All Languages    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Highlighted word

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: I
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 10 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I had her sit down.Ich ließ sie Platz nehmen.
I had him arrested. Ich ließ ihn verhaften.
I had it done. Ich ließ es erledigen.
I had it on the tip of my tongue. Es lag mir auf der Zunge.
I had my car repaired.Ich ließ mein Auto reparieren.
I had my letters sent to general delivery. [Am.]Ich ließ mir die Briefe postlagernd schicken.
I had no alternative / choice / option but to ... Mir blieb keine andere Wahl, als ...
I had no alternative / choice but to ...Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had no option but to ... Mir blieb nichts anderes übrig, als ...
I had not been aware that ... Mir war nicht bewusst gewesen, dass ...
I had precious little choice. Ich hatte keine große Wahl.
I had rather ... Ich hätte lieber ...
I had rather wait. Ich würde lieber warten.
I had repaired my car. Ich hatte mein Auto repariert.
I had seen him.Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen]
I had to go and meet him, of all people. Gerade ihm musste ich begegnen.
I had to meet him of all people.Gerade ihn musste ich treffen.
I had to swallow a lot. Ich musste viel hinunterschlucken.
I had to swallow hard.Da musste ich erstmal tief Luft holen.
I had to tell you. Ich musste es Ihnen sagen.
I happen to know.Ich weiß es zufällig.
I happened to meet him. Ich habe ihn zufällig getroffen.
I happened to meet him.Ich traf ihn zufällig.
I hasten to add that ...Ich beeile mich hinzuzufügen, dass ...
I hate funerals, but you must observe the decencies.Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren.
I hate to ask stupid questions, but ...Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ...
I hate to disillusion you, but ... Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
I hate to interrupt you, but ...Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ...
I hate to interrupt your dinner, but ... Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...
I hate to say that. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.
I hate travelling. Ich hasse das Reisen.
I have / had a sense of foreboding. Mir schwant / schwante nichts Gutes. [ugs.]
I have a bad feeling about this.Ich habe kein gutes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bad feeling about this.Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
I have a bone to pick with you. Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
I have a cold.Ich habe (einen) Schnupfen.
I have a cold. - Me too. Ich bin erkältet. - Ich auch.
I have a day off.Ich habe einen Tag frei.
I Have a Dream [Martin Luther King Jr. speech title]Ich habe einen Traum [Titel einer Rede von Martin Luther King Jr.]
I have a favor to ask you. [Am.]Ich habe eine Bitte an dich.
I have a favor to ask you [Am.] Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.] Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favour to ask you [Br.] Ich habe eine Bitte an dich.
I have a feeling that ... Ich habe (so) das Gefühl, dass ...
I have a fifteen-year-old son myself. Ich habe auch einen fünfzehnjährigen Sohn.
I have a foreboding of evil.Es ahnt mir nichts Gutes.
I have a hangover.Ich habe einen Kater. [ugs.]
I have a hard time doing sth. Es fällt mir schwer, etw. zu tun.
I have a hard-on. [coll.]Ich hab 'nen Ständer. [ugs.]
I have a matter to attend to. Auf mich warten Verpflichtungen.
I have a memory like a sieve. Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a mind to ... Ich habe Lust auf ...
I have a queasy feeling about it. [coll.] Ich habe ein ungutes Gefühl dabei.
I have a question for you.Ich habe eine Frage an dich.
I have a room of my own. Ich habe mein eigenes Zimmer.
I have already seen him. Ich habe ihn schon gesehen.
I have an easy time doing sth. Es fällt mir leicht, etw. zu tun.
I have an insect sting.Ich habe einen Insektenstich.
I have babysat children.Ich habe auf Kinder aufgepasst.
I have been set up! [coll.] Da hat mich jemand geleimt! [ugs.]
I have done so!Ich habe es getan!
I have family in ... Ich habe Verwandte in ...
I have finished. Ich habe fertig. [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.]
I have forgotten the word for ... Ich habe das Wort für ... vergessen.
I have found you out! Ich habe dich überführt!
I have got it! [coll.]Jetzt verstehe ich!
I have (got) an idea.Ich habe eine Idee.
I have (got) something on tonight. [on my agenda] Ich habe heute Abend etwas vor.
I have half a mind to ... Ich hätte fast Lust zu ...
I have it from a good source.Ich habe es aus guter Quelle.
I have it in black and white. Ich habe es schwarz auf weiß.
I have it on good authority. Ich weiß es aus verlässlicher Quelle.
I have it sent to me. Ich bekomme es zugeschickt.
I have liver trouble. Ich habe es mit der Leber. [ugs.]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3] Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have many demands on my purse.Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.
I have many demands on my time. Meine Zeit ist sehr beansprucht.
I have my doubts. Ich habe meine Bedenken.
I have never looked back. Ich habe es nie bereut.
I have no answer. Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern.
I have no clue. Ich habe keine Ahnung.
I have no concern with him.Ich habe mit ihm nichts zu tun.
I have no desire.Ich habe keinen Bock. [ugs.] [keine Lust]
I have no desire to cause you any trouble.Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
I have no independent opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.
I have no knowledge of this. Davon habe ich keine Kenntnis.
I have no objections.Ich habe nichts einzuwenden.
I have no preference. Das ist mir einerlei.
I have no regrets (about anything).Ich bereue gar nichts.
I have no small change.Ich habe kein Kleingeld.
I have no such appetites.Ich habe nicht solche Wünsche.
I have no time for him. Für ihn habe ich nichts übrig.
I have no time to spare for it. Dazu fehlt mir die Muße.
I have no words. Mir fehlen die Worte.
I have not got it by me. Ich habe es nicht bei mir.
I have nothing at all to wear. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have nothing to hide on this matter. In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]
I have noticed that ... Mir ist aufgefallen, dass ...
I have often wondered ... Ich habe mich oft gefragt ...
« Ican — Idar — Idon — Idon — Ifee — Ihad — Ihav — Ijus — Imea — Ipit — Ishu »
« backPage 10 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads