dict.cc dictionary :: dear [beloved] :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: dear [beloved]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» dear | [beloved]

	ADJ	dear \| dearer \| dearest
	ADJ	dear \| more dear \| most dear
	NOUN	dear \| dears
	SYNO	dear \| lamb \| dearly \| good \| near ...
	dear \| lamb dear \| dearly dear \| good \| near beloved \| darling \| dear affectionately \| dear \| dearly dear \| devout \| earnest \| heartfelt beloved \| dear \| dearest \| honey \| love costly \| dear \| high-priced \| pricey \| pricy © Princeton University

dear {adj}: lieb
liebe
dear {adj} [esp. Br.] [expensive, costly]: teuer
dear {adj} [beloved]: liebwert [veraltet]
dear {adj} [delightful, sweet, cute]: herzig
dear {adj} [greatly valued]: teuer [geh.] [hoch geschätzt]
Dear ... {adj} [at the start of formal correspondence]: Sehr geehrte ... / Sehr geehrter ...
dear: Liebchen {n}
Dear Colleague,: Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague, [female]: Sehr geehrte Frau Kollegin,
Dear diary, ...: Liebes Tagebuch, ...
Dear Doctor [female]: Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor [male]: Sehr geehrter Herr Doktor
Dear Madam: Sehr verehrte Frau
Dear me!: Wahrhaftig!
Du liebe Zeit!
Ach du liebe Zeit!
Um Himmels willen!
Ach du meine Güte!
Dear Mr ...: Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms ... [salutation with name]: Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name]
Dear Sir: Sehr geehrter Herr
Dear Sirs [dated]: Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]idiom
dear-bought {adj}: teuer erkauft
my dear: mein Liebling
mein Liebes {n}
Oh dear!: Oje!
Oh je!
Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Oh dear! [coll.]: Auwei! [ugs.]
Auweia! [ugs.]
Ach du meine Güte!
Oh, dear!: Ach herrje!
to buy dear: teuer einkaufen
to cost sb. dear: jdn. teuer zu stehen kommen
to hold dear: wertschätzen
sehr zugeneigt sein
lieb und wert halten
to sell dear: teuer verkaufen
dear brother: lieber Bruder {m}
Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
dear colleague: lieber Kollege {m}
dear friend: lieber Freund {m}
dear goods: teure Waren {pl}
dear interest {sg}: hohe Zinsen {pl}fin.
dear money: teures Geld {n}
teure Gelder {pl}
teurer Kredit {m}fin.
dear mother: liebe Mutter {f}
dear wife <DW>: Ehefrau {f}Internet
old dear [coll.]: Tante {f} [ältliche Frau] [hum., auch pej.]
Dear Colleagues / colleagues, ...: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
dear little thing: süßes kleines Ding
liebes kleines Ding {n}
Dear loved ones!: Meine Lieben!
Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name]: Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
Dear Sir / Madam,: Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]: Sehr geehrter Kunde, ...
for dear life {adv}: verzweifelt
um jds. Leben
my dear chap: mein Bester
mein lieber Junge
my dear child: mein liebes Kind
my dear darling: mein teurer Schatz
my dear fellow: mein Bester
mein lieber Freund
my dear honey: mein Schatz
Such a dear! [coll.]: So ein netter Mensch!idiom
the dear departed {pl}: die lieben Verstorbenen {pl}
to be too dear: zu teuer sein
to pay too dear: zu teuer bezahlen
Dear John letter [Am.] [coll.]: Abschiedsbrief {m}
dear little boy: braver kleiner Junge {m}
lieber kleiner Junge {m}
dear little brother: liebes Brüderchen {n}
dear little house: süßes kleines Häuschen {n}
dear little sister: liebes Schwesterchen {n}
dear old lady: liebenswerte alte Dame {f}
the dear departed [female]: die liebe Verstorbene
the dear departed [male]: der liebe Verstorbene
at a dear price {adv}: teuer
Be a dear and...: Sei so gut und...
Sei ein Engel und...
Dear Sir or Madam: Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or Madam,: Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sirs or Mesdames [very formal]: Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]idiom
Dear valued business partners, ...: Werte Geschäftspartner, ... [Briefanrede, Ansprache]
Elementary, my dear Watson. [The Adventures of Sherlock Holmes]: Elementar, mein lieber Watson.quote
She is a dear.: Sie ist ein liebes Kind.
to be dear to sb.'s heart: jdm. ans Herz gewachsen sein
to do sth. for dear life: etw. um des nackten Lebens willen tun
Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]: Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...quote
Here's to dear Uncle Egon!: Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
It has cost us dear.: Es ist uns teuer zu stehen gekommen.idiom
It's very dear to me.: Es bedeutet mir viel.
Sb. holds sth. near and dear.: Etw. liegt jdm. besonders am Herzen.
She hung on for dear life.: Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.
They are all equally dear to me.: Sie sind mir alle gleich lieb.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary