dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 33 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
If I only knew.	Wenn ich das nur wüsste.
if I recall / remember correctly	wenn ich mich recht entsinne / erinnere
If I remember rightly ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
If I remember rightly, ...	Wenn ich mich richtig erinnere, ...
if I remember rightly	wenn ich mich recht entsinne
If I saw him now, ...	Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... [ugs.] [bes.: südd.]
If I so much as smell fish, it makes me sick!	Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
If I understand aright ...	Wenn ich richtig verstehe ...
if I understand you correctly	wenn ich Sie richtig / recht verstehe
If I went too far earlier on, I'd like to apologize.	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
if I were allowed	wenn ich dürfte
If I were in your shoes, I would ...	Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ...
If I were in your spot, ...	Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ...
if I were permitted	wenn ich dürfte
If I were you ...	Wenn ich du wäre ...
If I were you ...	Ich an deiner Statt ... [alt]
If I were you ...	Ich an deiner statt ...
(If I were) Given the chance, I wouldn't hesitate.	Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.
If I'd had my way, ...	Wenn es nach mir gegangen wäre, ...
if I'm not mistaken	wenn ich mich nicht irre
if I'm not mistaken	wenn mich nicht alles täuscht
If in doubt, ...	Wenn im Zweifel, ...
If in doubt, ...	Im Zweifelsfall ...
if indeed	wenn überhaupt
if indeed such a thing is possible	wenn so etwas überhaupt möglich ist
If it ain't broke, don't fix it.	Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist.
if it be your will [archaic]	wenn es dein Wunsch ist
if it comes to the worst	schlimmstenfalls
if it comes to the worst	wenn der Fall der Fälle eintritt [ugs.] [wenn der schlimmste Fall eintritt]
If it doesn't fit, use a bigger hammer.	Was nicht passt, wird passend gemacht.
If it don't fit, use a bigger hammer.	Was nicht passt, wird passend gemacht. [Peter Thorwarth]
If it hadn't been for him, ...	Wenn er nicht gewesen wäre, ...
if it hadn't been for you	wärest du nicht gewesen
if it hadn't been for you	wenn du nicht gewesen wärst
if it hadn't been for you	wenn du nicht gewesen wärest
if it is convenient for you	wenn es Ihnen passt
if it is convenient to you	wenn es Ihnen passt
if it is convenient to you	wenn es Ihnen gelegen kommt
If it proves otherwise ...	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
If it should emerge that ...	Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...
If it was up to me, ...	Wenn es nach mir ginge, ...
if it were not for him	wenn er nicht wäre
if it were not for him	wenn es ihn nicht gäbe
If it were to come to that, I would ...	Wenn es dazu käme, würde ich ...
if it were to rain	falls es regnen sollte
If it were up to me, I'd ...	Wenn es auf mich ankäme, würde ich ...
If it were up to me I'd ...	Wenn es nach mir ginge, würde ich ...
If it weren't for you, ...	Wenn du nicht gewesen wärst, ...
If it would be convenient.	Wenn es Ihnen recht ist.
If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet ...
If it's free, it can't be any good.	Was nichts kostet, ist auch nichts wert.
if it's no trouble to you	wenn es Ihnen keine Umstände macht
If it's not broken, don't fix it!	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
If it's not possible, then it's not possible.	Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.]
If it's not too much (of a) hassle.	Wenn es dir nichts ausmacht.
If it's not too much (of a) hassle.	Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much trouble, ...	Wenn es nicht zu viele Umstände macht, ...
if it's raining	falls es regnet
if (it's) at all possible	wenn irgend möglich
If looks could kill.	Wenn Blicke töten könnten.
if marked as original	falls als Original gekennzeichnet
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.
If Musicke be the food of Love, play on, [William Shakespeare]	Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter; [übers. August W. Schlegel]
If my calculations are correct ...	Wenn meine Berechnungen stimmen ...
If my memory does not fail me ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
If my memory serves me right ...	Wenn ich mich recht erinnere ...
If my memory serves me right ...	Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht ...
if necessary	notfalls [gegebenenfalls]
if necessary	erforderlichenfalls
if necessary	falls erforderlich
if necessary	je nach Bedarf
if necessary	nötigenfalls
if necessary	wenn nötig
if necessary	allenfalls [gegebenenfalls]
if necessary	gegebenenfalls
if necessary	falls vonnöten
if necessary	im Bedarfsfall
if necessary	bei Bedarf
if need be	unter Umständen
If need be ...	Wenn es sein muss ...
if need be	gegebenenfalls
if need be	notfalls
if need be	allenfalls [gegebenenfalls]
if need be	wenn nötig
if need be	nötigenfalls
if need be	erforderlichenfalls
if needed	wenn es nötig sein sollte
if needed	erforderlichenfalls
if needed	im Bedarfsfall
if needs must	wenn es (unbedingt) sein muss
if no sale takes place	wenn keine Geschäfte getätigt werden
if not	wenn nicht
if not ...	wenn nicht gar ...
if not ...	wenn nicht sogar ...
if not otherwise specified	falls nicht anders angegeben
if not satisfied by	falls nicht erfüllt bis
if not yet done	wenn noch nicht geschehen
if nothing else	wenn sonst nichts
if nothing else, ...	nicht zuletzt
« iden — idio — idle — idle — if — IfIo — Ifon — ifsb — ifsb — ifsb — ifsb »

« back

Page 33 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation