dict.cc dictionary :: deadline :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: deadline

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» DEA | dead | deadline

NOUN

a deadline | deadlines

deadline [date of delivery]: Abgabetermin {m}
deadline: Stichtag {m}
Frist {f}
Termin {m}
Fristablauf {m}comm.
Fertigstellungstermin {m}
Abgabeschluss {m}
Deadline {f} [ugs.]
Fristablauftermin {m}
Redaktionsschluss {m}journ.
letzter Termin {m}
Teilnahmefrist {f}
Annahmeschluss {m}
äußerster Termin {m}
letzter Ablieferungstermin {m}
Vertragsfrist {f} für Leistungen
Anzeigenschluss {m}advert.journ.
application deadline: Anmeldeschluss {m}
Bewerbungsfrist {f}
cancellation deadline: Stornierungsfrist {f}
copy deadline: Einsendeschluss {m}
Redaktionsschluss {m} [Einsendeschluss]journ.publ.
deadline day: Schlusstag {m}
deadline expiration: Fristablauf {m}comm.fin.insur.
deadline extension: Fristverlängerung {f}
Fristerstreckung {f} [österr.] [schweiz.]admin.law
deadline monitoring: Terminüberwachung {f}
deadline pressure: Termindruck {m}
delivery deadline: Lieferfrist {f}
letzter Tag {m} für Anlieferung
desired deadline: Wunschtermin {m}
entry deadline: Einsendeschluss {m}
filing deadline: Abgabefrist {f}law
missed deadline: Terminüberschreitung {f}
payment deadline: Zahlungsfrist {f}
planning deadline: Planungstermin {m}
printing deadline: Druckschluss {m}
provisional deadline: Zwischentermin {m}
publishing deadline: Erscheinungsfrist {f}publ.
revision deadline: Revisionszeitfenster {n}
submission deadline: Eingabefrist {f}
Redaktionsschluss {m}
by the deadline {adv}: fristgerecht
termingerecht
to exceed the deadline: die Frist überschreiten
den Termin überschreiten
to extend a deadline: eine Frist verlängern
to fix a deadline: eine Frist setzen
einen Termin festsetzen
to make the deadline: die Frist einhalten
to meet a deadline: eine Frist einhalten
einen Termin einhalten
sich an eine Frist halten
to meet the deadline: den Termin einhalten
to miss the deadline [date of delivery]: den Abgabetermin verpassen
to observe the deadline: den Termin einhalten
to pass a deadline: einen Termin überschreiten
to place a deadline: eine Frist setzen
to set a deadline: eine Frist ansetzen
agreement on deadline: Terminvereinbarung {f}
deadline for application: Antragsfrist {f}admin.law
missing of deadline: Überschreitung {f} des Lieferterminscomm.
setting a deadline: Fristsetzung {f}
at the copy deadline {adv}: bei Redaktionsschlussjourn.
The deadline has lapsed.: Die Frist ist verstrichen.
to be under deadline pressure: unter Zeitdruck stehen
to set a final deadline: eine Nachfrist setzen
eine letzte Frist setzen
to work to a deadline: auf einen Termin hinarbeiten
eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]
deadline for naming squads [football]: Nominierungsfrist {f}sports
early bird registration deadline: Anmeldefrist {f} für Frühbucher
expiration of a deadline: Ablauf {m} der Frist
grant of a deadline: Gewährung {f} einer Frist
setting of a deadline: Setzung {f} einer letzten Frist
The deadline is coming closer.: Der Termin rückt näher.
Would you care to postpone the deadline?: Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben?
to fail to meet the deadline: die Frist versäumen
einen Termin nicht einhalten
deadline for submission of quotations: Angebotsfrist {f}econ.
deadline for submitting tender documents: Ausschreibungsende {n}econ.
failure to meet a deadline: Fristenüberschreitung {f}
special advance payment for permanent extension of VAT payment deadline: {f}Umsatzsteuersondervorauszahlungfin.

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers