dict.cc dictionary :: due to :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: due to

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» due | to

due to {prep}: durch [+Akk.]
infolge [+Gen.]
aufgrund [+Gen.]
zurückzuführen auf
auf Grund [+Gen.]
wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.]
ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen]
due to sth.: wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
closed due to: geschlossen wegen
due to carelessness {adv}: aus Unachtsamkeit
due to demand: nachfragebedingt
due to illness {adv}: krankheitshalber
due to injury {adj} {adv}: verletzungsbedingt
due to service {adj}: dienstbedingt
due to suspicions: aufgrund von Verdachtsmomenten
due to that {adv}: deswegen
due to this {adv}: deswegen
due to vacation {adv} [Am.]: urlaubsbedingt
due to wear {adj}: verschleißbedingt
sth. is due to ...: etw. ist auf ... zurückzuführen
sth. is due to sth.: etw. ist bedingt durch etw.
to be due to: sich ergeben aus
to be due to [cause]: beruhen auf [+Dat.] [Ursache]
to be due to [to be the result of]: sich verdanken
to be due to sb.: jdm. gebühren
to be due to sb. [money, leave, respect]: jdm. zustehen
to be due to sb./sth.: jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren]
to be due to sth.: an etw. [Dat.] liegen
etw. [Dat.] geschuldet sein
auf etw. zurückzuführen sein
etw. [Dat.] zu verdanken sein
absent due to illness {adj}: krankgemeldet
Credit is due to sb.: Jdm. gebührt Anerkennung.
due to a mistake: wegen eines Fehlers
due to default of: in Ermangelung von
due to economic trends: konjunkturell bedingt
due to exceeding sth: wegen (der) Überschreitung von etw. / des etw.
due to financial reasons {adv}: aus Geldgründen
aus Finanzgründen
due to financial reasons: aus finanziellen Gründen
due to insufficient evidence: mangels Beweisenlaw
due to lucky circumstances: aufgrund glücklicher Umstände
due to operating conditions {adj}: betriebsbedingt
due to rough handling: verursacht durch schlechte Handhabung
due to seasonal influences {adv}: saisonbedingt
due to the weather {adj} {adv}: wetterbedingt
due to time constraints: aus Termingründenadmin.
due to wage movements {adj}: lohnbedingtecon.
It's due to him.: Es ist ihm zu verdanken.
with due regard to {prep}: unter Beachtung [+Gen.]
unter Berücksichtigung [+Gen.]
absence due to illness: Fehlen {n} wegen Krankheit
krankheitsbedingtes Fehlen {n}
absence due to mourning: Fehlen {n} wegen eines Trauerfalls
acceleration due to gravity: Erdbeschleunigung {f}
Schwerkraftbeschleunigung {f}
damage due to damp: Feuchtigkeitsschaden {m}
damage due to negligence: Schaden {m} durch Fahrlässigkeit
death due to suffocation: Tod {m} durch Ersticken
debts due to us: uns geschuldete Beträge {pl}
deceleration due to braking: Bremsverzögerung {f}tech.
voidability due to error: Anfechtbarkeit {f} wegen Irrtumslaw
Account Temporarily Unavailable - Your account is temporarily unavailable due to a site issue. [e.g. on Facebook ®]: Konto derzeit nicht verfügbar. - Dein Konto ist derzeit aufgrund eines Seitenproblems nicht verfügbar. [z. B. auf Facebook ®]Internet
accumulating up to the due date: anfallend bis zum Fälligkeitstagfin.
All the credit is due to him.: Alle Anerkennung gebührt ihm.
due in no small part to ...: zu einem großen Teil ... zu verdanken
due regard being given / paid to: unter gebührender Berücksichtigung [+Gen.]
Due regard must be given / paid to sth.: Etw. ist gebührend zu berücksichtigen.
due to (a) lack of evidence: aus Mangel an Beweisenlaw
due to (the) lack of space {adv}: aus Platzgründen
due to circumstances beyond our control: wegen höherer Gewalt
aufgrund (von) höherer Gewalt
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben
due to take place tomorrow {adj} [postpos.]: für morgen angesetzt
due to the fact that {conj}: weil
due to the fact that: auf Grund der Tatsache, dass
due to the fact that ...: aufgrund der Tatsache, dass ...
zurückzuführen auf den Umstand dass ...
Due to the increase in methamphetamine addictions ...: Aufgrund der steigenden Zahl von Methamphetamin-Abhängigen ...
for the amount due to us: für den Betrag, der uns zusteht
handicapped due to his age: benachteiligt wegen seines Alters
He is due to speak about now.: Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
He's due to arrive at ten.: Er soll um zehn Uhr ankommen.
He's due to be here soon.: Er muss bald hier sein.
Honor to whom honor is due. [Am.]: Ehre, wem Ehre gebührt.proverb
Honour to whom honour is due. [Br.]: Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.]bibl.
Ehre, wem Ehre gebührt.proverb
The accident was due to carelessness.: Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
This is due to a lack of support.: Dies liegt an fehlender / mangelnder Unterstützung.
This is due to the mere fact that ...: Dies ergibt sich schon allein dadurch, dass ...
up to the due date: bis zum Fälligkeitstermin
which is mainly due to: welches hauptsächlich verursacht wurde durch
with all due deference to those present: bei / mit aller gebührenden Hochachtung für die Anwesenden
with all due respect to sb./sth.: bei aller Achtung vor jdm./etw.
to give sb. the respect due to him / her / them: jdm. die nötige Achtung entgegenbringen
to show sb. the respect due to him: jdm. die gebührende Achtung erweisen
jdm. den gebührenden Respekt erweisen
to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception): unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leidenpsych.
absorption due to water vapor [Am.]: Wasserdampfabsorption {f}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers