dict.cc dictionary :: in one :: German-English translation

| EN IS IT RU HU RO FR PT SV NL LA ES BG SK CS TR PL HR EL DA | HU NL PL FR SK SQ RU SV IT CS DA ES PT NO | more ...

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: in one

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» in | one

in {prep} [one's lifetime]: zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
in one {adv} [coll.] [at first attempt]: auf Anhieb
to give in sth. [one's homework, keys]: etw. abgeben
to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]: herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]filmidiomtheatre
all in one: alles in einem
all-in-one {adj} [tool, computer, printer]: Allzweck- [Werkzeug, Computer, Drucker]
in one case {adv}: einmal [in einem Fall]
in one go {adv}: in einem Zug
in einem Rutsch
ohne abzusetzen
in one go {adv} [coll.]: in einem Ritt [ugs.]idiom
in one gulp: auf einen Schluck
in one piece {adj}: heil
in one piece {adj} {adv}: einteilig
in one piece: in einem Stück
in one piece [coll.]: unbeschädigt
in one piece {adj} [coll.] [unharmed] [person]: unverletzt
in one scoop: mit einem Schub
in one sense {adv}: in gewissem Sinne
in gewisser Hinsicht
in one step: in einem Schritt
in one sweep: auf einen Streich
in one volume {adj}: einbändigpubl.
in one whack [Am.] [all at once]: auf einen Schlagidiom
in one's clutch: im Griff
in one's confidence: im Vertrauen
in one's cups: in einer Weinlaune
in one's defence [Br.]: zu seiner Verteidigung
in one's dwelling: in der Wohnstätte
in one's favor [Am.]: zugunsten von
in one's favour [Br.]: zugunsten von
in one's home: bei sich zu Hause
in one's room: auf / in seinem Zimmer
in one's shirtsleeves: in Hemdärmeln
in one's sleep: im Schlaf
in one's youth: in jungen Jahren
to down sth. in one: etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to slip one in [sl.] [make sexytime]: einen wegstecken [vulg.]
hole in one [golf]: Hole-in-One {n}sports
hole-in-one [golf]: Einlochen {n} mit dem ersten Schlagsports
about one in two {adj} [female]: etwa jede zweite
about one in two {adj} [male]: etwa jeder zweite
about one in two {adj} [neuter]: etwa jedes zweite
all in one chunk [coll.]: alles auf einmal
all in one go: alles in einem Aufwasch [fig.]
blind in one eye: auf einem Auge blind
confident in one's strength: seiner Stärke sicher
confident in one's victory {adj}: siegessicher
etched in one's memory {adj}: tief in jds. Gedächtnis eingeprägt
in (one's) Sunday best {adv}: im Sonntagsstaat [hum.]
in / at one sitting {adv} [read a book without a break etc.]: auf einmal [ohne Pause ein Buch lesen etc.]idiom
in all one's finery: in vollem Staatidiom
in one fell swoop: auf einen Schlag [fig.]idiom
in one female patient: bei einer Patientin
in one's bare feet: mit bloßen Füßen
in one's best handwriting: in Schönschrift
in one's birthday suit [of a man] [hum.]: im Adamskostüm [ugs.] [hum.]idiom
in one's birthday suit [of a woman] [hum.]: im Evaskostüm [ugs.] [hum.]idiom
in one's declining years {adj}: alternd
in one's early twenties {adv}: mit Anfang Zwanzigidiom
in one's mind's eye: im Geiste
vor seinem geistigen Auge
in one's official capacity: in dienstlicher Funktion
in one's old age: auf seine alten Tage
in one's own right: aus eigenem Recht
aus eigener Kraftidiom
aufgrund der eigenen Begabungidiom
in one's own time: im eigenen Tempo
in one's own way: auf eigene Weise
in one's own words: in eigenen Worten
in one's stocking feet {adj} [with the feet in stockings but not shoes]: strümpfig [südd. ugs.]
in one's Sunday best: im besten Sonntagsanzug
locked in one's heart: ins Herz geschlossen
One out, one in.: Ist was weg, muss was hin.
packed in one case: verpackt in einer Kiste
payable in one month {adj} [postpos.]: in einem Monat fälligfin.
stunted in one's development: in der Entwicklung gehemmt
successful in one's career: beruflich erfolgreich
writing in one word: zusammenschreibend
to act in one's interest: in Wahrung seiner Interessen handeln
to bask in one's success: sich in seinem Erfolg sonnenidiom
to be in one's blood: etw. im Blut habenidiom
to be in one's cups [coll.]: betrunken sein
to be in one's DNA: etw. im Blut habenidiom
to be in one's dotage: senil seinmed.
in seiner zweiten Kindheit seinmed.
to be in one's early [thirties]: Anfang [dreißig] sein
to be in one's element: in seinem Element sein
to be in one's infancy: noch in den Kinderschuhen steckenidiom
to be in one's late [thirties]: Ende [dreißig] sein
to be in one's prime: in den besten Jahren seinidiom
to be in one's senses: seine fünf Sinne beisammen habenidiom
to be in one's teens: im Teenageralter sein
to break in one's speech: eine Rede unterbrechen
to call in one's money: sein Geld zurückfordern
to carry in one's hand: in der Hand tragen
to carry sb. in one's arms: jdn. in den Armen tragen
to carry sth. in one's head: etw. im Schilde führen
to check in one's luggage: sein Gepäck aufgeben
to chuck in one's job: seine Arbeit hinwerfen

back to top | home

© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers