dict.cc dictionary :: cancellation :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: cancellation

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

NOUN

a cancellation | cancellations

cancellation: Absage {f}
Storno {f}
Widerruf {m}
Löschung {f}
Streichung {f}
Auflösung {f}
Entwertung {f}
Kündigung {f}
Stornierung {f}
Aberkennung {f}
Annullierung {f}
Abbestellung {f}
Zurücknahme {f}
Ungültigkeitserklärung {f}
Aufhebung {f} [Vertrag etc.]
Ausfall {m} [Stornierung, auch Wegfallen v. Unterricht, Stunden]
math. Wegkürzen {n} [bei Brüchen, Gleichungen]
cancellation [numerical analysis, physics]: acad. Auslöschung {f} [numerische Mathematik, Physik]
noise cancellation: tech. Störsignalunterdrückung
tech. Schallauslöschung {f}
tech. Geräuschunterdrückung {f}
cancellation fee: Stornogebühr {f}
Ausfallgebühr {f}
Stornierungsgebühr {f}
Annullierungsgebühr {f}
cancellation costs: Stornokosten {pl}
cancellation stamp: Entwertungsstempel {m}
cancellation button: Auslöseknopf {m}
cancellation charge: Stornogebühr {f}
Annullierungsgebühr {f}
cancellation clause: Rücktrittsklausel {f}
cancellation period: Kündigungsfrist {f}
law Widerrufsfrist {f}
cancellation policy: Widerrufsbelehrung {f}
comm. Rücktrittsregelung {f}
cancellation charges: Annullierungskosten {pl}
cancellation receipt: löschungsfähige Quittung {f}
cancellation deadline: Stornierungsfrist {f}
cancellation policies: Stornierungsbedingungen {pl}
complete cancellation: Totalstornierung {f}
cancellation amendment: Kündigungsänderung {f}
cancellation conditions: Stornobedingungen {pl}
amortization cancellation: Abschreibungsstornierung {f}
flight cancellation: aviat. Flugausfall {m}
cancellation right: comm.law Widerrufsrecht {n}
cancellation credit: comm.fin. Stornogutschrift {f}
train cancellation: rail Zugausfall {m}
pen-cancellation: philat. Federzugentwertung {f}
cancellation of removal [Am.]: law [Aussetzung der Abschiebung]
to demand the cancellation: die Aufhebung verlangen
cause of cancellation: Grund {m} der Kündigung
comm. Annullierungsgrund {m}
right of cancellation: Kündigungsrecht {n}
Recht {n} zur Stornierung
terms of cancellation: Stornierungsbedingungen {pl}
advice of cancellation: Rücktrittserklärung {f}
letter of cancellation: Kündigungsschreiben {n}
notice of cancellation: Kündigung {f}
Kündigungsmitteilung {f}
Kündigung {f} eines Vertrags
Annullierungsbenachrichtigung {f}
admin. Löschungsvermerk {m} [Grundbuch]
period of cancellation: Kündigungsfrist {f}
consent for cancellation: Löschungsbewilligung {f}
authority for cancellation: Löschungsbewilligung {f}
noise cancellation headphones: Kopfhörer {m} mit eingebauter aktiver Geräuschunterdrückung
cancellation of sale: law Wandelung {f} [veraltet, ersetzt durch Rücktritt]
application for cancellation: law Löschungsantrag {m}
suit for cancellation [of sth.]: law Löschungsklage {f}
cancellation of shares: fin. Kraftloserklärung {f} von Aktien
travel cancellation insurance: insur. Reiserücktrittsversicherung {f}
cancellation of trains: rail Zugausfälle {pl}
TPO / T.P.O. cancellation [Travelling Post Office]: philat. Bahnpoststempel {m}
to apply for a cancellation: die Löschung beantragen
cancellation of a debt: Erlass {m} einer Schuld
cancellation of a patent: Aufhebung {f} eines Patents
cancellation of an entry: Löschung {f} eines Eintrags
Stornierung {f} einer Buchung
Löschung {f} einer Eintragung
cancellation of an order: Auftragsstornierung {f}
Widerruf {m} eines Auftrags
Streichung {f} eines Auftrags
Stornierung {f} eines Auftrags
Annullierung {f} eines Auftrags
cancellation of a contract: Vertragsauflösung {f}
Vertragskündigung {f}
Auflösung {f} eines Vertrags
Aufkündigung {f} eines Vertrags
Rücktritt {m} von einem Vertrag
cancellation of a mortgage: Löschung {f} einer Hypothek
cancellation of a periodical: Abbestellung {f} einer Zeitschrift
cancellation of an agreement: Vertragsaufhebung {f}
Vertragsauflösung {f}
Widerruf {m} einer Vereinbarung
order subject to cancellation: Auftrag {m} mit Rücktrittsrecht
cancellation of an application: Zurücknahme {f} eines Antrags
cancellation of the registration: Löschung {f} der Eintragung
cancellation of a licence [Br.]: Entzug {m} einer Lizenz
Zurücknahme {f} einer Lizenz
special right of cancellation: law Sonderkündigungsrecht {n}

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers