dict.cc dictionary :: horses :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: horses

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» hors | horse | horses

	NOUN	a horse \| horses
	VERB	to horse \| horsed \| horsed horsing \| horses

horses: Pferde {pl}
Rösser {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.]agr.
Gäule {pl}
Rosse {pl}zool.
to back horses: auf Pferde setzenequest.games
to bait horses: Pferde füttern
to breed horses: Pferde züchten
to change horses: die Pferde wechseln
to stable horses: Pferde im Stall unterbringen
to swap horses: Pferde tauschen
Ardennes horses: Ardenner {pl}zool.
heavy horses [cold-blooded horses]: Kaltblüter {pl}agr.zool.
horses' hair {sg}: Pferdehaare {pl}
horses' teeth: Pferdezähne {pl}
Lippizaner horses: Lipizzaner {pl} [Pferderasse]zool.
river horses: Flusspferde {pl}zool.
thoroughbred horses: Vollblutpferde {pl}zool.
trained horses: Schulpferde {pl}
war horses: Schlachtrosse {pl}
Schlachtrösser {pl} [südd.] [österr.]
white horses: Wellen {pl} mit Schaumkronen
drawn by horses {adj} {past-p} [postpos.]: von Pferden gezogen
Hold your horses!: Immer mit der Ruhe!idiom
Zügle dein Temperament!idiom
Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]idiom
horses for courses: für jede Gelegenheit das Passendeidiom
für jeden Topf den richtigen Deckelidiom
to hold one's horses [fig.]: sich zurückhalten
change of horses: Wechsel {m} der Pferde
famous Lippizaner horses: berühmte Lipizzanerhengste {pl}
herd of horses: Pferdeherde {f}
horse's / horses hoof [Hippopus hippopus, syn.: H. equinus, H. maculstus, Chama asinus, C. hippopus, Tridachnes ungula]: Pferdehufmuschel {f}zool.
horses and carts: Pferdegespanne {pl}
horses at grass: Weidepferde {pl}
laminitis in horses: Hufrehe {f} [Pferdekrankheit]VetMed.
quittor (of horses): Hufknorpelfistel {f}VetMed.
team of horses: Pferdegespann {n}
Zeugl {n} [ostösterr.]equest.
to change horses in midstream: Pferde mitten im Fluss wechselnidiom
(plötzlich) einen anderen Kurs einschlagenidiom
to hitch up the horses: die Pferde anspannen / vorspannen
to swap horses in midstream: (plötzlich) einen anderen Kurs einschlagenidiom
bet on the horses: Pferdewette {f}
herd of wild horses: Wildpferdeherde {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"]: Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]quote
If wishes were horses, beggars would ride. [coll.]: Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär. [ugs.]idiomproverb
One shouldn't change horses in midstream.: Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.proverb
Wild horses couldn't drag me there.: Keine zehn Pferde bringen mich dahin.idiom
to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]: etw. zunichte machenidiom
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]idiom
to harness two horses to the cart: den Wagen mit zwei Pferden bespannen
carriage drawn by four horses: vierspännige Kutsche {f}
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]: Zeit der trunkenen PferdeFfilm
All the Pretty Horses [Billy Bob Thornton]: All die schönen PferdeFfilm
The Days Run away Like Wild Horses over the Hills [Charles Bukowski]: Western AvenueFlit.
They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]: Nur Pferden gibt man den GnadenschußFfilm
Wild Horses [Dick Francis]: ZügellosFlit.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary