dict.cc | German-English dictionary - Letter F

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 348 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
from far away	aus weiter Ferne
from far away	fernher [geh.]
from far away	weither
from fear	aus Angst
from financing activity	aus Finanzierungstätigkeit
from first to last	von Anfang bis Ende
from Germany	aus Deutschland
from Great Britain	von der Insel [ugs.]
from head to toe	von Kopf bis Fuß
from head to toe	vom Wirbel bis zum Zeh
from hearsay	aus Gerüchten
from hearsay	vom Hörensagen her
from hearsay	de auditu [geh.]
From Hell [Albert Hughes, Allen Hughes]	From Hell
from here	hiervon [von dieser Stelle]
From Here to Eternity [novel: James Jones, film: Fred Zinnemann]	Verdammt in alle Ewigkeit
from here to hell's half acre (and back)	überall verstreut
from here to hell's half acre (and back)	bis zum Mond (und zurück)
from home and abroad	aus dem In- und Ausland
from import activities	aus Importgeschäften
from inside	von innen heraus
from instinct	instinktiv
from investment activity	aus Investitionstätigkeit
from Iran	aus (dem) Iran
from Iraq	aus (dem) Irak
from it	hieraus
from it	davon [dadurch]
from its inception	seit seinen / ihren Anfängen
From Jewish Folk Poetry [Dmitri Dmitriyevich Shostakovich]	Aus der jüdischen Volkspoesie [Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch]
from jump [sl.] [from the beginning]	von Anfang an
from left to right	von links nach rechts
from less affluent families	von weniger wohlhabenden Familien
from Liverpool or thereabouts	aus der Gegend von Liverpool
from long ago	aus der ferneren Vergangenheit
from long range [football]	aus der Distanz
from lower-income backgrounds	aus ärmlichen Verhältnissen
from low-income backgrounds	aus sozial schwachen Familien
from Luxembourg [postpos.]	luxemburgisch
from May through September [esp. Am.]	von Mai bis Ende September
from May to September inclusive [Br.]	von Mai bis Ende September
from May until the end of September [Br.]	von Mai bis Ende September
from memory	aus dem Gedächtnis
from memory	aus dem Kopf [auswendig]
from mid-May to June	von Mitte Mai bis Juni
from Monday onwards	von Montag an
from more affluent families	von wohlhabenderen Familien
from morning till night	von früh bis spät
from morning to night	von morgens bis abends
from most	von den meisten
from multiple sources	aus mehreren Quellen
from my last letter	aus meinem letzten Schreiben
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
from my point of view	von meinem Standpunkt aus
From My Tears Spring Up	Aus meinen Tränen sprießen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
from now on	fortan
from now on	nunmehr [geh.]
from now on	von jetzt an
from now on	von nun an
from now on	ab sofort
from now on	fürderhin [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from now on / onwards	zukünftig
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
From now on that's how you drive. [coll.]	Von nun an fährst du nur noch so, klar? [ugs.]
From now on, that's how you shoot! [coll.]	Ab jetzt schießt du immer so! [ugs.]
from now onwards	von nun an
from nowhere	nirgendsher
from nowhere	wie aus dem Nichts
from nowhere	nirgendwoher
from official quarters	von amtlicher Seite
from official sources	aus amtlichen Quellen
from olden times	aus alten Zeiten
from on high	von oben
from one another	voneinander
From One Day to the Next	Von heute auf morgen [A. Schoenberg]
from one day to the next [fig.] [suddenly]	von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one end to the other	von einem Ende bis zum anderen
from one enterprise to another	von einem Unternehmen zum anderen
from one generation to the next	von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]
from one's earliest years	von frühester Kindheit an
from one's own experience	aus eigener Erfahrung
from one's youth on	von Jugend auf
from open play [football]	aus dem Spiel heraus
from organic farming	aus biologischem Anbau
from out of the corner came ...	aus der Ecke hervor kam ...
from outer space	aus dem Weltall
from outside	auswärtig
from outside	von draußen herein
from outside	von außen herein
from outside the family [postpos.]	familienfremd
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
from pillar to post	von Hinz zu Kunz
from pillar to post	hin und her
from place to place	von Ort zu Ort
From Potter's Field [Patricia Cornwell]	Die Tote ohne Namen
from pure malice	aus reiner Bosheit
from rags to riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
from real life	aus dem wirklichen Leben
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen
From Russia with Love [James Bond] [Ian Fleming]	Liebesgrüße aus Moskau
« fril — frin — frit — frog — from — from — From — from — from — fron — fron »

« back

Page 348 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation