dict.cc dictionary :: conversation :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: conversation

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» con | conversation

NOUN

a conversation | conversations

conversation: Unterhaltung {f}
Gespräch {n}
Konversation {f}
Plauderei {f}
Zwiesprache {f}
to make conversation: sich unterhalten
ein Gespräch führen
animated conversation: lebhaftes Gespräch {n}
ballroom conversation: Ballsaalunterhaltung {f}
brief conversation: Kurzgespräch {n}
casual conversation: salopper Umgangston {m}
confessional conversation: Beichtgespräch {n}relig.
conversation analysis <CA>: Konversationsanalyse {f}sociol.
conversation diagram: Konversationsdiagramm {n}comp.
conversation exercise: Konversationsübung {f}educ.ling.
conversation guide: Gesprächsleitfaden {m}
conversation interpreter: Gesprächsdolmetscher {m}jobs
conversation lesson: Konversationsstunde {f}
conversation piece: Gesprächsgegenstand {m}
conversation pit: Sitzecke {f}
conversation techniques: Gesprächsführung {f}
criminal conversation [dated] [adultery]: Ehebruch {m}hist.law
cultivated conversation: gepflegte Konversation {f}
everyday conversation: Alltagskommunikation {f}
extensive conversation: ausführliches Gespräch {n}
hushed conversation: gedämpfte Unterhaltung {f}
mainstream conversation: Tagesgespräch {n}
phone conversation: Telefongespräch {n}telecom.
private conversation: Privatgespräch {n}
private Unterhaltung {f}
Vier-Augen-Gespräch {n}
vertrauliches Gespräch {n}
vertrauliche Unterredung {f}
raunchy conversation [Am.]: schlüpfriges Gespräch {n}
relaxing conversation: zugänglicher werdendes Gespräch {n}
sales conversation: Verkaufsgespräch {n}comm.
spirited conversation: lebhafte Unterhaltung {f}
stuffy conversation: fade Unterhaltung {f}
subdued conversation: gedämpfte Unterhaltung {f}
telephone conversation: Telefonat {n}telecom.
Telefongespräch {n}telecom.
whispered conversation: geflüsterte Unterhaltung {f}
deep in conversation: in eine Unterhaltung vertieft
in conversation with: im Gespräch mit
to abandon a conversation: ein Gespräch abbrechen
to change the conversation: das Thema wechseln
to conduct a conversation: ein Gespräch führen
to engage sb. in conversation: jdn. in ein Gespräch verwickeln
to engross the conversation: die Unterhaltung dominieren
to monopolize the conversation [Am.]: den Ton angeben [fig.]
to record the conversation: das Gespräch aufzeichnen
to revive a conversation: ein Gespräch beleben
to start a conversation: ein Gespräch eröffnen
to support the conversation: das Gespräch in Gang halten
a scripted conversation: ein vorbereitetes Gespräch {n}
art of conversation: Kunst {f} der Konversation
beginning of conversation: Gesprächsanfang {m}
cell phone conversation [Am.]: Handygespräch {n}telecom.
conversation at table: Tischgespräche {pl}
conversation in class: Unterrichtsgespräch {n}educ.
conversation with oneself: Selbstgespräch {n}
end of conversation: Gesprächsende {n}
flow of conversation: Gesprächsfluss {m}
low-key conversation: unaufdringliche Unterhaltung {f}
mobile phone conversation: Handygespräch {n}telecom.
scrap of conversation: Gesprächsfetzen {m}
snippet of conversation: Gesprächsfetzen {m}
subject of conversation: Gesprächsthema {n}
three-way conversation: Dreierkonferenz {f}comp.telecom.
topic of conversation: Gesprächsthema {n}
topics of conversation: Gesprächsstoff {m}
Their conversation ran dry.: Ihnen ging der Gesprächsstoff aus.
to be deep in conversation: in ein Gespräch vertieft sein
to be engrossed in conversation: in ein Gespräch vertieft sein
to break off a conversation: ein Gespräch abbrechen
to carry on a conversation: ein Gespräch führen
to cut short a conversation: ein Gespräch unterbrechen
to direct the conversation towards sth.: das Gespräch auf etw. lenken
to enter into a conversation: ein Gespräch anknüpfen
to get into conversation with sb.: mit jdm. ins Gespräch kommen
to have a desultory conversation: eine zwanglose Unterhaltung führen
to have a quality conversation: sich niveauvoll unterhalten
to have a stilted conversation: eine hochtrabende Unterhaltung führen
to join in a conversation: sich in ein Gespräch einschalten
to record a telephone conversation: ein Telefongespräch mitschneiden
to tape a telephone conversation: ein Telefongespräch aufzeichnen
conversation behind closed doors: Gespräche {pl} hinter verschlossenen Türen
conversation in low tone: gedämpfte Unterhaltung {f}
conversation over the telephone: Telefongespräch {n}telecom.
conversation sparkling with wit: vor Witz sprühende Unterhaltung {f}
heart-to-heart (conversation): aufrichtiges Gespräch {n}
lull in the conversation: Gesprächspause {f}
Pause {f} im Gespräch
main topic of conversation: Hauptgesprächsthema {n}
off-the-record conversation: Hintergrundgespräch {n}pol.
one-on-one conversation: Einzelgespräch {n}
one-to-one conversation: persönliches Gespräch {n}
After a telephone / phone conversation with ...: Nach telefonischer Rücksprache mit ...
as per our telephone conversation: wie telefonisch besprochenidiom
He edged himself into the conversation.: Er mischte sich in die Unterhaltung.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers