dict.cc dictionary :: hitch :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: hitch

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hit | hitch

	NOUN	a hitch \| hitches
	VERB	to hitch \| hitched \| hitched hitching \| hitches
	SYNO	to catch \| to hitch \| hitch \| hobble ...
	to catch \| to hitch hitch \| hobble \| limp to hitch \| to hitchhike \| to thumb to buck \| to hitch \| to jerk to gimp \| to hitch \| to hobble \| to limp hang-up \| hitch \| rub \| snag arrest \| check \| halt \| hitch \| stay \| stop \| stoppage encumbrance \| hinderance \| hindrance \| hitch \| incumbrance \| interference \| preventative \| preventive duty tour \| enlistment \| hitch \| term of enlistment \| tour \| tour of duty © Princeton University

to hitch: anhängen [z. B. eine Last]
trampenautomot.TrVocab.
festhaken
aufsatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]automot.tech.
to hitch [hitchhike]: per Anhalter fahren
to hitch sth.: etw. stoßweise schieben
etw. ruckweise fortbewegen
hitch: Störung {f}
Problem {n}
Stek {m}naut.
hitch [problem]: Haken {m} [fig.]
Schwierigkeit {f}
hitch [knot]: Knoten {m}
hitch [quick pull]: Ruck {m}
hitch-free {adj}: reibungslos [ohne Panne / Schwierigkeit]
hitch-pin: Anhangstiftmus.
to hitch (up) [an animal to a vehicle]: anspannen [ein Tier an ein Gefährt]
to hitch along: vorwärtsruckeln [regional]
to hitch sth. to sth.: etw. (provisorisch) an etw. befestigen
to hitch up [Am.]: anschirren
to hitch up [sleeves]: hochkrempeln [Ärmel]
to hitch-hike: trampentra.
per Autostopp fahrentra.
clove hitch: Mastwurf {m}
Webeleinstek {m} [Rsv.]
Webleinstek {m} [Knoten]
half hitch: halber Schlag {m}
hitch rack [for horses]: Pferdestange {f}equest.
pile hitch [knot]: Pfahlstek {m}
rolling hitch: Rollstek {m} [Knoten]
Stopperstek {m} [Knoten]
timber hitch: Zimmermannsknoten {m}
tow hitch: Anhängerkupplung {f}automot.
towing hitch: Abschleppkupplung {f}
trailer hitch [Am.]: Anhängekupplung {f}automot.
Anhängerkupplung {f}automot.
What's the hitch? [coll.]: Wo steckt das Problem?
without a hitch {adv}: wie geschmiert [ugs.]
to hitch a ride: trampen
per Anhalter fahren
to hitch up (with sb.) [coll.]: (jdn.) heiraten
harrow hitch bar: Eggebalken {m}agr.tech.
six-horse hitch: Sechserzug {m}equest.
Sechsspänner {m}equest.
Sechsergespann {n}equest.
there's a hitch in: es hapert an
to hitch up one's knickers [fig.]: die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.]idiom
to hitch up the horses: die Pferde anspannen / vorspannen
But there's a catch / a hitch.: Die Sache hat ein Aber.idiom
There is a hitch somewhere.: Die Sache hat einen Haken.idiom
to go off without a hitch: problemlos ablaufen
to hitch one's wagon to a star: zu den Sternen greifen

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary