All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 190 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Hold your horses! Immer mit der Ruhe!
Hold your horses! Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
Hold your horses! Zügle dein Temperament!
Hold your noise! Halt den Mund!
Hold your tongue! Halt den Mund!
Hold your tongue! Sei still!
Hold your tongue! [archaic] Schweig!
holdall [Br.]Reisetasche {f}
holdawayite Holdawayit {m}
holdback (period)Sperrfrist {f}
hold-back timeVorhaltezeit {f}
hold-down pin Niederhaltestift {m}
holdenite <(Mn,Mg)6Zn3(AsO4)2(SiO4)(OH)8> Holdenit {m}
holderHalter {m}
holder Inhaber {m}
holder Griff {m}
holderHalterung {f}
holder Sockel {m}
holderFassung {f} [Halter, z. B. für Werkzeugaufnahme]
holder [female] Inhaberin {f}
holder [of an opinion] Vertreter {m} [einer Ansicht]
holder for the time being jeweiliger Inhaber {m}
holder for valuegutgläubiger Erwerber {m}
holder in due course rechtmäßiger Inhaber {m}
holder in good faith Inhaber {m} in gutem Glauben
holder insertFassungseinsatz {m}
holder of a bank customer card Inhaber {m} einer Bankkundenkarte
holder of a bill of exchange Inhaber {m} eines Wechsels
holder of a bondInhaber {m} einer Obligation
holder of a callInhaber {m} einer Kaufoption
holder of a chair [female] Lehrstuhlinhaberin {f}
holder of a check [Am.] Scheckinhaber {m}
holder of a cheque [Br.] Inhaber {m} eines Schecks
holder of a cheque [Br.] Scheckinhaber {m}
holder of a copyright Inhaber {m} eines Urheberrechts
holder of a credit card Inhaber {m} einer Kreditkarte
holder of a licence [Br.] Inhaber {m} einer Lizenz
holder of a licence [Br.] Lizenzinhaber {m}
holder of a license [Am.]Lizenzinhaber {m}
holder of a patentTräger {m} eines Patents
holder of a patent [effective owner]Patentinhaber {m}
holder of a pension Empfänger {m} einer Pension
holder of a pledge Pfandhalter {m}
holder of a pledgePfandnehmer {m}
holder of a positionStelleninhaber {m}
holder of a position [female]Stelleninhaberin {f}
holder of a put Inhaber {m} einer Verkaufsoption
holder of a scholarship Empfänger {m} eines Stipendiums
holder of a security Inhaber {m} eines Wertpapiers
holder of a shareInhaber {m} einer Aktie
holder of a title Inhaber {m} eines Titels
holder of an / the officeAmtsinhaber {m}
holder of an / the office [female] Amtsinhaberin {f}
holder of an account Kontoinhaber {m}
holder of an annuity Rentenempfänger {m}
holder of an annuity [female]Rentenempfängerin {f}
holder of an officeAmtsinhaber {m}
holder of office Amtsträger {m}
holder of preferential shares Vorzugsaktionär {m}
holder of rightsRechtsinhaber {m}
holder of rightsRechteinhaber {m}
holder of rights of useNutzungsberechtigter {m}
holder of sharesInhaber {m} von Aktien
holder of the deposit Inhaber {m} der Einlage
holder of the land chargeTräger {m} der Landungsgebühr
holder of the right of disposalVerfügungsberechtigter {m}
holder sleeveEinsatzhülse {f}
holders Besitzer {pl}
holdersInhaber {pl}
Hölder's inequalityHölder-Ungleichung {f}
holders of power Machthaber {pl}
holdfastBefestigung {f}
hold-fileWiedervorlage {f}
hold-harmless agreement Haftungsfreistellung {f}
hold-harmless clause Freistellungsklausel {f}
holdinghaltend
holding Anteil {m}
holding Besetzthalten {n}
holding Beteiligung {f}
holding Lagerbestand {m}
holding innehabend
holdingEntscheidung {f} [Gericht]
holdingAustragung {f}
holding [association football]Halten {n}
holding [of opinions] Vertretung {f} [von Ansichten]
holding a meeting tagend
holding area Zwischenspeicherung {f}
holding areaStellplatz {m}
holding areaLagerplatz {m}
holding area Aufbewahrungsort {m}
holding area Aufenthaltsraum {m}
holding area Unterbringung {f}
holding attackFesselung {f} des Feindes
holding back aufhaltend
holding back Hinhaltung {f}
holding band Halteband {n}
holding basin [for spent atomic fuel]Abklingbecken {n}
holding brakeHaltebremse {f}
holding capacity Fassungsvermögen {n}
holding cellZelle {f} [Haftraum]
« hoar — hobb — hodg — Hoga — hois — Hold — hold — hole — holi — holi — holl »
« backPage 190 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads