|
- if (only)
- wenn auch (nur)
- If only. [coll.]
- Schön wär's. [ugs.]
- only if ...
- nur (dann) wenn ...
- if only because ...
- schon weil ...
wenn auch nur deswegen, weil ...
- if only briefly
- wenn auch nur kurz
- If only she ...
- Wenn sie doch nur / bloß ...
- only valid if
- nur gültig falls
- ..., if only just.
- ..., wenn auch nur (ganz) knapp.
- if and only if <iff>
- dann und nur danncomp.
wenn und nur wenncomp.
genau dann, wenn <gdw.>comp.
- If I only knew.
- Wenn ich das nur wüsste.
- Documents will only be released, if ...
- Dokumente werden nur freigegeben, wenn ...
- I would like to see him, if only for a few hours.
- Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
- If I only had known!
- Wenn ich es nur gewusst hätte!
- If only he'd go to bed a little earlier for once.
- Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
- If only I had more money ...
- Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
- If only she would come.
- Wenn sie doch käme.
- If only we had him here and now.
- Wenn wir den jetzt hier hätten.
- If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]
- Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]EU
- Something specific will only be said when / if ...
- Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
- That would only be possible if ...
- Das wäre erst möglich, wenn ...
- The term should only be used if ...
- Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...
|
