dict.cc dictionary :: didn't :: German-English translation

| EN IT IS FR PT RU HU NL RO LA SV ES TR SK BG CS PL EL | NL PL FR HU CS IT RU SV SK ES PT | more ...

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: didn't

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

sb. didn't: jd. tat nicht
I didn't care.: Ich machte mir nichts daraus.
..., didn't you?: ..., nicht wahr?
He didn't budge.: Er rührte sich nicht.
I didn't mean it.: Das wollte ich nicht.
Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean to.: Das wollte ich nicht.
Das hatte ich nicht vor.
Das war nicht meine Absicht.
We didn't go out.: Wir gingen nicht aus.
I didn't hear you.: Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I didn't say that.: Das habe ich nicht gesagt.
He didn't press me.: Er drang nicht weiter in mich.
as Goethe didn't say: frei nach Goethe
I didn't mean to ...: Ich hatte nicht vor, ...
It didn't start well.: Es fing nicht gut an.
I didn't mean forever.: Ich meinte nicht für immer.
You didn't tell anyone.: Sie haben es niemandem erzählt.
I didn't know (that) ...: Ich wusste gar nicht, dass ...
They didn't eat (anything).: Sie haben nichts gegessen.
It didn't half rain. [coll.]: Das hat vielleicht geregnet! [ugs.]
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]: Es hat voll wehgetan! [ugs.]
too long, didn't read <tl;dr>: Internet zu lang, nicht gelesen [Kommentar zu Texten im Internet]
It didn't come off.: idiom Daraus wurde nichts.
He didn't mince matters.: idiom Er sagte es mal ganz brutal.
idiom Er sagte es mal ganz deutlich.
as if you didn't know: als ob du nicht wüsstest
We didn't ask for it.: Wir haben nicht darum gebeten.
He didn't sleep a wink.: Er hat kein Auge zugetan.
I didn't mean for ever.: Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean for good.: Ich meinte nicht für immer.
I told you, didn't I!: Ich habe es dir ja gesagt!
Why didn't they say so?: Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
I didn't catch the word.: Ich habe das Wort nicht verstanden.
Didn't I tell you before?: Habe ich es nicht gleich gesagt?
He didn't die of old age.: An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
I didn't see that coming.: Das habe ich nicht kommen sehen.
How come he didn't come?: Wieso kam er nicht?
I didn't mean it like that.: Ich habe es nicht so gemeint.
It didn't escape my notice.: Es ist mir nicht entgangen.
He didn't even begin to try.: Er versuchte es nicht einmal.
I didn't catch the sentence.: Ich habe den Satz nicht verstanden.
He didn't see the funny side.: Er fand das nicht ganz so lustig.
I didn't (quite) follow that.: Das habe ich nicht (ganz) verstanden.
I didn't get a wink of sleep.: Ich habe kein Auge zugemacht.
It didn't take us long to ...: Wir brauchten nicht lange, um ...
He didn't say anything at all.: Er sagte überhaupt nichts.
He didn't suffer fools gladly.: Er konnte Dummköpfe nicht ertragen.
idiom Er hatte etwas gegen Dummköpfe. [ugs.]
I didn't mean to hurt anybody.: Ich wollte niemanden verletzen.
I didn't think anything of it.: Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
She didn't fall for your line.: Sie ging dir nicht auf den Leim.
At first she didn't dare speak.: Zunächst wagte sie nicht zu sprechen.
Don't pretend it didn't happen.: Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
I didn't catch your last words.: Ich habe die letzten Worte überhört.
I didn't intend that to happen.: Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
Now, why didn't I think of that?: Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
For those who didn't know yet ...: Wer es noch nicht wusste, ...
Sorry, I didn't quite understand.: Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
They didn't get on well together.: Sie haben sich nicht verstanden.
Why didn't you mention it before?: Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.]
He didn't know how to swim, I did.: Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
She didn't mention anything to me.: Sie hat mir gegenüber nichts erwähnt.
They didn't need to be told twice.: Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
At the time I didn't understand ...: Damals verstand ich nicht ...
I didn't know your daughter's size.: Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht.
Ich kannte die Größe deiner Tochter nicht.
Ich habe die Größe deiner Tochter nicht gekannt.
I didn't quite catch what you said.: Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.
I didn't want to be outdone by him.: Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.
As if I didn't have enough problems.: Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
He didn't seem to be quite all here.: Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
I didn't know he was that desperate.: Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.
If I didn't know better, I'd say ...: Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Why didn't you tell me straightaway?: Hättest du das doch gleich gesagt!
He didn't know what to say to that.: Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
I'm sorry, I didn't get / catch that.: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I told you so, but you didn't listen.: Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
Didn't you think that it applied to you?: Hast du dich nicht getroffen gefühlt?
He didn't give a toss. [Br.] [coll.]: Das war ihm schnurzegal. [ugs.]
idiom Das war ihm piepegal. [ugs.]
She didn't fancy the idea of ... [coll.]: Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken ...
We didn't get a look-in. [Br.] [coll.]: Wir hatten überhaupt keine Chance.
We didn't have so much as the bus fare home.: Wir hatten noch nicht einmal das Geld für den Bus nach Hause.
You tapped that ass, didn't you? [vulg.]: Du hast die Braut genagelt, oder? [vulg.]
If you didn't exist, I'd have to invent you.: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
The film didn't do anything for me. [coll.]: Mir hat der Film nichts gesagt.
Why didn't you tell me that in the first place?: Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
It didn't take a lot for him to lose his temper.: Es brauchte nicht viel, bis er die Beherrschung verlor.
I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.]: Ich habe nichts gemacht, ich schwör's!
The project didn't get beyond the early stages.: Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben.
I didn't particularly want to go, but I had to.: Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
Why didn't they do it then? [at a past time]: Warum haben sie's damals nicht getan?
I didn't want to play along with the charade any more.: Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.: Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
His plan didn't work out.: idiom Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
I didn't cotton on right away.: idiom Ich habe nicht gleich geschaltet.
He didn't think that up himself!: idiom Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
He didn't have a clue what to do.: idiom Er wusste weder ein noch aus.
It just didn't get through to him.: idiom Er hat's nicht geschnallt.

back to top | home

© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers