dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 2 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]	Ich bin überrascht!
I am late.	Ich habe mich verspätet.
I am Legend [Richard Matheson]	Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am lined up in her sights.	Sie hat mich im Visier.
I am musically illiterate.	Ich bin musikalischer Analphabet.
I Am My Own Woman	Ich bin meine eigene Frau [Rosa von Praunheim]
I am not a lawyer.	Ich bin kein Anwalt.
I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump]	Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist.
I am not alone in this opinion.	Ich bin nicht allein mit dieser Meinung.
I am not alone in this opinion.	Der Meinung bin nicht nur ich.
I am not at liberty to discuss it.	Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
I am not aware of that.	Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]	Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
I am not getting involved in this!	Ich lasse mich da nicht hineinziehen!
I am not in a reading mood.	Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen.
I am not in the mood.	Mir ist nicht danach zumute.
I am not in the mood.	Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not smarter than a fifth grader! [Am.]	Das weiß doch jedes Kind!
I am of the opinion that ...	Ich bin der Meinung, dass ...
I am off smoking.	Ich rauche nicht mehr.
I am OK.	Mir geht es gut.
I am open to conviction.	Ich lasse mich gerne überzeugen.
I am past caring.	Es kümmert mich nicht mehr.
I am patient.	Ich gedulde mich.
I am perfectly aware of the fact that ...	Ich weiß wohl, dass ...
I am pleased to see you.	Ich freue mich, dich zu sehen.
I am pleased with it.	Ich bin damit zufrieden.
I am positive that ...	Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.	Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...	Ich meine (damit) ...
I am returning the ... to you, carriage forward.	Ich schicke die ... per Frachtnachnahme an Sie zurück.
I am Sam [Jessie Nelson]	Ich bin Sam
I am scared.	Mir ist angst.
I am scared.	Mir wird angst (und bange).
I am so sorry that ...	Es tut mir so leid, dass ...
I am sorry.	Ich bedauere (es).
I am sorry.	Es tut mir leid.
I am sorry.	Es tut mir Leid. [alt]
I am sorry for it.	Das tut mir leid.
I am sorry for you!	Du tust mir leid!
I am sorry that ...	Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am sorry to hear ...	Es tut mir leid zu erfahren, ...
I am sorry to hear that.	Es tut mir leid, das zu hören.
I am sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]	Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
I am still going back and forth (on whether ...)	Ich bin immer noch am Hin- und Herüberlegen, (ob ...)
I am stingy.	Ich geize.
I am suffering from breathlessness.	Ich leide an Atemnot.
I am supposed to do this.	Es ist meine Aufgabe, dies zu tun.
I am tangent to	Ich tangiere
I am the boss here!	Ich bin hier der Chef!
I Am the Doorway [Stephen King]	Ich bin das Tor
I am the first servant of the state.	Ich bin der erste Diener meines Staates! [Friedrich II., der Große]
I Am the Only Running Footman [Martha Grimes]	Inspektor Jury steht im Regen
I am the Spirit that denies!	Ich bin der Geist, der stets verneint! [Johann W. v. Goethe]
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]	Der Staat bin ich.
I am thirsty.	Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am tired of ruling over slaves.	Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen]
I am totally exhausted.	Ich bin völlig fertig.
I am used to getting up early.	Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
I am used to this.	Ich bin daran gewöhnt.
I am very fond of you.	Ich bin dir grün. [ugs.] [Ich bin dir gewogen.]
I am very pleased to hear that.	Es freut mich sehr, das zu hören.
I am warm.	Mir ist warm.
I am warning you now for the second time.	Ich ermahne Sie bereits zum zweiten Mal.
I am willing to own ...	Ich gebe gerne zu, ...
I am with you.	Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...	Ich bin besorgt wegen ...
I am writing to apply for ...	Hiermit bewerbe ich mich um ...
I am writing to inform you that ...	Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I am writing to invite you to ...	Hiermit lade ich Sie ein, ...
I am writing to you on behalf of ...	Ich schreibe Ihnen im Auftrag von ...
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]	Ich möchte mich nur umschauen, danke.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]	(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) your obedient servant [archaic]	mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
I answer for his good behaviour. [Br.]	Ich bürge für sein gutes Benehmen.
I anticipated as much.	Das dachte ich mir.
I appreciate your faith in me.	Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).
I arranged it in advance.	Ich habe es im Voraus vereinbart.
I as in Item [Am.]	I wie / für Ida
I asked her to give me a call.	Ich bat sie, mich anzurufen.
I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
I assume that ...	Ich nehme an, dass ...
I assume that these facts are known.	Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
I assure that ...	Ich versichere, dass ...
I assure you ...	Ich versichere Ihnen / Dir ...
I assure you ...	Ich versichere Sie ... [veraltet für: Ich versichere Ihnen ... ]
I ate too much breakfast.	Ich hab zu viel gefrühstückt.
I attach great importance to tidiness.	Ich halte sehr auf Ordnung.
I augur from his silence ...	Ich ahne aus seinem Schweigen ...
I augur from this ... [dated] [poet.]	Ich schließe hieraus ...
I augur ill.	Ich ahne Böses.
I augur well.	Ich ahne Gutes.
I avow myself the culprit.	Ich gebe die Schuld zu.
I await your reply.	Ich erwarte Ihre Antwort.
I bear no grudge	Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I became a completely new person.	Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
I became giddy.	Mir wurde schwindelig.
I become anxious.	Mir wird bange ums Herz.
« hypo — hypo — hypo — hyst — ..., — Iamj — Ibeg — Ican — Ican — Icou — Idon »

« back

Page 2 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation