dict.cc dictionary :: feelings :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV LA NL ES BG SK CS TR PL HR DA EL NO | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: feelings

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» fee | feel | feeling | feelings

NOUN

a feeling | feelings

feelings: Gefühle {pl}
Empfindungen {pl}
to choke feelings: Gefühle unterdrücken
to consider sb.'s feelings: Rücksicht auf jds. Gefühle nehmen
to control feelings: Gefühle bezwingen
to hurt sb.'s feelings: jdn. kränken
to lacerate sb.'s feelings: jds. Gefühle zutiefst verletzen
to offend feelings: Gefühle verletzen
to offend sb.'s feelings: jds. Gefühle verletzen
to pain sb.'s feelings: jds. Gefühle schmerzlich berühren
to prompt feelings: Gefühle wecken
to reciprocate sb.'s feelings: jds. Gefühle erwidern
to spare sb.'s feelings: jds. Gefühle schonen
contending feelings: widerstreitende Gefühle {pl}
guilt feelings {pl}: Schuldgefühl {n}psych.
hard feelings {pl}: Unmut {m}
higher feelings: Hochgefühle {pl}psych.
höhere Gefühle {pl}psych.
holiday feelings: Feriengefühle {pl}
interhuman feelings: zwischenmenschliche Gefühle {pl}
maternal feelings: Muttergefühle {pl}
mixed feelings: gemischte Gefühle {pl}
real feelings: echte Gefühle {pl}
aufrichtige Gefühle {pl}
tender feelings: zärtliche Gefühle {pl}
wounded feelings: verletzte Gefühle {pl}
Feelings ran high.: Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high. {Idiom}: Die emotionalen Wellen brandeten hoch.idiom
No hard feelings!: Nichts für ungut!idiom
Schwamm drüber! [ugs.]idiom
No hard feelings?: Nimmst du es mir übel?
with mingled feelings: mit gemischten Gefühlen
with mixed feelings {adv}: mit einem lachenden und einem weinenden Augeidiom
to command one's feelings: seine Gefühle beherrschen
seine Gefühle unter Kontrolle halten
to conceal one's feelings: seine Gefühle verbergen
to conquer one's feelings: seine Gefühle beherrschen
to control one's feelings: sich beherrschen
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to dissemble one's feelings: seine Gefühle verbergen
seine Gefühle heuchlerisch verstellen
to expose one's feelings: seine Gefühle preisgeben
to have mixed feelings: gemischte Gefühle habenidiom
to project one's feelings: seine Gefühle übertragen
to repress one's feelings: seine Gefühle unterdrücken
to smooth ruffled feelings: erregte Gemüter besänftigen
to sport with sb.'s feelings: mit jds. Gefühlen spielen
to trample on sb.'s feelings: jds. Gefühle mit Füßen treten
to trample on sb.'s feelings [fig.]: auf jds. Gefühlen herumtrampeln
to voice one's feelings: seine Gefühle äußern
seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
conflict of feelings: Widerstreit {m} der Gefühle
feelings {pl} of envy: Neidempfinden {n}
feelings of anxiety: Angstgefühle {pl}
feelings of disgust: Ekelgefühle {pl}
feelings of envy: Neidgefühle {pl}
feelings of guilt: Schuldgefühle {pl}
feelings of jealousy: Eifersuchtsgefühle {pl}
feelings of shame: Schamgefühle {pl}
rollercoaster of feelings: Achterbahn {f} der Gefühleidiom
wrought-up feelings: aufgewühlte Gefühle {pl}
Feelings are running high.: Die Emotionen kochen hoch.
to act on one's feelings: seine Gefühle ausleben
to act out one's feelings: seine Gefühle ausleben
to appeal to patriotic feelings: die patriotischen Gefühle ansprechen
to bottle up one's feelings: seine Gefühle anstauen
to consult one's own feelings: seine eigenen Gefühle befragen
to cork up one's feelings: seine Gefühle verschließen
to exhibit feelings of shame: Schamgefühle zeigen
to have strong feelings about: sich aufregen über
to have warm feelings for sb./sth.: etwas für jdn./etw. empfinden
to hide one's real feelings: seine wahren Gefühle verbergen
to walk off (disagreeable feelings): (unangenehme Gefühle) durch Spazierengehen loswerden
chronic feelings of emptiness: chronische Gefühle {pl} von Leerepsych.
outrage to my feelings: Beleidigung {f} meiner Gefühle
I can appreciate your feelings for him.: Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden.
I can understand your feelings.: Das kann ich dir nachempfinden.
Das kann ich Ihnen nachempfinden.
I don't know what your feelings are on the subject, but ...: Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ...
I'm going to give vent to my feelings.: Ich werde meinem Herzen Luft machen.idiom
Would your feelings be shattered if ...: Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ...
to give vent to one's feelings: seinen Gefühlen freien Lauf lassen
to have no regard for sb.'s feelings: keine Rücksicht nehmen auf jds. Gefühle
to share the feelings of others: anempfinden
to wait until feelings have cooled down: warten, bis sich die Gemüter beruhigt habenidiom
a man of strong feelings: ein Mann {m} mit starken Gefühlen
exaggerated feelings {pl} of self-importance: Egoismus {m}
Confusion of Feelings: Verwirrung der Gefühle [Stefan Zweig]Flit.
Forest of Feelings [Care Bears]: Wald der Gefühle [Glücksbärchis]FRadioTV

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers