dict.cc | German-English dictionary - Letter H

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 75 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He might go and hang himself.	Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.]
He might have died. [It was possible, but he didn't]	Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]	Er könnte gestorben sein.
He missed the boat. [fig.] [He missed the opportunity.]	Für ihn ist der Zug abgefahren. [fig: Er hat die Gelegenheit verpasst.]
He missed the opportunity.	Er versäumte die Gelegenheit.
He missed the point of what I was saying.	Er hat nicht begriffen, worauf ich hinauswollte.
He mixes well.	Er ist kontaktfreudig.
He moved heaven and earth.	Er ließ nichts unversucht.
He mumbled something about wanting ...	Er nuschelte etwas von wegen, er wolle ... [ugs.]
He must act as he sees fit.	Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must always butt in.	Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
He must be seventy if he's a day. [coll.]	Er muss mindestens siebzig sein.
He must be sick.	Er muss krank sein.
He must have done it.	Er muss es getan haben.
He must have had a devil in him!	Ihn muss der Teufel geritten haben!
He must have judged him unfavorably.	Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben.
He must work flat out.	Er muss sich ins Zeug legen.
He nearly shot you.	Er hätte dich fast erschossen.
He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He needs no intro. [coll.]	Den muss man nicht vorstellen.
He needs to shave.	Er sollte sich rasieren.
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]	Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never ceases to amaze me.	Er überrascht mich immer wieder.
He never lacked ...	Ihm mangelte es nie an ...
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He never misses a trick.	Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]
He never misses a trick.	Ihm entgeht nichts.
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
He objected that ...	Dem hielt er entgegen, dass ...
he of all people	ausgerechnet er
He often picks a quarrel.	Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He only did it for the kudos.	Er tat es nur der Ehre wegen.
He only gets two weeks' paid sick leave.	Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
He only had eyes for her.	Er hatte nur Augen für sie.
He opened the window.	Er öffnete das Fenster.
He opened up a whole new world to me.	Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
He opposed a bill.	Er opponierte gegen einen Gesetzesentwurf.
He originated ...	Von ihm stammt ...
He ought to be ashamed of himself.	Er sollte sich schämen.
He ought to be ashamed of himself.	Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.	Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]	Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]	Er müsste den Brief gelesen haben.
He owes a lot to her.	Er hat ihr viel zu verdanken.
He paid you a high compliment.	Er zollte dir großes Lob.
He places family honor above all else. [Am.]	Ihm geht die Familienehre über alles.
He places family honour above all else. [Br.]	Ihm geht die Familienehre über alles.
He plays a good knife and fork.	Er ist ein starker Esser.
He plays first violin.	Er spielt (die) erste Geige.
He plucked up courage and went on his way.	Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]	Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
He pokes his nose into everything.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
He polished his shoes.	Er putzte seine Schuhe.
He positively scintillated in the discussion.	Er hat in der Diskussion geradezu brilliert.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He prefers to play a lone hand.	Er macht lieber alles im Alleingang.
He pricked up his ears.	Er spitzte die Ohren.
He probably got out of bed on the wrong side.	Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably wouldn't like it.	Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]
He promised to improve.	Er versprach, sich zu bessern.
He put a spoke in my wheel.	Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his life on the line to ...	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in. [fig.]	Er mischte sich ein.
He put it straight.	Er hat es klargestellt.
He put me in the picture.	Er setzte mich ins Bild.
He put me in the picture.	Er informierte mich.
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He put me through a lot (of trouble).	Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
He put me through a lot (of trouble).	Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
He put the ball away to make it / the score 1-0.	Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]
He put up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts his pants / trousers on one leg at a time.	Er kocht auch nur mit Wasser.
He puts in his two cents.	Er gibt seinen Senf dazu.
He puts up with everything.	Er lässt sich alles gefallen.
He puts up with it.	Er gibt sich damit zufrieden.
He quaffed off the wine.	Er stürzte den Wein hinunter.
He quickly whipped it out of sight.	Er ließ es schnell verschwinden.
He raised no objection to my going there.	Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging.
He ran.	Er lief.
He ran dry of ideas.	Ihm gingen die Ideen aus.
He ran like lightning.	Er lief wie der Blitz.
He ran out of fuel.	Ihm ist das Benzin ausgegangen.
He razed the walls of the city.	Er schleifte die Mauern der Stadt.
He reads a good deal.	Er liest viel.
He really got himself into hot water.	Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really takes after his father.	Er gerät ganz nach seinem Vater.
He receives a payment.	Er empfängt eine Zahlung.
He refused to be breathalyzed. [Am.]	Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
He refuses to play second fiddle. [fig.]	Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He rejected the offer.	Er schlug das Angebot aus.
He requested a retrial.	Er verlangte die Wiederaufnahme des Verfahrens.
He resigned, or rather was forced to resign.	Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He returned the pictures unexamined.	Er schickte die Bilder unangesehen zurück.
He risked his neck to ...	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He rose to the pinnacle of fame.	Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
he said as much	das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte
« Hego — Heha — Heho — Heis — Hekn — Hemi — Hesa — Heth — Hewa — Hewa — head »

« back

Page 75 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation