dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 40 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
Dead Heat [Mark Malone]	Dead Heat – Tödliches Rennen
dead heat [racing]	totes Rennen {n}
dead honest	ganz ehrlich
dead horizontal	ganz horizontal
dead horse	toter Gaul {m}
dead hours of the night	stille Stunden {pl} der Nacht
dead ice	Toteis {n}
dead inside [fig.]	innerlich tot [fig.]
dead issue	erfolgloses Unterfangen {n}
dead issue	erfolglose Ausgabe {f}
dead language	tote Sprache {f}
dead languages	tote Sprachen {pl}
dead law	ungültiges Gesetz {n}
dead layer	Totzone {f} [Solarenergietechnik]
dead leaves	tote Blätter {pl}
dead leg [coll.]	Pferdekuss {m} [ugs.]
dead letter	unzustellbarer Brief {m}
dead letter	totes Recht {n}
dead letter box	toter Briefkasten {m}
Dead Letter Office	Amt {n} für unzustellbare Briefe
dead letters	unzustellbare Briefe {pl}
dead level	vollkommen eben
dead level	gleichauf
dead lift	Kreuzheben {n}
dead light	feste Dachluke {f}
Dead Like Me	Dead Like Me - So gut wie tot
dead line	tote Leitung {f}
dead load	Eigengewicht {n}
dead load	Totlast {f} [im Gegensatz zu Nutzlast]
dead load of structure	Eigengewicht {n} des Baukörpers
dead loan	verlorener Kredit {m}
dead loss	Totalausfall {m}
dead loss	Verlust {m} ohne Ausgleich
dead loss [coll.]	Pflaume {f} [ugs.: Versager]
dead loss [coll.]	totaler Reinfall {m} [ugs.]
dead loss [person]	Versager {m}
dead man	toter Mann {m}
dead man	Toter {m}
Dead Man [Jim Jarmusch]	Dead Man
dead man walking [fig.]	lebender Toter {m} [zum Tode Verurteilter, der auf die Vollstreckung des Urteils wartet] [fig.]
Dead Man’s Folly [Agatha Christie]	Wiedersehen mit Mrs. Oliver
dead man's brake	Totmannbremse {f} [Eisenbahn]
dead man's control	Totmannsteuerung {f}
dead man's handle	Totmannschaltung {f} [Auslösevorrichtung]
Dead Man's Shoes [Shane Meadows]	Blutrache – Dead Man’s Shoes
dead man's switch	Totmannschalter {m}
dead man's switch	Totmanneinrichtung {f}
dead man's switch	Totmannwarner {m}
dead march	Leichenmarsch {m}
dead march	Totenmarsch {m}
dead market	flauer Markt {m}
dead match	flaues Spiel {n}
dead match [coll.]	abgebranntes Streichholz {n}
dead matter	anorganisches Material {n}
Dead Men Don't Wear Plaid [Carl Reiner]	Tote tragen keine Karos
Dead men tell no tales.	Ein toter Hund beißt nicht.
Dead men tell no tales.	Tote reden nicht mehr.
dead milling	Totwalzen {n} [Walzwerk]
dead mine	stillgelegtes Bergwerk {n}
Dead Mountains [The Neverending Story]	Die Toten Berge [Die unendliche Geschichte]
dead nerve	abgetöteter Nerv {m}
dead office	Beerdigungsgottesdienst {m}
dead oil	Kreosot {n}
dead oil	Schweröl {n}
dead on	gerade voraus
dead on arrival	bei der Ankunft bereits tot
dead on five o' clock	Punkt fünf
dead on one's feet [coll.: extremely tired]	erschossen [ugs.: völlig erschöpft]
dead on target	genau im / ins Ziel
dead on the hour	genau auf die Stunde
dead on time	ganz pünktlich
dead on time	genau zur Zeit
dead on time	auf die Minute genau
dead or alive	tot oder lebendig
dead pan	Gesicht {n} wie ein Ölgötze
dead (people)	Tote {pl}
dead performance	glanzlose Vorstellung {f}
dead person	Toter {m}
dead person [female]	Tote {f}
dead plate	Schürze {f} [Verfahrenstechnik]
dead pledge	Faustpfand {n}
dead pledges	Faustpfänder {pl}
Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum]	Der Club der toten Dichter
dead point	Totpunkt {m}
dead point	toter Punkt {m}
dead point position	Totpunktstellung {f}
dead presidents [Am.] [coll.]	Scheinchen {pl} [ugs.: Dollarscheine]
dead pulp	nonvitale Pulpa {f}
dead quiet [coll.]	mäuschenstill [ugs.]
dead reckoning	ungefähre Berechnung {f}
dead reckoning	Koppelnavigation {f}
dead reckoning	Koppeln {n}
dead reliable [coll.]	völlig zuverlässig
dead rent	feste Miete {f}
dead rent	feste Pacht {f}
Dead right! [coll.]	Stimmt haargenau! [ugs.]
dead ripe	völlig reif
dead roasting	Totrösten {n}
dead rock	taubes Gestein {n}
dead room	Raum {m} ohne Schall
« dayd — days — daze — delu — dead — Dead — dead — dead — dead — dead — deal »

« back

Page 40 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

	Limited Input Mode More than 2000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user). The input form will only work from within the Contribute! section.
English	more...
German	more...
Word Class	more...
Subject
Comment (Source, URL)
	New Window

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation