All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: H
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 202 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
home team [association football]Heimelf {f}
home telephone Telefon {n} zu Hause
home telephone number private Telefonnummer {f}
home territory [fig.] Stammland {n}
home territory [of an animal] alltäglicher Lebensraum {m} [eines Tieres]
home textiles Heimtextilien {pl}
home theater [Am.] Heimkino {n}
home time Ende {n} des Schultags
home time Feierabend {m}
home townGeburtsstadt {f}
home town Heimatstadt {f}
home town Heimatort {m}
home town Heimatsort {m}
home townvaterstädtisch
home town Vaterstadt {f}
home tradeBinnenhandel {m}
home trading vessel Binnenschiff {n}
home truthunbequeme Wahrheit {f}
home tutor Hauslehrer {m}
home user Heimanwender {m}
home ventilationWohnungslüftung {f}
home victory Heimsieg {m}
home village Heimatort {m}
home villageHeimatdorf {n}
home visitHausbesuch {m}
home warming party Wohnungseinweihung {f} [Einzugsfeier]
home water carbonator Trinkwassersprudelgerät {n}
home waters heimatliche Gewässer {pl}
home win Heimsieg {m}
home work {sg} Hausaufgaben {pl}
home worker Heimarbeiter {m}
home wrecker [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
(home) fabric storeHeimtextiliengeschäft {n}
home-associated products Produkte {pl} rund ums Haus
home-baked selbst gebacken
home-baked selbstgebacken
home-baked hausgebacken
home-baked breadselbst gebackenes Brot {n}
home-baked breadselbstgebackenes Brot {n}
home-based businessGeschäft {n} von zu Hause aus
homebody Stubenhocker {m}
homebodyhäuslicher Mensch {m}
homebodyhäuslicher Typ {m} [ugs.]
homeboundauf der Rückreise befindlich
homebound[wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch]
homeboy Gangmitglied {n}
homeboy [coll.] Einheimischer {m}
homeboy [sl.] Kumpel {m} [ugs.]
homebred schlicht
homebrew selbstgebrautes Bier {n}
home-brewedselbst gebraut
home-builderBauherr {m}
home-builderHäuslebauer {m} [schwäbisch]
home-builderHäuselbauer {m} [österr.] [südd.] [ugs.]
homebuyer Wohnungskäufer {m}
homebuyer's tax relief Eigenheimsteuererleichterung {f}
homecare Homecare {f} [Dachbegriff für Krankenbehandlung und Pflege im häuslichen Umfeld]
homecaretrallala Homecare {f} [Dachbegriff für Krankenbehandlung und Pflege im häuslichen Umfeld]
homecomerHeimkehrer {m}
homecomer Rückkehrer {m}
homecomer [female]Heimkehrerin {f}
homecoming Heimkehr {f}
homecomingHomecoming {n} [jährliches Klassen- oder Absolvententreffen an Schulen oder Universitäten]
homecoming Heimkunft {f} [geh.]
homecoming queen [Am.][Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges]
home-cooked hausgemacht
home-cultivatedselbst gezogen
home-field advantage Heimvorteil {m}
homegirl [sl.] [weibliches Mitglied einer Jugendbande]
home-going traffic Feierabendverkehr {m}
homegrown selbst angebaut
home-grownselbstgezogen
home-grownselbst gezogen
homegrownselbst gezogen
home-growneinheimisch
home-grown fruit selbst angebautes Obst {n}
homegrown player Eigengewächs {n} [ugs.]
home-grown talentEigengewächs {n} [fig.] [ugs.]
homegrown vegetable selbst angebautes Gemüse {n}
home-grown wines Eigenbauweine {pl}
homehusbandHausmann {m}
home-improvement market [Am.] Baumarkt {m}
homekeeper Hausfrau {f}
homelandHeimatland {n}
homeland Vaterland {n}
homelandHeimat {f}
homeland affiliationHeimatzugehörigkeit {f}
Homeland or death! [Che Guevara] Vaterland oder Tod!
homeland security [Am.]Heimatschutz {m}
homelessheimatlos
homeless obdachlos
homelesswohnungslos
homeless unterstandslos [österr.]
homeless [profoundly] unbehaust [geh.]
homeless charity [organization, activity]Obdachlosenhilfe {f}
homeless people Obdachlose {pl}
homeless people Wohnsitzlose {pl} [Amtsdeutsch]
homeless person Obdachloser {m}
homeless personSandler {m} [österr.] [südd.]
homeless shelterObdachlosenheim {n}
« holo — holy — Holy — home — home — home — home — home — home — homo — homo »
« backPage 202 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads