dict.cc dictionary :: head to head :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: head to head

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» head | to | head

to head (to): unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
sich (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
head-to-head: Kopf-an-Kopf
Mann gegen Mann
to get to sb.'s head: jdm. zu Kopfe steigen
to go to sb.'s head: jdm. in die Krone steigen [ugs.]
to go to sb.'s head [success, praise, alcohol]: jdm. zu Kopf / Kopfe steigen
from head to toe {adv}: von Kopf bis Fuß
vom Wirbel bis zum Zehidiom
to bring sth. to a head [force a decision]: etw. zur Entscheidung bringen [zwingender Weise]
to come to a head: sich zuspitzenidiom
to come to a head [fig.]: zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen]idiom
to duck one's head (to): den Kopf ducken (vor)
to go head to head: gleichauf liegenidiom
Kopf an Kopf liegenidiom
to head for / to Splitsville [fig.]: sich trennen [fig.]idiom
head-to-head record: direkter Vergleich {m} [in Tabelle]sports
head-to-tape contact: Bandkontakt {m}
(to be) as useful as a hole in the head [coll.]: überflüssig wie ein Kropf (sein) [ugs.]idiom
Use your head to save your heels.: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.proverb
sb.'s head starts to spin: jdm. wird schwummrig [ugs.]
jdm. wird schwummerig [ugs.]
To have one's head stuck up one's arse. [Br.] [fig.] [vulg.]: Nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen können. [fig.] [ugs.]idiom
to be unable to make head nor / or tail of sth.: aus etw. nicht klug / schlau werdenidiom
sich auf etw. keinen Reim machen könnenidiom
to bring matters to a head: die Sache auf die Spitze treiben
to dictate sth. to sb. out of one's head: jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to have a better head-to-head record: im direkten Vergleich vorne liegensports
to head away from where you want to go: in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to head back to the hotel: ins Hotel zurückgehen
to head home to make it 2-0 [football]: per Kopf zum 2:0 treffensports
to hold a gun to sb.'s head: jdm. die Pistole auf die Brust setzenidiom
shot in / to the head: Kopfschuss {m}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers