] [business card etc.]: Visitenkarte {f}
calling distance: Rufweite {f}
calling frequency [radio]: Anruffrequenz {f}
calling in [of a specialist, consultant etc.]: Einschaltung {f} [eines Anwalts, Sachverständigen etc.]
calling instruction: Aufrufbefehl {m}
calling line: Rufleitung {f}telecom.
calling narrative: Berufungsgeschichte {f}bibl.relig.
calling number: Rufnummer {f}telecom.
calling partner: anrufender Teilnehmer {m}telecom.
calling party: Anrufer {m}telecom.
calling sequence: Aufruffolge {f}
calling up: Aufruf {m}
calling-in: Einzug {m} [von Banknoten etc.]admin.fin.
cold calling: Kaltakquise {f}market.
Kaltansprache {f}market.
unangemeldeter Telefonanruf {m}market.
Haustürgeschäft {n}comm.market.
cold calling <CC>: Kaltanruf {m}market.
Telefonakquise {f}market.
constant calling: wiederholte Rufe {pl}
high calling: himmlische Berufung {f}bibl.
inner calling: innere Berufung {f}
name-calling: Beschimpfungen {pl}
selective calling <selcall, SelCall>: 5-Ton-Folge {f} [Selektivruf]telecom.
speed calling: Kurzwahl {f}telecom.
Schnellwahl {f}telecom.
warm calling: Warmakquise {f}market.
Thanks for calling!: Danke für den Anruf!
Vielen Dank für Ihren Anruf!
Vielen Dank für deinen Anruf!
to find one's calling: seine Berufung finden
to take calling surveys [of bodies of water]: Gewässer verhören [auf Amphibienrufe]biol.ecol.
digital selective calling <DSC>: digitaler Selektivruf {m}naut.telecom.
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing]: Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]hist.
right of calling: Abnahmerecht {n}
calling in of experts: Zuziehung {f} von Sachverständigenlaw
calling line identity restriction <CLIR>: Rufnummernunterdrückung {f}telecom.
calling of a meeting: Einberufung {f} einer Versammlung
calling of a subroutine: Aufruf {m} eines Unterprogrammescomp.
calling off a strike: Beendung {f} eines Streiks
party calling itself Christian: sich christlich nennende Partei {f}pol.
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]: Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
May I ask who's calling?: Wer spricht, bitte?
Sb. is calling the challenge.: Jd. will es wissen.
Talk about the pot calling the kettle black!: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!proverb
That's the pot calling the kettle black.: Da redet der Topf über den Tiegel.proverb
The pot calling the kettle black.: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.idiom
to appear at the calling of the case: bei Aufruf der Sache (vor dem Richter) erscheinenlaw
to fall short of calling for sth.: nicht so weit gehen, etw. zu verlangenidiom
to follow the calling of one's heart: der Stimme seines Herzens folgenidiom
automatic calling and / or answering equipment: automatische Einheit {f} für ankommende und / oder abgehende Rufe
calling a landline number in Germany: Gespräche {pl} ins deutsche Festnetztelecom.
calling a number in German mobile networks: Gespräche {pl} in deutsche Mobilfunknetzetelecom.
calling off of a strike: Abbruch {m} eines Streiks
The Calling of the Grave [Simon Beckett]: VerwesungFlit.
Der Ruf des GrabesFlit.
Tru Calling: Tru Calling – Schicksal reloaded!FRadioTV

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary