dict.cc dictionary :: courage :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: courage

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	courage \| -
	SYNO	braveness \| bravery \| courage ...
	braveness \| bravery \| courage \| courageousness © Princeton University

courage: Mut {m}
Tapferkeit {f}
Schneid {m} [österr., bayer. {f}] [ugs.]
Courage {f}
Beherztheit {f}
Traute {f} [ugs.]
Have courage!: Halt dich tapfer!
sb. loses courage: jdn. verlässt der Mut
to damp sb.'s courage: jdm. den Mut abschneiden
to display courage: Mut zeigen
to gather courage: wieder Mut fassen
seinen Mut zusammennehmen
to lose courage: den Mut verlieren
to show courage: Mut zeigen
Mut beweisen
Mut an den Tag legen
to take courage: Mut fassen
civil courage: Bürgermut {m}
Zivilcourage {f}
dashing courage: ungestümer Mut {m}
Dutch courage: angetrunkener Mut {m}
heroic courage: Heldenmut {m}
moral courage: Zivilcourage {f}
shaky courage: schwankender Mut {m}
singular courage: außergewöhnlicher Mut {m}
Don't lose courage!: Verlieren Sie den Mut nicht!
His courage faltered.: Der Mut verließ ihn.
only good courage: nur guten Mut
with desperate courage: mit dem Mut der Verzweiflung
with unflinching courage {adj}: unverzagt
to collect one's courage: seinen Mut zusammenraffen
to fill sb. with courage: jdm. Mut einflößen
to pick up courage: wieder Mut finden
sich wieder fangen
to pluck up courage: Mut fassen
sich ermannen [altertümlich]
sich [Dat.] ein Herz fassenidiom
to prove one's courage: seinen Mut beweisen
to reward the courage: den Mut belohnen
lack in courage: Mangel {m} an Mut
male courage / bravery [as an ideal]: Mannesmut {m} [veraltet]
test of courage: Mutprobe {f}
a lot of courage [coll.]: ein gut Teil Mut [ugs.]
to build up one's courage: Mut sammeln
to command all the courage: allen Mut aufbringen
to gather all one's courage: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to give oneself Dutch courage: sich Mut antrinkenidiom
to give oneself liquid courage [Am.] [hum.]: sich Mut antrinkenidiom
to muster all one's courage: sein Herz in die Hand nehmenidiom
to screw up one's courage: Mut fassen
sich ein Herz fassenidiom
all seinen Mut zusammennehmenidiom
to work up the courage: den Mut aufbringenidiom
a spark of courage: ein bisschen Mut {n}
courage (born) of despair: Mut {m} der Verzweiflung
courage of a lion: Löwenmut {m}
courage of one's convictions: Zivilcourage {f}
courage to face life: Lebensmut {m}
the highest personal courage: Todesmut {m}
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]: Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]: Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]lit.quote
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]: Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]idiom
He began to lose courage.: Ihm sank der Mut.
He lacked the courage to do it.: Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.: Ihm fehlt der Mut dazu.
Dazu fehlt ihm der Mut.
Hierzu fehlt ihm der Mut.
He plucked up courage and went on his way.: Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He was completely lacking in courage.: Ihm fehlte der Mut völlig.
I can't pluck up my courage.: Ich kann mir kein Herz fassen.
I took my courage in both hands.: Ich nahm all meinen Mut zusammen.
It takes a lot of courage.: Es erfordert viel Mut.
with a courage born out of desperation: mit dem Mut der Verzweiflung
to have the confidence / courage to try sth.: sich an etw. [Akk.] herantrauen
to have the courage to do sth.: sich etw. trauen
sich trauen, etw. zu tun
to muster (up) the courage to do sth.: den Mut aufbringen, etw. zu tun
to pluck up all one's courage: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up the courage to do sth. [coll.]: sich ein Herz fassen und etw. tunidiom
to summon (up) the courage to do sth.: den Mut aufbringen, etw. zu tun
to summon up all one's courage: all seinen Mut zusammennehmen
seinen ganzen Mut zusammennehmen
to take one's courage in both hands: sein Herz in beide Hände nehmenidiom
the little bit of courage: das bisschen Mut {n}
Courage of Lassie [Fred M. Wilcox]: Lassie - Held auf vier PfotenFfilm
Courage Under Fire [Edward Zwick]: Mut zur WahrheitFfilm
Mother Courage and Her Children: Mutter Courage und ihre Kinder [Bertolt Brecht]Flit.theatre
The Courage To Be [Paul Tillich]: Der Mut zum SeinFlit.relig.
The Red Badge of Courage. An Episode from the American Civil War [Stephen Crane]: Die rote TapferkeitsmedailleFlit.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary