All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: G
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 101 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
goby [family Gobiidae] Grundel {f} [auch {m}]
go-cartGo-Kart {m}
go-cart modelGo-Kart-Modell {n}
GodGott {m}
god Gottheit {f}
god [Br.] [Eton sl.]Präfekt {m} [älterer Mitschüler]
God almighty! Allmächtiger Gott!
God and the State [Mikail Bakunin] Gott und der Staat [Michail Bakunin]
God be damned! Gottverdammt! [vulg.]
God Bless You, Dr. Kevorkian [Kurt Vonnegut]Gott segne Sie, Dr. Kevorkian
God Bless You, Mr. Rosewater [Kurt Vonnegut] Gott segne Sie, Mr. Rosewater
God bless you! Gesundheit! [nach dem Niesen]
God bless you!Gott segne dich / euch!
God bless (you)! Behüt dich / euch Gott! [veraltet] [Adieu]
God complexGott-Komplex {m} [ugs.] [Götterkomplex]
God created Adam and Eve, not Adam and Steve! Gott schuf Adam und Eva und nicht Adam und Peter!
God created man in his image. [Gen 1:27; New American Bible]Gott schuf den Menschen zu seinem Bilde. [Gen 1,27; Luther 1984]
God created man in His own image.Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.
God created man in His own image. [Gen 1:27; KJV]Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. [Gen 1,27; Schlachter 1951]
God forbid was Gott verhüte
God forbid! Gott bewahre!
God forbid!Gott behüte!
God forbid! Da sei Gott vor!
God grant that ... Gebe Gott, dass ...
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
God help us. Möge Gott uns beistehen.
God in Heaven! Oh Gott!
God Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens] Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftet
god kingGottkönig {m}
God, let it soon be spring!Herr, lass bald Frühling werden!
god mic [coll.] Produzentenmikrofon {n} [über das die Regie dem Sänger / Sprecher in der schalldichten Kabine Anweisungen gibt]
God moves in mysterious ways. Die Wege des Herrn sind unergründlich.
God moves in mysterious ways.Gottes Wege sind unergründlich.
god of love Liebesgott {m}
god of marriage Ehegott {m} [Gott der Ehe]
god of shepherds Hirtengott {m}
god of the dead Totengott {m}
God of the gaps Lückenbüßergott {m}
god of the heavensHimmelsgott {m}
god of the sky Himmelsgott {m}
god of the sunSonnengott {m}
god of war Kriegsgott {m}
god of war Gott {m} des Krieges
god of wine Weingott {m}
God only knows.Gott allein weiß.
God only knows! Weiß der Geier! [ugs.]
God only knows! Weiß der Kuckuck! [ugs.]
God (only) knows! Weiß Gott!
God particle [Higgs boson]Gottesteilchen {n} [Higgs-Teilchen]
God rest his soul!Gott hab' ihn selig!
God rest his soul! Gott sei seiner Seele gnädig!
God save the King. Gott schütze den König.
God Save the Mark [Donald E. Westlake] Geld macht doch glücklich
God save the Queen. Gott schütze die Königin.
God says, "Love one another." Gott sagt: Liebet einander.
God speed you! Gott sei mit dir!
God the Father Gottvater {m}
God the righteousGott, der Gerechte
God will not forsake us.Gott wird uns nicht verlassen.
God willingso Gott will
God!Gott!
godaunt Patentante {f}
god-awful gottverdammt
god-awful [coll.]gottserbärmlich [ugs.]
god-awful [coll.] beschissen [vulg.]
god-awful [coll.]ätzend [ugs.] [abscheulich]
god-awful [coll.] gotterbärmlich [ugs.]
God-bearer [Theotokos: the Virgin Mary]Gottesgebärerin {f} [Theotokos: Jungfrau Maria]
godchild Patenkind {n}
godchildGottechind {n} [schweiz.]
godchildren Patenkinder {pl}
goddam gottverdammt
goddam [esp. Am.] [coll.] verdammt
goddamn [esp. Am.] [coll.] gottverdammt
goddamn [esp. Am.] [coll.] verdammt
goddamned [coll.]gottverdammt [ugs.]
goddaughterPatentochter {f}
goddaughters Patentöchter {pl}
goddess Göttin {f} [auch fig.]
goddess [fig.]angebetete Frau {f}
goddess of abundance Göttin {f} des Überflusses
goddess of agreement Göttin {f} der Eintracht
goddess of childbirth Geburtsgöttin {f}
goddess of dawn Göttin {f} der Morgenröte
goddess of destinySchicksalsgöttin {f}
goddess of flowersGöttin {f} der Blumen
goddess of flowers Blumengöttin {f}
goddess of healthGöttin {f} der Gesundheit
goddess of heavenHimmelsgöttin {f}
goddess of law and legislationGöttin {f} von Gesetz und Gesetzgebung
goddess of liberty Göttin {f} der Freiheit
goddess of liberty Freiheitsgöttin {f}
goddess of loveLiebesgöttin {f}
goddess of luck Glücksgöttin {f}
goddess of moral justiceGöttin {f} der moralischen Gerechtigkeit
goddess of prosperity Göttin {f} des Wohlstandes
goddess of spring Frühlingsgöttin {f}
goddess of spring Göttin {f} des Frühlings
goddess of strifeGöttin {f} der Zwietracht und des Streites
goddess of the huntGöttin {f} der Jagd
« glyc — gnat — Goon — goal — goat — goby — godd — God' — goin — gold — gold »
« backPage 101 for words starting with G in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads