dict.cc dictionary :: hit on :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hit on

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hit | on

to hit on sb. [Am.] [coll.]: jdn. anmachen [ugs.]
jdn. angraben [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
hit on [Am.]: Anmache {f} [ugs.]
to hit on girls [Am.] [coll.]: Schnecken checken [ugs.]
to hit on problems: auf Probleme stoßen
to hit on an expedient: einen Ausweg finden [fig.]
to hit on an idea: eine Idee haben
auf eine Idee kommen
auf eine Idee verfallen
auf einen Dreh kommen [ugs.] [eine Idee haben]idiom
to hit sb. on the break [football]: jdn. auskonternsports
to put a hit on sb.: einen Killer auf jdn. ansetzen
A stone hit him on the head.: Ein Stein traf ihn am Kopf.
Don't let the door hit you on the way out.: Reisende soll man nicht aufhalten.idiom
How did you hit on that?: Wie sind Sie darauf gekommen?
When we first hit on the idea, ...: Als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...
You hit that nail square on the head!: Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen!idiom
to be hit on the break [football]: in einen Konter laufensports
to have a hit on one's hands [fig.]: einen Trumpf in der Hand haben/halten [fig.]idiom
to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.]: hässlich wie die Nacht sein [ugs.]idiom
to hit / touch on a raw nerve [fig.]: einen empfindlichen Nerv treffen [fig.]idiom
to hit sb. plumb on the nose [coll.]: jdn. mitten auf die Nase treffen
to hit the nail (right) on the head: den Nagel auf den Kopf treffenidiom
to hit the nail on the head: den Kern (der Sache) treffenidiom
to try to hit sb. on the break [football]: auf Konter lauernsports
hit-on-the-fly print: fliegender Druck {m}

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers