dict.cc dictionary :: funny :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: funny

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» fun | funny

	ADJ	funny \| funnier \| funniest
	NOUN	funny \| funnies
	SYNO	funny \| funny remark \| funny story ...
	funny \| funny remark \| funny story \| good story fishy \| funny \| shady \| suspect \| suspicious amusing \| comic \| comical \| funny \| laughable \| mirthful \| risible curious \| funny \| odd \| peculiar \| queer \| rum \| rummy \| singular © Princeton University

funny {adj}: lustig
komisch [spaßhaft, ulkig, auch seltsam, verdächtig]
witzig
seltsam
spaßig
drollig
herrlich
humorvoll
possierlich
ulkig [ugs.]
juxig [ugs.] [selten]
gediegen [ugs.] [komisch]
gspaßig [bayer.] [österr.] [ugs.] [spaßig, komisch]
funny {adj} [amusing]: heiter [amüsant]
funny {adj} [uneasy]: schwummrig [ugs.] [unwohl]
schwummerig [ugs.] [unwohl]
awfully funny {adj}: schrecklich komisch
damned funny {adj} [coll.]: urkomisch
schrecklich komisch
saukomisch [ugs.]
devilish funny {adj} [archaic] [coll.]: urkomisch
excruciatingly funny {adj}: urkomisch
saukomisch [ugs.]
hilariously funny {adj}: irrsinnig komisch [ugs.]
hysterically funny {adj} [coll.]: wahnsinnig komisch [ugs.]
screamingly funny {adj} [coll.]: zum Schreien komisch [ugs.]
unintentionally funny {adj}: unfreiwillig komisch
uproariously funny {adj}: wahnsinnig komisch [ugs.]
zum Brüllen [ugs.] [nachgestellt]
zum Schreien [nachgestellt] [ugs.] [urkomisch]
Very funny!: Du Witzbold! [ironisch]
So ein Witzbold! [ironisch]
to be funny: spaßig sein
to feel funny [coll.] [to feel slightly sick]: sich nicht (recht) wohl fühlenidiom
to sound funny [coll.]: merkwürdig klingen
funny bird: komische Tante {f}
funny bone: Musikantenknochen {m}anat.
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.]anat.
funny bone [coll.]: Mäuschen {n} [ugs.] [Musikantenknochen]anat.
funny business: unehrliches Geschäft {n}
zweifelhaftes Geschäft {n}
funny chap: Spaßvogel {m}
komischer Kerl {m}
spaßiger Kerl {m}
funny character: komische Nummer {f} [ugs., fig.; Person]
funny cigarette [coll.]: Joint {m} [ugs.]
funny creature: spaßige Kreatur {f}
funny customer: komischer Kunde {m}
spaßiger Kunde {m}
funny dialogue: witziger Dialog {m}filmtheatre
funny farm [coll.]: Klapse {f} [ugs.]
Klapsmühle {f} [ugs.]
Hupfla {f} [ugs., fränk. für: Heil- und Pflegeanstalt]
funny feeling: komisches Gefühl {n}
kribbeliges Gefühl {n}
eigenartiges Gefühl {n}
dummes Gefühl {n}idiom
funny fellow: komischer Kerl {m}
funny girl: Komikerin {f}
funny handshake [coll.]: [besonderer, von Freimaurern verwendeter Händedruck]
funny magazine: Witzblatt {n}
funny man: Komiker {m}
funny money: Notgeld {n}
Falschgeld {n}
funny money [coll.] [artificially inflated currency]: wertlose Währung {f}
funny money {sg} [coll.] [counterfeit money]: Blüten {pl} [ugs.] [Falschgeld]
funny paper [Am.]: Witzseiten {pl}
funny sight: komischer Anblick {m}
funny speech: komische Rede {f}
spaßige Rede {f}
funny story: komische Geschichte {f}
spaßige Geschichte {f}
funny tale: Witz {m}
Schnurre {f} [scherzhafte Erzählung]
(That's) crazy funny. [coll.]: (Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch]idiom
anything but funny: alles andere als komisch
kind of funny [coll.]: irgendwie witzig
No funny business!: Mach keine Dummheiten! [drohend]
side-splittingly funny {adj}: urkomisch
saukomisch [ugs.]
What's so funny?: Was gibt es denn zu lachen?
to be hysterically funny: zum Schießen sein [ugs.]idiom
to get funny with sb. [coll.]: jdm. dumm kommen [ugs.]
funny little things: witzige Kleinigkeiten {pl}
the funny side: die lustige Seite {f}
Are you being funny?: Soll das ein Scherz sein?idiom
He found it funny.: Er fand es spaßig.
too funny for words {adj} [postpos.]: zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]idiom
to ring the funny farm [for sb.] [coll.]: reif für die Klapsmühle sein [ugs.]idiom
about as funny as woodworm in a cripple's crutch [Br.]: ungefähr so lustig wie Durchfall beim Geräteturnenidiom
He didn't see the funny side.: Er fand das nicht ganz so lustig.
I come over all funny. [Br.] [coll.]: Mir wird ganz komisch. [ugs.]
It's too funny for words.: Es ist zum Piepen. [ugs.]
That seems funny to me.: Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.: Das kommt mir komisch vor.
That was too funny for words.: Das war zum Schreien.
When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth. [attributed to George Bernard Shaw]: Wenn etwas witzig ist, untersuche es sorgfältig auf die verborgene Wahrheit.quote
You think you're funny, do you?: Du hältst dich wohl für witzig, was?
to be a funny old stick [Br.] [coll.]: ein komischer Kauz sein
to see the funny side of sth.: das Lustige an etw. sehen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary