dict.cc dictionary :: happen :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: happen

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hap | happen

	VERB	to happen \| happened \| happened happening \| happens
	SYNO	to happen \| to materialise ...
	to happen \| to materialise \| to materialize to bechance \| to befall \| to happen to bump \| to chance \| to encounter \| to find \| to happen to come about \| to fall out \| to go on \| to hap \| to happen \| to occur \| to pass \| to pass off \| to take place © Princeton University

to happen: passieren [geschehen]
stattfinden
geschehen
erfolgen
vorkommen
zugehen [vor sich gehen, geschehen]
sich ereignen
sich abspielen
zufällig geschehen
sich zutragen [geh.]
eintreten [sich ereignen]
sich tun [ugs.] [geschehen]
Accidents happen.: Das kommt vor.idiom
sth. would happen: etw. geschähe
to happen across: stoßen auf
to happen to sb.: jdm. zustoßen
jdm. passieren
jdm. widerfahren [geh.]
to happen upon: zufällig auf etw. stoßen
to let sth. happen: etw. geschehen lassen
to so happen: sich fügen [geh.] [geschehen]
A lot can happen.: Es kann viel passieren.
That won't happen.: Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
These things happen.: Sowas kann passieren.
to cause sth. (to happen): etw. verursachen
to expect sth. to happen: ein Ereignis erwarten
to happen on / upon: zufällig finden
zufällig stoßen auf
to happen on / upon sb.: jdn. zufällig treffen
to happen to do sth.: etw. zufällig tun
to happen to notice sth.: etw. zufällig bemerken
to help make sth. happen: nachhelfen, dass etw. passiert
to sense sth. might happen [i.e. have a (negative) foreboding]: etw. schwanen [hum.]
For that to happen, ... {adv}: Dazu ...
He let it happen.: Er ließ es geschehen.
How did it happen?: Wie kam es dazu?
I happen to know.: Ich weiß es zufällig.
It won't happen again.: Es soll nicht wieder vorkommen.
It's bound to happen.: Das muss so kommen.
Something can always happen.: Es kann immer etwas passieren.
sth. does not occur / happen: etw. unterbleibt
sth. is going to happen: etw. wird sich bald ereignen
to agree to let sth. happen: etw. [Dat.] zustimmen
to be about to happen: unmittelbar bevorstehen
to wait for sth. to happen: auf ein Ereignis warten
to watch for sth. to happen: darauf warten, dass etw. geschieht
to wish for sth. to happen: wünschen, dass sich etw. ereignet
dreadful thing to happen: schreckliches Ereignis {n}
As if that would ever happen!: Als ob das jemals passieren würde!
Because that is where we happen to work.: Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Big things are about to happen!: Großes kündigt sich an!idiom
Großes bereitet sich vor!idiom
But this did not happen.: Doch dazu kam es nicht.
Did anything happen during my absence?: War etwas während meiner Abwesenheit?
Do any of you happen to have ... ?: Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do you happen to have ...: Haben Sie zufällig ...
Don't pretend it didn't happen.: Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
for fear that sth. might happen: aus Angst, es könnte etw. passieren
How did the accident happen?: Wie ist der Unfall passiert?
How does it happen that ... ?: Wie kommt es, dass ... ?
I didn't intend that to happen.: Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I knew it would happen.: Ich habe es vorhergesehen.
I've known it to happen.: Ich habe es schon erlebt.
It was bound to happen sooner or later.: Es musste früher oder später passieren.idiom
It was bound to happen.: So musste es kommen.
Should anything happen to me, ...: Sollte mir etwas zustoßen, ...idiom
Something has to happen eventually!: Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
That can happen to anybody.: Das kann doch jedem passieren.idiom
That could happen to anyone.: Dagegen ist keiner gefeit.idiom
That was not supposed to happen.: Das sollte eigentlich nicht passieren.
The same may happen to you.: Das kann dir auch noch blühen.idiom
Then things started to happen very fast.: Dann ging alles ganz schnell.
Things always seem to happen when you least expect them.: Unverhofft kommt oft.proverb
This is going to happen willy-nilly. [coll.]: Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]idiom
This is what I would most like to see happen.: Das wäre mir das Allerliebste.idiom
This must never happen again.: Das darf nie wieder geschehen.
This must not happen in future at any cost. [Br.]: Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.
what is supposed to happen: was geschehen soll
What will happen will happen.: Es kommt, wie es kommen muss.idiom
What's the worst that could happen?: Was soll schon passieren?idiom
Why does it always happen to me?: Warum immer ich?
Worse things happen at sea.: Es könnte schlimmer sein.idiom
Worse things happen at sea. [Br.]: Es ist nicht so schlimm.idiom
You never know, anything can happen.: Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.]idiom
You wouldn't happen to know where she is?: Sie wissen nicht zufällig wo sie ist?
to be afraid (that) it could happen: fürchten, es könnte passieren
to be afraid (that) it will happen: fürchten, es wird passieren
to clear the way (for sth./for sth. to happen): den Weg freimachen (für etw.)idiom
It Could Happen to You [Andrew Bergman]: 2 Millionen Dollar TrinkgeldFfilm
Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires]: Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus IsraelFlit.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary