dict.cc dictionary :: fool :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: fool

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a fool \| fools
	VERB	to fool \| fooled \| fooled fooling \| fools
	SYNO	fool \| jester \| motley fool ...
	fool \| jester \| motley fool to dissipate \| to fool \| to fool away \| to fritter \| to fritter away \| to frivol away \| to shoot to arse around \| to fool \| to fool around \| to horse around to befool \| to fool \| to gull fool \| muggins \| sap \| saphead \| tomfool chump \| fall guy \| fool \| gull \| mark \| mug \| patsy \| soft touch \| sucker © Princeton University

fool {adj} [Am.] [rare] [foolish]: albern
doof [ugs.]
to fool: täuschen
zum Narren halten
to fool sb.: jdn. hereinlegen
jdn. beschwindeln
jdn. austricksen [ugs.]
jdn. zum Narren halten
jdm. ein Schnippchen schlagenidiom
to fool [trick]: betrügen
fool: Narr {m}
Dummkopf {m} [pej.]
Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.]
Trottel {m} [ugs.]
Blödel {m} [ugs.]
Esel {m} [ugs.] [Dummkopf]
Tor {m} [geh.] [veraltet]
Pappnase {f} [ugs.]
Dödel {m} [ugs.] [Trottel]
Schildbürger {m}
Dummbart {m} [ugs.]
Dolm {m} [österr.]
Kamuffel {n} [ugs.]
Pannemann {m} [ugs.]
Dummbartel {m} [ugs.]
Thor {m} [= Tor, Rsv. vor 1901]
Kasperlkopf {m} [bayer., österr.] [pej.]
Gauch {m} [Narr] [veraltet oder regional]
Kasperl {m} {n} [österr.] [südd.] [ugs.]
fool [dessert]: Fruchtcreme {f}gastr.
fool [esp. Br.] [dessert]: Fruchtkreme {f} [Rsv.]gastr.
Fruchtkrem {f} [südd. auch {m}] [Rsv.]gastr.
fool [female]: Närrin {f}
fool [jester]: Hofnarr {m}hist.
marotte [fool's sceptre]: Marotte {f} [Narrenszepter]hist.
April fool!: April, April!
fool-proof {adj}: narrensicher
kinderleicht
idiotensicher [ugs.]
to fool about: albern
herumalbern [ugs.]
Klamauk machen / treiben
to fool about [Br.]: Faxen machen [ugs.]
to fool around: blödeln
Quatsch machen
herumalbern [ugs.]
to fool away: vertun
verplempern [ugs.]
to fool away [obs.] [squander]: vertändeln [veraltend]
to fool oneself: sich selbst verarschen [ugs.]
sich (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen]
arrant fool: arger Tor {m} [geh.] [veraltend]
big fool: großer Dummkopf {m}
großer Tor {m} [geh.] [veraltend]
bloody fool [coll.]: großer Tor {m} [geh.] [veraltend]
blundering fool: Dummkopf {m} [pej.]
born fool: geborener Narr {m}
chattering fool: Schnattergans {f}
clumsy fool: ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
conceited fool: eingebildeter Tölpel {m}
country fool: Bauerntölpel {m}
fool quail [Cyrtonyx montezumae]: Montezumawachtel {f}orn.
fool's cap: Gugel {f} [Narrenkappe]hist.
fool's cicely [Aethusa cynapium]: Gleiße {f}bot.
Hundspetersilie {f}bot.
Gemeine Hundspetersilie {f}bot.
fool's errand: vergebliche Mühe {f}idiom
fool's gold: Katzengold {n}mineral.
fool's gold [pyrite]: Narrengold {n} [Pyrit]mineral.
fool's guild: Narrenzunft {f}
fool's license [Am.]: Narrenfreiheit {f}
fool's mate: Narrenmatt {n}games
fool's mirror [also fig.]: Narrenspiegel {m} [auch fig.]hist.
fool's motley: Narrenkleid {n}
fool's mushroom [Amanita verna]: Frühlingsknollenblätterpilz {m}mycol.
fool's number [eleven in Germany]: närrische Zahl {f} [elf]
fool's paradise: Wolkenkuckucksheim {n}
fool's parsley [Aethusa cynapium]: Gleiße {f}bot.
Hundspetersilie {f}bot.
Gemeine Hundspetersilie {f}bot.
fool's parsley [Conium maculatum]: (Gefleckter) Schierling {m}bot.
fool's wand: Narrenpritsche {f}
fool's webcap [Cortinarius orellanus, syn.: Dermocybe orellana]: Orangefuchsiger Schleierling {m}mycol.
fool's webcap [Cortinarius orellanus]: Orangefuchsiger Raukopf {m}mycol.
licensed fool [fig.]: Hofnarr {m} [fig.]
old fool: alter Esel {m} [fig.] [hum.] [manchmal pej.]
perfect fool: kompletter Narr {m}
positive fool: richtiger Trottel {m}
ausgemachter Dummkopf {m}
secure fool: vertrauensseliger Dummkopf {m}
silly fool: alberner Tor {m} [geh.] [veraltend]
stupid fool: Rindviech {n} [Beleidigung]
dummes Huhn {n} [ugs.] [fig.]
Blödmann {m}offensive
utter fool: vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend]
born a fool {adj} [postpos.]: dumm geboren
She's no fool.: Sie ist kein Dummkopf.
She's nobody's fool.: Sie ist eine Frau, die sich nichts vormachen lässt.
to act the fool: den Kasper machen
sich wie ein Narr benehmen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary