dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 15 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I regained my composure.	Ich gewann meine Gelassenheit zurück.
I regret ... [to regret]	Es tut mir leid, ... [leidtun]
I regret that ...	Es dauert mich, dass ... [veraltet]
I regret to inform you that ...	Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ...
I regret to say that ...	Leider muss ich sagen, dass ...
I regretted spending the money.	Das Geld reute mich.
I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
I rejoice in you	Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]
I remain respectfully yours [formal complimentary close of letter]	Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung Ihr [geh. am Schluss eines Briefes]
I resent it.	Es stört mich.
I rest my case.	Meine Worte.
I rest my case.	Sag ich doch.
I, Richard [Elizabeth George]	Vergiss nie, dass ich dich liebe
I said ... !	Ich hab doch gesagt ... !
I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]	Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]
I say!	Ach was!
I say!	Hören Sie mal!
I scratch your back, and you scratch my back.	Eine Hand wäscht die andere.
I second that!	Genau / Ganz meine Meinung!
I see.	Ich verstehe.
I see dead people. [The Sixth Sense]	Ich sehe tote Menschen.
I see it clearly.	Ich sehe es ganz klar.
I see it in my mind's eye.	Ich sehe es im Geiste.
I see that quite differently.	Ich sehe das ganz anders.
I see (that) ...	Wie ich sehe ...
I see where you're going with this. [fig.]	Ich sehe, worauf Sie hinauswollen.
I see you handle your weapon well.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.
I see you know your subject.	Ich sehe, Sie beherrschen Ihr Fach.
I see!	Ach so!
I see!	Aha!
I see!	Ja ne, is klar. [ugs.] [mündlich] [regional]
I seem to recall.	Ich glaube, mich zu erinnern.
I seem to recall that ...	Ich meine mich zu erinnern, dass ...
I seem to remember ...	Ich meine mich erinnern zu können, ...
I seized the opportunity with both hands.	Ich griff mit beiden Händen zu.
I sent them a letter to tell them that...	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I shall acknowledge His name [also: I will acknowledge His name]	Bekennen will ich seinen Namen [J. S. Bach, BWV 200]
I shall be delighted.	Ich werde mich sehr freuen.
I shall be delighted to come!	Gerne werde ich kommen!
I shall consider it.	Ich werde es in Betracht ziehen.
I shall consider it.	Ich werde es mir überlegen.
I shall hold myself bound by ...	Ich halte mich an ... gebunden.
I shall refrain from making a complaint. [Br.]	Ich nehme von einer Klage Abstand. [geh.]
I shall treasure this memory.	Ich werde das in lieber Erinnerung behalten.
I shan't be long. [esp. Br.]	Es dauert nicht lange. [Ich werde nicht lange brauchen]
I shan't bother about it.	Ich werde mich nicht darum kümmern.
I shit you not. [vulg.]	Ohne Scheiß. [vulg.]
I shooed the children into the garden.	Ich scheuchte die Kinder in den Garten.
I should ..., if I were you. [Br.]	An deiner Stelle würde ich ... .
I should already have left.	Ich sollte bereits gegangen sein.
I should be so lucky.	Schön wär's. [ugs.]
I should have been killed, if I had let go. [formal]	Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte.
I should have done this a long time ago.	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
I should have known better!	Ich hätte es besser wissen müssen!
I should have known better!	Ich hätte es besser wissen sollen!
I should have thought it was obvious.	Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
I should hope so too!	Das will ich auch hoffen!
I should know.	Da kann ich mitreden. [weiß ich Bescheid]
I should like it dearly ...	Ich hätte es sehr gerne ...
I should like to ...	Ich möchte gern ...
I should like to ... [Br.] [formal]	Dürfte ich bitte ...
I should like to do my share.	Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern.
I should like to point out that...	Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I should never have imagined it possible that ...	Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ...
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I should say it's about three years.	Es sind wohl drei Jahre.
I should say so!	Das will ich meinen!
I should think so.	Ich denke schon.
I shouldn't be at all surprised if ...	Es würde mich nicht wundern, wenn ..
I shouldn't have done the exam in the first place.	Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I shouldn't have said that.	Das hätte ich nicht sagen sollen.
I shouldn't think so.	Ich denke nicht.
I shouldn't wonder [coll.]	Es würde mich nicht wundern [ugs.]
I showed him into the room.	Ich führte ihn in das Zimmer.
I shudder at the thought that ...	Mir / mich grault bei dem Gedanken, dass ...
I shuddered at the thought of ...	Ich schauderte bei dem Gedanken ...
I shuddered at the thought of ...	Mich schüttelte es bei dem Gedanken ...
I sleep like a log.	Ich schlafe wie ein Murmeltier.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I slept like a top.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I smell what you're cooking!	Ich weiß, was du meinst.
I soon felt I had to leave.	Es trieb mich bald fort.
I sort of expected it. [coll.]	Ich erwartete so etwas.
I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
I spoke in a general way.	Ich habe ganz allgemein gesprochen.
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]	Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]
I stand corrected. [by taking back what I said]	Ich nehme alles zurück.
I stand corrected. [have to correct myself]	Ich muss mich hier berichtigen / korrigieren.
I stand corrected. [I was wrong.]	Da lag ich wohl falsch. [ugs.]
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.
I stand with one foot in the grave!	Ich steh mit einem Fuß im Grabe! [J. S. Bach, BWV 156]
I stayed at home.	Ich blieb daheim.
I stick on the stamp.	Ich klebe die Marke darauf.
I stick to it.	Ich bleibe dabei.
I still can't get my head round it. [Br.] [coll.]	Ich kann es immer noch nicht begreifen.
I still have so much to do.	Ich muss noch so viel machen.
I still have some ironing to do.	Ich muss noch bügeln.
I still have strong memories of...	Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
« Iget — Ihav — Ihav — Ilef — Inea — Ireg — ISti — Iwan — Iwil — Iwou — I]su »

« back

Page 15 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation