dict.cc dictionary :: fact :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: fact

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» FAC | fact

NOUN

fact: Fakt {m} [auch {n}]
Tatsache {f}
Realität {f}
Gegebenheit {f}
Umstand {m}
Faktum {n}
Moment {n} [Faktor, Umstand]
fact-based {adj}: tatsachenbezogen
fact-bound {adj}: sachlich
fact-finding {adj}: untersuchend
fact-laden {adj}: faktenschwer [geh.]
fact-related {adj}: sachverwandt
in fact {adv}: sogar
vielmehr
in der Tat
eigentlich
tatsächlich
in fact: und zwar
in Wirklichkeit
In fact, ...: Genau genommen ...
accepted fact: akzeptierte Tatsache {f}
accomplished fact: vollendete Tatsache {f}
another fact: eine weitere Tatsache {f}
clear fact: augenscheinliche Tatsache {f}
conceded fact: zugegebene Tatsache {f}
elementary fact: Grundtatsache {f}
established fact: verbürgte Tatsache {f}
feststehende Tatsache {f}
fact book: Sachbuch {n}
fact checker: Fakten-Checker {m} [ugs.]journ.
fact film [Am.]: Dokumentarfilm {m}filmRadioTV
fact finding: Untersuchung {f}
Tatsachenfeststellung {f}
Feststellung {f} der Tatsachen
Erforschung {f} des Sachverhalts
fact question: Frage {f} nach Fakten
fact sheet: Merkblatt {n}
Datenblatt {n}
fact-act: Tathandlung {f} [Fichte]philos.
fact-finding: Untersuchung {f}
Tatsachenfeststellung {f}
incontrovertible fact: unbestreitbare Tatsache {f}
irrefutable fact: unbestreitbare Tatsache {f}
irrelevant fact: unerhebliche Nebensache {f}
legal fact: Rechtstatsache {f}law
obvious fact: offenkundige Tatsache {f}
plain fact: schlichte Tatsache {f}
primordial fact: Urtatsache {f}philos.
single fact: einzelne Tatsache {f}
social fact: sozialer Tatbestand {m}sociol.
stubborn fact: unwiderlegbare Tatsache {f}
suspicious fact: Verdachtsmoment {n}
undeniable fact: unbestreitbare Tatsache {f}
after the fact {adv}: nachträglichlaw
implied in fact: [nach den Umständen als bestehend geltend]law
in actual fact {adv}: faktisch
eigentlich
tatsächlich
im Grunde [tatsächlich]
in actual fact: in Wahrheit
in Wirklichkeit
matter-of-fact {adj}: sachlich
nüchtern [sachlich]
That's a fact!: Das ist eine Tatsache!
That's a fact.: Das ist Fakt.
The fact is, ...: Tatsache ist, ...
this fact alone: diese Tatsache allein
true-to-fact {adj}: sachgerecht
to accept a fact: sich mit einer Tatsache abfinden
to alter the fact: die Tatsache ändern
to authenticate a fact: sich für etw. verbürgen
to blink a fact: vor einer Tatsache die Augen verschließen
to certify a fact: eine Tatsache bescheinigen
to confess the fact: die Tatsache eingestehen
to establish a fact: eine Tatsache nachweisen
to omit a fact: eine Tatsache übersehen
to prove a fact: eine Tatsache beweisen
to smother a fact: eine Tatsache vertuschen
to stifle a fact: eine Tatsache unterdrücken
to suppress a fact: eine Tatsache verschweigen
to wrest a fact: eine Tatsache verdrehen
allegation of fact: Tatsachenbehauptung {f}
attorney in fact: Stellvertreter {m}
Bevollmächtigter {m}
attorney in fact [female]: Stellvertreterin {f}
attorney-in-fact: Bevollmächtigter {m}
fact sheet on sth.: Informationsblatt {n} zu etw.
fact-finding commission: Untersuchungsausschuss {m}
fact-finding committee: Untersuchungsausschuss {m}
fact-finding mission: Erkundungsmission {f}
Untersuchungsmission {f}
fact-finding tour: Informationsreise {f}
finding of fact: Tatsachenfeststellung {f}
inquiry of fact: Untersuchung {f}
issue of fact: Tatfrage {f}law
judge of fact: Sachrichter {m}law
judgment of fact: Tatsachenurteil {n}
matter of fact: Tatsache {f}
Tatbestand {m}
matters of fact: Tatsachen {pl}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers