dict.cc | German-English dictionary - Letter D

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 49 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
dead [boring, deserted]	(wie) ausgestorben
dead [coll.] [exhausted]	kaputt [ugs.] [erschöpft]
dead [coll.] [exhausted]	erledigt [ugs.]
dead [coll.] [exhausted]	tot [ugs.] [erschöpft]
dead [colour, not bright]	stumpf
dead [custom]	ausgestorben
dead [exactly]	genau
dead [fig.] [used up]	verbraucht
dead [railway line]	stillgelegt
dead [without emotion, insensate]	gefühllos
dead [absolutely]	absolut
dead [battery]	total erschöpft [Batterie]
dead [Br.] [coll.] [very]	sehr
dead [colour, not bright]	matt [Farbe]
dead [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]	öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead [empty (bottle, glass)]	leer [Flasche, Glas]
dead [flower]	verwelkt [Blume]
dead [no longer in use or operation]	außer Betrieb [nachgestellt]
dead [perished]	verendet [tot]
dead [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]	aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
dead [sound]	dumpf [Klang]
dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]	abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
dead [voice, with no emotion]	kalt [emotionslos, bes. Stimme]
dead [volcano; fire; fig.: feelings]	erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
dead account	Konto {n} ohne Umsätze
dead account	totes Konto {n}
dead account	umsatzloses Konto {n}
dead against	genau gegen
dead against	total dagegen
dead ahead	genau voraus
dead ahead	genau vorwärts
dead ahead	direkt da vorne
dead air	tote Luft {f}
dead (air) space	Totraum {m} [im Gasstrom]
dead airscrew	stiller Propeller {m}
Dead and Deader [Patrick Dinhut]	Dead and Deader – Die Invasion der Zombies
dead and gone	tot und beerdigt
dead and ominous silence	Totenstille {f} von schlimmer Vorbedeutung
dead and wounded	Tote und Verwundete
dead angle	toter Winkel {m}
dead angry [coll.]	sehr verärgert
dead article	Ladenhüter {m}
dead assets	tote Bestände {pl}
dead assets	unproduktive Anlagen {pl}
dead astern	genau hinter dem Schiff
dead astern	genau rückwärts
dead at the scene	am Unfallort / Tatort verstorben
dead back	Silhouettenlicht {n}
dead ball specialist [set-piece]	Spezialist {m} für ruhende Bälle [Standardsituationen]
dead band	tote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung]
dead band	Totzeitbereich {m} [Messtechnik]
dead band	Totzone {f} [Messtechnik]
dead battery	leere Batterie {f}
dead beam axle	Koppellenkerachse {f}
dead beasts	tote Tiere {pl}
dead beat	Nassauer {m}
dead beat	Schnorrer {m}
dead beat	überschwingfrei
dead birth	Totgeburt {f}
dead black	tiefschwarz
dead blow hammer	rückschlagfreier Hammer {m}
dead bodies	Leichen {pl}
dead body	Leiche {f}
dead body	Leichnam {m} [geh.]
dead bolt lock	Bolzenschloss {n}
dead branch	toter Zweig {m}
dead branches	tote Zweige {pl}
dead calm	Flaute {f}
dead calm	ganz still
dead calm	absolute Ruhe {f}
dead calm	Totenflaute {f}
dead calm	absolute Windstille {f}
Dead Calm [Phillip Noyce]	Todesstille
dead capital	Kapital {n} ohne Ertrag
dead capital	totes Kapital {n}
dead capital	ungenutztes Kapital {n}
dead cat [coll.] [microphone windscreen]	Windjammer {m} [ugs.] [bei Mikrofonen]
dead cat bounce	[kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse]
dead cell	tote Zelle {f}
dead cells	abgestorbene Zellen {pl}
dead cells	tote Zellen {pl}
dead center [Am.]	toter Punkt {m}
dead center [Am.]	Totpunkt {m}
dead center [Am.]	genaue Mitte {f}
dead centre [Br.]	Totpunkt {m}
dead centre [Br.]	toter Punkt {m}
dead centre [Br.]	genaue Mitte {f}
dead centre [Br.]	exakte Mitte {f}
dead cert [Br.] [coll.]	sicherer Kandidat {m}
Dead Cert [Dick Francis]	Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt
dead certain	ganz sicher
dead certain	bombensicher [ugs.] [unveränderbar]
dead certain	todsicher [ugs.]
dead certainty	absolute Sicherheit {f}
dead certainty	völlige Gewissheit {f}
dead cheap [coll.]	spottbillig [ugs.]
dead child	totes Kind {n}
dead clay	Schamotte {f}
dead clock	Totenuhr {f} [literarisch]
dead coal	erloschene Kohle {f}
« dayt — dayl — days — daze — DeBr — dead — dead — dead — dead — dead — dead »

« back

Page 49 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation