dict.cc dictionary :: keeper [castellan] :: German-English translation

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: keeper [castellan]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» keeper | [castellan]

	NOUN	a keeper \| keepers
	SYNO	custodian \| keeper \| steward
	custodian \| keeper \| steward © Princeton University

keeper [goalkeeper]: Torwart {m}sports
Torhüter {m}sports
keeper [warden, custodian etc.]: Aufseher {m} [Wächter, Wärter]jobs
keeper: Hüter {m}
Inhaber {m}comm.gastr.
Wärter {m}
Bewahrer {m}
Tierpfleger {m}jobs
Keeper {m}sports
Magnetanker {m}tech.
keeper [guard, guardian]: Wächter {m}
keeper [castellan]: Burgvogt {m}hist.
keeper [cricket: wicketkeeper]: Torwächter {m}sports
keeper [female]: Hüterin {f}
Bewahrerin {f}
Tierpflegerin {f}jobszool.
alehouse keeper: Gastwirt {m}gastr.jobs
animal keeper: Tierwärter {m}jobs
animal keeper [female]: Tierwärterin {f}jobs
bar-keeper: Barmixer {m}gastr.jobs
Schankwirt {m}gastr.jobs
bath keeper: Bademeister {m}jobs
bee keeper: Bienenzüchter {m}agr.jobs
bird keeper: Vogelhalter {m}
bird keeper [female]: Vogelhalterin {f}
boat keeper [guard]: Bootswächter {m}jobsnaut.
book keeper: Buchhalter {m}acc.jobs
book keeper [female]: Buchhalterin {f}acc.jobs
book-keeper [female]: Buchhalterin {f}acc.jobs
box-keeper: Logenschließer {m}hist.jobstheatre
camel keeper: Kamelhalter {m}
game keeper: Wildpfleger {m}huntingjobs
gate keeper: Türhüter {m}
goal keeper: Torwart {m}sports
green keeper: Platzwart {m}sports
hotel-keeper: Hotelbesitzer {m}
house keeper [female] [spv.]: Haushälterin {f}jobs
house keeper [in Canada]: Hausmeister {m}jobs
keeper name: Haltername {m}
key keeper: Schlüsselwart {m}jobs
ledger keeper: Hauptbuchführer {m}acc.
lighthouse keeper: Leuchtturmwärter {m}jobs
Leuchtturmwächter {m}jobs
line keeper [Br.]: Bahnwärter {m}rail
lock keeper: Schleusenmeister {m}jobs
Schleusenwärter {m}jobs
lodge keeper: Pförtner {m} [eines großen Anwesens]
park keeper: Parkaufseher {m}
pledge keeper: Pfandhalter {m}
Pfandnehmer {m}
reserve keeper: Ersatztorhüter {m}sports
saloon-keeper [Am.]: Kneipenwirt {m}gastr.jobs
sluice keeper: Schleusenwärter {m}jobs
stall-keeper: Standbetreiber {m}
stall-keeper [female]: Standbetreiberin {f}
store keeper: Lagerverwalter {m}
store-keeper: Lagerverwalter {m}
substitute keeper: Ersatzkeeper {m}sports
Ersatztorhüter {m}sports
time keeper: Werkstattschreiber {m}
trail keeper: Wegewart {m}jobs
turnpike keeper: Zöllner {m} [Straßenzoll]hist.
warehouse keeper: Lagerverwalter {m}
Lagerhalter {m}jobs
zoo keeper: Zoowärter {m}jobs
Tierpfleger {m}jobs
Wärter {m} [Zoo]jobs
zoo keeper [female]: Tierpflegerin {f}jobs
ale-house keeper: Gastwirt {m}gastr.jobs
boarding-house keeper: Pensionswirt {m}travel
conical keeper rolls: konische Andrückarme {pl}tech.
easy keeper horse: leichtfuttriges Pferd {n}equest.
first-choice keeper: Nummer eins {f} [Torwart]sports
hard keeper horse: schwerfuttriges Pferd {n}equest.
level crossing keeper [Br.]: Bahnwärter {m} [Schrankenwärter]rail
line-keeper's lodge [Br.]: Bahnwärterhäuschen {n}rail
post-office keeper: Postamtsmeister {m}hist.jobs
poultry keeper's lung: Hühnerzüchterlunge {f}med.
warehouse keeper's warrant: Lagerschein {m}comm.law
keeper of the archives: Archivar {m}
keeper of the cellar: Kellermeister {m}hist.jobs
keeper of the Grail: Gralshüter {m}
keeper of the minutes: Protokollant {m}
keeper of the seal: Siegelbewahrer {m}hist.jobs
Am I my brother's keeper?: Bin ich für die anderen verantwortlich?
Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations]: Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984]bibl.quote
Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]: Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918]
Oberstkämmerer {m} [Österreich-Ungarn]
My horse is a hard keeper.: Mein Pferd ist schwerfuttrig.equest.
My horse is an easy keeper.: Mein Pferd ist leichtfuttrig.equest.
to be denied by the keeper: am Torhüter scheiternsports
Keeper and Repairer of the Buckets [Br.] [royal household]: Eimerwärter und Ausbesserer {m} [kgl. Hof]hist.
Keeper of Ice and Snow [Br.] [royal household]: Eis- und Schneewärter {m} [kgl. Hof]hist.
Keeper of the Lions at the Tower [Br.]: Löwenwärter {m} im Towerhist.
Lord (Keeper of the) Privy Seal: Lordsiegelbewahrer {m}jobspol.spec.
Cloud Keeper [Care Bears]: Wolkenwächter [Glücksbärchis]FRadioTV
Keeper's Chronicles [Tanya Huff]: Die Chroniken der HüterFlit.
Mercy [UK] / The Keeper of Lost Causes [USA] [Jussi Adler-Olsen]: ErbarmenFlit.
My Sister's Keeper [novel: Jodi Picoult, film: Nick Cassavetes]: Beim Leben meiner SchwesterFfilmlit.
Summon the Keeper [Tanya Huff]: Die Chroniken der Hüter 01. Hotel ElysiumFlit.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary