dict.cc dictionary :: hell :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hell

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Hel | hell

	NOUN	a hell \| hells
	NOUN	hell \| -
	SYNO	hell \| hell on earth \| hellhole ...
	hell \| hell on earth \| hellhole \| inferno \| snake pit \| the pits blaze \| hell hell \| sin Hades \| Hell \| Scheol \| infernal region \| netherworld \| underworld Hell \| Inferno \| infernal region \| nether region \| perdition \| pit © Princeton University

hell: Hölle {f}
Hell: Unterbühne {f} [mittelalterliches und elisabethanisches Theater]theatre
Bleeding hell! [Br.]: Verflucht und zugenäht!
Bloody hell! [Br.] [coll.]: Sack Zement! [ugs.]
Mein lieber Schwan! [ugs.]
Verdammte Scheiße! [vulg.]
Fucking hell! [vulg.]: Verdammte Scheiße! [vulg.]
Hell yeah! [Am.] [sl.]: Aber hallo! [ugs.]
Hell yeah! [sl.]: Natürlich!
hell-bent {adj}: wild entschlossenidiom
Hell's bells!: Herrjemine!
in hell: in der Hölle
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]: Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]idiom
to catch hell: Schimpfe bekommenidiom
to give sb. hell: jdm. einheizen
jdm. Zunder geben
to give sb. hell [coll.] [tell sb. off]: jdm. die Hölle heiß machen
to give sb. hell [make sb.'s life miserable]: jdm. das Leben zur Hölle machen
to raise hell: Krach schlagenidiom
to raise hell [coll.]: einen Aufstand veranstalten [fig.] [ein großes Geschrei machen]
to unleash hell: Höllenkräfte entfesseln
die Hölle lostreten [ugs.]
animal hell: Tierhölle {f} [M. Horkheimer]sociol.spec.
gambling hell: Spielhölle {f}
hell fire: Höllenfeuer {n}
hell-raiser: Radaubruder {m} [ugs.]
Hell's Angel [member of said gang or, generally, any greasy motorcyclist]: Rocker {m}
hell's bells [Datura stramonium]: Weißer Stechapfel {m}bot.
Gemeiner Stechapfel {m}bot.
marital hell: Ehehölle {f}
bored as hell [coll.]: zu Tode gelangweilt [ugs.]
cheeky as hell [coll.]: frech wie Schifferscheiße [vulg.]idiom
Give him hell! [coll.]: Mach ihn fertig! [ugs.]
Give them hell!: Mach ihnen die Hölle heiß!
Go to hell! [coll.]: Fahr zur Hölle! [ugs.]
Scher dich zum Teufel! [ugs.]
green as hell {adj}: total unerfahren
Hell broke loose. [coll.]: Die Hölle brach los. [ugs.]
hell for leather {adj} [coll.]: schnell wie der Blitz
hell for leather {adv} [coll.]: in / mit vollem Karacho [ugs.]
hell-bent (on) {adj}: wie wild (auf)
(ganz) versessen (auf)
mad as hell {adj} [coll.]: fuchsteufelswild [ugs.]
sure as hell {adj} [sl.]: todsicher [ugs.]
To hell with ...: Zum Teufel mit ....
what the hell: was zur Hölle
What the hell ... ?: Was zum Geier ... ? [ugs.]
What the hell! [coll.]: Was solls! [ugs.]
What the hell...?: Was zum Teufel...?
where the hell ...: wo zum Teufel ...
to (really) catch hell [Am.] [coll.]: schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]idiom
to be plain hell: schlichtweg die Hölle sein
to give sb. unshirted hell [Am.] [sl.]: jdn. zusammenscheißen [ugs.] [vulg.]
to give somebody hell: jdm. die Hölle heiß machenidiom
to go through hell: durch die Hölle gehenidiom
Höllenqualen ausstehenidiom
to go to hell: zur Hölle fahren
in die Hölle kommen
to play hell with sth.: etw. total durcheinanderbringenidiom
to rot in hell: in der Hölle schmorenidiom
to run like hell: rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäreidiom
to stink like hell [coll.]: wie die Pest stinken [ugs.]idiom
to walk through hell: einen Leidensweg durchgehenidiom
to wish sb. in hell: jdn. zum Teufel wünschen
to wish sb. to hell: jdn. zur Hölle wünschen [geh.]
a living hell: die Hölle {f} auf Erdenidiom
denizen of hell: Höllenwesen {n}relig.
descent into hell: Höllenfahrt {f}
Abstieg {m} in die Hölle
desert hell hole [coll.]: Wüstennest {n} [ugs.]
fire of hell: Feuer {n} der Hölle
gates {pl} of hell: Höllentor {n}
Harrowing of Hell: Höllenfahrt {f} Christiartbibl.relig.
holiday from hell [Br.] [fig.]: absolut katastrophaler Urlaub {m}
hound of hell: Höllenhund {m} [auch Schimpfwort]myth.
machine from hell: Höllengerät {n} [ugs.]
pit of hell: Höllenkreis {m}relig.
the eternal hell: die ewige Hölle {f}relig.
torments of hell: Höllenqualen {pl}
Höllenstrafen {pl}relig.
tree from hell [Ailanthus altissima, syn.: A. glandulosa / glandulosus, A. peregrina, A. rhodoptera, Ailantus rhodoptera, Toxicodendron altissimum] [tree of heaven]: Götterbaum {m}bot.
as mad as hell: ganz außer sich
Damn it to hell!: Verflixt und zugenäht!idiom
hell bent for leather {adv}: mit einem Affenzahnidiom
Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]: Die Hölle, das sind die anderen.quote
I'll give him hell.: Ich werde ihm die Hölle heiß machen.
It hurts like hell.: Es tut verdammt weh.idiom
Es tut höllisch weh.idiom
It was pure hell. [coll.]: Es war die reinste Hölle.
Like hell he will!: Den Teufel wird er tun!
Shut the hell up! [sl.]: Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.]offensive
That hurt like hell.: Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
The hell with you! [coll.]: Zur Hölle mit dir!
The hell you will! [coll.]: Den Teufel werden Sie! [ugs.]
To hell with ... !: Hol der Teufel ... !
To hell with it! [vulg.]: Scheiß drauf! [vulg.]
To hell with that! [coll.]: Zur Hölle damit! [ugs.]
To hell with that! [esp. Am.] [vulg.]: Scheiß der Hund drauf! [ugs.] [derb]idiom
To hell with them!: Zum Teufel mit ihnen!idiom

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary