dict.cc dictionary :: for a time :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: for a time

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» for | a | time

for a time {adv}: auf Zeit
eine Zeitlang
vorübergehend
für eine gewisse Zeit
auf einige Zeit [eine Zeit lang]
for a time: eine Zeit lang
eine Zeit hindurch
for a certain time: für eine bestimmte Zeit
for a considerable time: seit geraumer Zeit
for a long time {adv}: lange
lange Zeit
nachhaltig
seit Langem
seit langem
für lange Zeit
seit langer Zeit
auf weit hinaus [selten]
for a short time {adv}: kurzzeitig
kurzfristig [für kurze Zeit]
to appoint a time for: ansetzen
rest for a time: Ruhepause {f}
time for a reply: Frist {f} für eine Rückantwort
after hesitating for a long time: nach langem Zögern
All my possessions for a moment of time.: Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
done without for a long time {adj} [postpos.]: langentbehrt
for a lengthy period of time {adv}: des Längeren
for a limited period of time {adv}: zeitlich befristet
for a short period (of time) {adv}: kurzfristig
for a third and final time: zum dritten und letzten Mal
for hours at a time {adv}: während Stunden [bes. schweiz.] [stundenlang, über Stunden]
for the first time in a long while: erstmals seit langem
for the second time in less than a day {adv}: zum zweiten Mal innerhalb eines knappen Tages
for weeks at a time {adv}: wochenlang
fully booked for a long time ahead: auf lange Sicht ausgebucht
auf längere Zeit ausgebucht
I've known that for a long time.: Ich wusste das längst.
Not for a long time have I ...: Ich habe schon lange nicht mehr ...
There is a time and place for everything.: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.proverb
There is a time for everything.: Alles hat seine Zeit.
There's a first time for everything.: Es gibt für alles ein erstes Mal.proverb
This will be a problem for some time to come.: Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
to bake sth. for a short time: etw. anbackengastr.
to make itself felt for a long time: nachhaltig wirken
time for filing a motion: Antragsfrist {f}law
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]: Zeit der trunkenen PferdeFfilm

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers