dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 8 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I don't mind if ...	Es macht mir nichts aus, wenn ...
I don't mind waiting.	Es macht mir nichts aus zu warten.
I don't mind!	Meinetwegen!
I don't much like ... .	Ich mag ... nicht besonders.
I don't need a ladder, I can reach it (without one).	Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
I don't need the play-by-play. [Am.] [coll.]	So genau will ich es nicht wissen.
I don't need them.	Ich bedarf ihrer nicht. [geh.] [Ich brauche sie nicht]
I don't need your sympathy.	Ich brauche euer Mitleid nicht.
I don't play favorites. [Am.]	Ich bevorzuge niemanden.
I don't really fancy doing that.	Dazu habe ich keine rechte Lust.
I don't recall.	Ich erinnere mich nicht.
I don't recall how ...	Ich weiß nicht mehr, wie ...
I don't regularly check that email (address).	Ich checke diese E-Mail-Adresse nicht regelmäßig. [ugs.]
I don't remember.	Ich weiß es nicht mehr.
I don't remember the exact words.	Ich erinnere mich nicht an den genauen Wortlaut.
I don't rightly know ...	Ich weiß nicht genau ...
I don't savvy French. [coll.]	Französisch hab ich nicht drauf. [ugs.]
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I don't see your conclusion.	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
I don't smoke.	Ich bin Nichtraucher / Nichtraucherin.
I don't socialize much these days.	Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute.
I don't stand a / the ghost of a chance.	Ich habe nicht die geringste Chance.
I don't take him for a person that ...	Ich halte ihn nicht für jemanden, der ...
I don't think so.	Ich glaube nicht.
I don't think so.	Das glaube ich nicht.
I don't think so.	Ich denke nicht.
I don't think so.	Das glaube ich weniger.
I don't think there's any question about it.	Ich glaube, daran besteht kein Zweifel.
I don't think what you have to say is unimportant.	Ich denke nicht, dass das, was Sie zu sagen haben, unwichtig ist.
I don't trouble my head about that. [obs.]	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]
I don't trust him an inch.	Ich traue ihm nicht über den Weg.
I don't understand.	Ich verstehe nicht.
I don't understand the question.	Ich verstehe die Frage nicht.
I don't want anything to do with him.	Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
I don't want anything to do with you any more!	Wir sind geschiedene Leute!
I don't want for anything.	Mir fehlt es an nichts.
I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
I don't want this to come off the wrong way.	Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I don't want to ...	Ich habe keine Lust auf ... [keinen Bock]
I don't want to be awkward.	Ich will mal nicht so sein. [ugs.]
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I don't want to bludgeon you into it.	Ich möchte dich nicht dazu zwingen.
I don't want to cause any disturbance but ...	Ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber...
I don't want to impose.	Ich will mich nicht aufdrängen.
I don't want to impose (on you).	Ich möchte (dir) nicht zur Last fallen.
I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
I don't whitewash anything!	Ich beschönige nichts!
I don't worry about you.	Ich mache mir euretwegen keine Sorgen.
I double-dog dare you! [Am.] [sl.]	Du traust dich ganz bestimmt nicht!
I doubt if I'm in your class.	Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I doubt that.	Das bezweifle ich.
I drank too much.	Ich hab zu viel getrunken.
I draw the line there [fig.]	da ist bei mir Schluss [fig.]
I dread it.	Mir graut (es) davor.
I dread it.	Davor grault mir.
I dread it.	Ich graule mich davor.
I dread sth.	mir graut vor etw.
I dread to think what ...	Ich wage gar nicht, daran zu denken, was ...
I dread to think what …	Ich will gar nicht erst wissen, was …
I Dream of Jeannie	Bezaubernde Jeannie
I drummed it into him that ...	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
I enclose a cheque with this. [Br.]	Ich füge einen Scheck bei.
I ended up teaching at a high school.	Ich landete als Lehrer / Lehrerin an einer Highschool.
I enjoy my own company.	Ich bin gern allein.
I enjoy that.	Das taugt mir. [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.]
I enjoy that.	Das gefällt mir.
I enjoyed my supper.	Das Abendessen hat mir geschmeckt.
I envy your calm.	Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I expect he will come.	Er wird wohl kommen.
I experienced ...	Mir ist ... widerfahren.
I explicitly distance myself from this.	Ich distanziere mich ausdrücklich davon.
I fail to comprehend how ...	Ich verstehe nicht, wie ...
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
I fail to see the insult.	Ich verstehe nicht, was daran beleidigend sein soll.
I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
I fear not.	Ich fürchte nein.
I fear so.	Ich fürchte ja.
I feel a surge of anger.	Ich fühle den Zorn in mir hochsteigen.
I feel awful about it.	Es ist mir sehr peinlich.
I feel bad.	Ich fühle mich krank.
I feel bad.	Ich fühle mich schlecht.
I feel bad for them.	Sie tun mir leid.
I feel chilly.	Mich schuckert. [mundartl.: Es fröstelt mich.]
I feel chilly.	Mich fröstelt.
I feel chilly.	Mich fröstelt (es).
I feel cold.	Mir ist kalt.
I feel dizzy.	Mir schwindelt.
I feel dizzy.	Mir ist schwindlig.
I feel ill.	Mir ist übel.
I feel I'm to blame.	Ich fühle mich schuldig.
I feel, indeed I know, she will come.	Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird.
I feel invisible.	Ich komme mir unsichtbar vor.
I feel like a fifth wheel.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
I feel like a million dollars. [coll.]	Ich fühle mich pudelwohl. [ugs.]
I feel like drinking champagne.	Ich habe (einen) Gusto auf Champagner.
I feel like eating gherkins.	Ich habe (einen) Gusto auf Essiggurken.
I feel like throwing up.	Mir ist kotzübel. [ugs.]
« Ibeg — Ican — Ican — Idar — Idon — Idon — Ifee — Ihad — Ihav — Ijus — Imea »

« back

Page 8 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation